Wikipédia:Lumière sur/Écritures du japonais
Ce « Lumière sur » a été ou sera publié sur la page d'accueil de l'encyclopédie du lundi 23 mai 2005 au mercredi 25 mai 2005.
La langue japonaise écrite est vraisemblablement l'une des plus originales ; en effet, elle fait intervenir trois types d'écritures très dissemblables : un ensemble de logogrammes, deux syllabaires et l'usage de l' alphabet latin rōmaji dans certains cas plus restreints.
Les logogrammes sont les kanji, sinogrammes empruntés initialement aux Chinois, puis modifiés, dont la lecture est rendue complexe par le jeu de nombreuses homographies (un même caractère peut se lire de manières très diverses).