Wikipédia

Tsering Woeser

poétesse et essayiste de nationalité chinoise, et d'ethnie tibétaine
(Redirigé depuis Woeser)

Tsering Woeser (tibétain : ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་, Wylie : tshe ring 'od zer, pinyin tibétain : Cering Oiser, parfois appelée Woeser, autres graphies Öser, Wéisè ou Wei Se en chinois) est une poétesse et essayiste de nationalité chinoise et d'ethnie tibétaine, née le à Lhassa[1],[2]. Elle est l'épouse de l'écrivain chinois Wang Lixiong.

Tsering Woeser
Tsering Woeser
Biographie
Naissance
(58 ans)
Lhassa
Surnom
Woeser
Nationalité
Formation
Activité
Écrivain, journaliste, poétesse
Père
Tsering Dorjé (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Mère
Tsering Youdron (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Conjoint
Wang Lixiong (depuis )Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Membre de
Genre artistique
Poésie, essai
Site web
Distinction
Œuvres principales

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Elle a reçu une éducation exclusivement en chinois, a étudié la littérature à Chengdu au Sichuan, et n'a pas appris le tibétain. Selon Michael Buckley, cela lui a permis d'être une voix très influente : elle passe pour être la première Tibétaine à jouer le rôle d'une intellectuelle sur la scène publique en Chine grâce à sa maîtrise des médias[3].

Selon un article de la journaliste Susanne Ramírez de Arellano (d) Voir avec Reasonator paru en 2010, Woeser est devenue une des principales sources de nouvelles sur le Tibet en Chine[4].

Biographie

modifier

Enfance

modifier
Tsering Dorjé et son épouse, Tséring Youdron.

Tsering Woeser est née à Lhassa en 1966. Sa mère, Tséring Youdron, une Tibétaine, vit à Lhassa (en 2014, elle a 72 ans quand elle est interrogée par les autorités chinoises alors que sa fille est détenue à l'aéroport de Gongar)[5],[6]. Son père, Tsering Dorjé[7], issu du mariage d'un Han et d'une Tibétaine, était soldat dans l'Armée populaire de libération[8]. Elle réside à Lhassa jusqu’à l’âge de quatre ans, avant que son père soit muté dans le Kham à Tawu dans l'actuelle préfecture autonome tibétaine de Garzê de la province du Sichuan[9]. Son grand-père paternel aurait poussé sa famille à se siniser[8]. Enfant de la révolution culturelle, elle est élevée et éduquée entièrement en langue chinoise et n'a jamais appris à lire ou à écrire en tibétain[10]. Elle reçoit une éducation exclusivement chinoise et athée, avec une « croyance naïve dans les bienfaits du Parti » [11].

Éducation

modifier

En 1988, elle obtient un diplôme en littérature chinoise de l'Université des nationalités du Sud-ouest (c'est-à-dire pour les minorités ethniques) à Chengdu. En 1990, elle devient rédactrice pour la revue de langue chinoise Xizang Wenxue (Littérature du Tibet)[9]. Elle travaille comme journaliste à Kardzé et plus tard à Lhassa. Elle décide d'apprendre le tibétain et de se convertir au bouddhisme tibétain[12],[13].

Rencontre avec Wang Lixiong

modifier

En 2000, à Lhassa, elle rencontre Wang Lixiong, qui a passé 2 ans au Tibet et vient de publier un ouvrage critique sur la politique que la Chine y exerce[8].

Activité

modifier
Wang Lixiong en 2010.

Woeser est employée par la Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques du Tibet, par l'intermédiaire de laquelle sa poésie a été publiée. Après avoir changé de sujet pour s'intéresser à l'histoire du Tibet, et avoir publié Notes sur le Tibet, un ouvrage très apprécié, elle est punie et censurée. Son appartement est confisqué, elle perd son emploi et son passeport pour les voyages internationaux lui est refusé [14],[15]. En 2003, elle est exilée à Pékin[9]. En 2004, elle s'y marie à Wang Lixiong[9], rencontré quatre ans plus tôt à Lhassa. Ensemble ils présentent le problème des minorités ethniques dans les milieux pro-démocrates jusque-là peu sensibilisés à ces questions.

Au cours des troubles de 2008 au Tibet, Woeser et Wang Lixiong, alors son mari, auraient été mis en résidence surveillée après avoir parlé à des journalistes[16]. Afin d'empêcher la diffusion d'informations, le site internet de Tsering Woeser est attaqué et détruit par des hackers signant « L'Alliance des rouges de Chine »[17].

Woeser et Wang Lixiong fournissent régulièrement des analyses pour le service tibétain de RFA[18]. Depuis le , le service en tibétain de RFA diffuse une émission intitulée « le forum de Woeser », consacrée à ses écrits sur la religion, la culture, l'économie et la politique au Tibet[19].

Elle est l'une des 303 intellectuels chinois signataires de la charte 08, manifeste publié le , pour promouvoir la réforme politique et le mouvement démocratique chinois[20].

En , à la suite des émeutes au Xinjiang Tsering Woeser et Wang Lixiong lancent une pétition[21] afin de demander la libération de l'universitaire Ilham Tohti. En effet, le l’économiste ouïgour Ilham Tohti, professeur à l’Université centrale des minorités et animateur d'un blog[22], a disparu de son domicile de Pékin. Les autorités chinoises lui reprochent d’avoir provoqué des troubles, en propageant des rumeurs concernant les émeutes au Xinjiang. La pétition souligne qu’Ilham Tohti revendique des relations amicales entre nationalités. Son blog a été conçu comme un espace d'échange, Ilham Tohti ne saurait être tenu pour responsable des propos tenus par des participants au forum du blog[23]. Le , 250 personnes avaient signé cette pétition.

La poétesse Tsering Woeser annonce le l'emprisonnement de quatre écrivains tibétains. RSF indique à leur sujet : « La répression des auteurs tibétains doit cesser ! L’impossibilité pour les écrivains et journalistes de cette province chinoise de s’exprimer librement et de critiquer les autorités de Pékin et la politique du Parti Communiste Chinois (PCC) est une honte pour la Chine. La plupart sont détenus sans avoir été jugés et leur lieu de détention est inconnu. Apprendre l’incarcération de plusieurs personnalités réputées, parfois plus d’un an après les faits, est par ailleurs symptomatique de la difficulté d’obtenir des informations sur le Tibet[24]. »

Tsering Woeser demande un passeport depuis trois ans à l'État chinois et poursuit ce dernier en justice pour l'obtenir [25].

En 2010 à propos de l'arrestation du Tibétain Karma Samdrup et des membres de sa famille, Woeser indique à l'AFP : « ces condamnations font peur à de nombreux intellectuels tibétains », sans autres commentaires par « peur des représailles »[26].

Alors que 16 Tibétains se sont immolés au Tibet depuis mars 2011 et que la police chinoise a ouvert le feu lors de manifestations pro-tibétaine dans la préfecture autonome tibétaine de Garzê[27] (selon l'agence Chine nouvelle, il s'agit d'émeutes ayant entraîné la destruction de magasins, d'un commissariat, d'une maison, de véhicules de police et d'ambulances, par des casseurs armés de pierres et de couteaux, et faisant des blessés chez les agents de police, tibétains pour 90 % d'entre eux)[28],[29], Woeser relaye sur Twitter, à l'intention des communautés chinoises, les informations concernant le Tibet. Le , après avoir découvert l'immolation d'un moine tibétain à Aba, Woeser écrit : « Ce soir, nous sommes en pleurs… C'est moi qui la première ai dit à un lama qu'un de ses compagnons s'était immolé. Mes larmes ne cessaient de couler. Il ne pouvait parler… Il est si tard à présent, on aimerait parler mais les mots ne peuvent sortir. Alors, finalement, on pleure. Est-ce en raison de la tristesse que les gens ne parlent pas de cela ? »[30].

En , Tsering Woeser est assignée à résidence à Pékin pour une durée d'un mois, l'empêchant ainsi de recevoir le prix Prince Claus[31],[32]. Le , avec le poète Gade Tsering et Arjia Lobsang Tupten, elle lance un appel et une pétition afin que cessent les auto-immolations des Tibétains : « sous cette oppression redoublée, chacune de nos vies est importante, chacune doit être conservée. »[33],[34].

En 2013, Tsering Woeser, inquiète de la restructuration des abords du barkhor à Lhassa[35], lance une pétition demandant la protection du site[36].

Carrière

modifier
Vidéo pour honorer Woeser par le Prix du Prince Claus en 2011

Selon le Tibet Information Network (TIN), son livre Notes sur le Tibet est interdit par le gouvernement de la région autonome du Tibet en septembre 2003[37], même s'il « semblait être toujours disponible à l'achat, du moins épisodiquement, sur l'Internet »[38],[25], à cause d’allusions favorables au 14e dalaï-lama[39]. De fait, l'édition initiale de 2003 serait disponible en Chine sur un site web[40].

Selon l'IFEX[39] et Human Rights in China, en 2004, peu après l'interdiction, Woeser perd son travail et son statut[41] et ses droits de citoyenne chinoise au motif qu'elle pourrait « mettre en péril la Nation » selon les autorités chinoises[42].

Selon Radio Free Asia (RFA), le , ses deux blogues sont fermés par ordre du gouvernement, apparemment en réponse aux articles dans lesquels elle présentait ses vœux au 14e dalaï-lama à l'occasion de son anniversaire, le 6 juillet[39],[43]. La poétesse y avait également publié un poème faisant l'éloge du chef spirituel[44].

Selon Reporters sans frontières (RSF), les deux blogues de Woeser auraient été fermés à la demande des autorités chinoises alors qu’une vague de censure dénoncée par RSF frappait l’Internet chinois[45]. Woeser y publiait des essais sur la culture tibétaine et sur des sujets rarement abordés au Tibet comme le SIDA, la prostitution, les dégâts environnementaux et la voie ferrée reliant Pékin à Lhassa, à la construction de laquelle elle était opposée[25].

Cependant, si les premiers blogues ont disparu des serveurs chinois, un nouveau blogue en chinois est accessible chez l'hébergeur américain middle-way.net [46]. Selon le PEN American Center (en), ce nouveau blogue a été la cible d'une cyberattaque en [47].

Sur la base de photos prises durant la révolution culturelle au Tibet par son père, alors cadre de l’armée chinoise, Tsering Woeser, interviewe, de 1999 à 2006, 70 personnes photographiées. Elle conserve 23 témoignages pour un ouvrage, qu’on ne trouve pas en Chine et qui fut publié en chinois à Taïwan. Elle veut comprendre pourquoi des temples comme le Jokhang ont été saccagés par les jeunes gardes rouges, comprenant des Hans, mais aussi une majorité de Tibétains, venus de Pékin ou des lycées de Lhassa. Woeser explique: « Les plus jeunes, souvent, croyaient vraiment à la propagande de Mao. Elle était efficace et, d'ailleurs, on y a cru dans le monde entier. Mais on s'aperçoit aussi combien de gens n'avaient pas le choix : ils participent parce qu'ils ont peur. Parce que c'est la seule manière de survivre. » La traduction française de l'ouvrage de Woeser est parue en 2010 sous le titre Mémoire interdite. Témoignages sur la révolution culturelle au Tibet[48].

En 2018, accompagnée de Katia Buffetrille, elle effectue une circumambulation de huit jours autour de l’Amnye Machen, montagne sacrée tibétaine. Elle publie Amnyé Machen, Amnyé Machen, en 2023, où elle relate ce pèlerinage avec des analyses sur le Tibet « domestiqué », son histoire, ses croyances. En dehors de la France, l'ouvrage est publié à Taïwan[49],[50].

Prix

modifier

Œuvres

modifier
  • 2023 : Amnyé Machen, Amnyé Machen, éd. Jentayu, traduction Brigitte Duzan et Valentina Peluso, postface Katia Buffetrille, photographies Katia Buffetrille et Tsering Woeser, (ISBN 9791096165254)[49],[50].
  • 2014 : Tsering Woeser, Wang Lixiong, Voices from Tibet: Selected Essays and Reportage, traduit par Violet Law, Hong Kong University Press, (ISBN 988820811X et 9789888208111)
  • 2013 : Immolations au Tibet - La Honte du monde, éd. Indigènes, traduction Dekyid, préface Robert Badinter, illustration Ai Weiwei.
  • 2010 : Mémoire interdite. Témoignages sur la révolution culturelle au Tibet, éd. Gallimard, traduction Li Zhang & Bernard Bourrit, (ISBN 2070131157)
  • 2005 : Unlocking Tibet: A Chinese Author’s Perspective on Tibet Issue, Switzerland, par Wang Lixiong et Woeser.
  • Xīzàng zài shàng 《西藏在上》(Xining, Qīnghǎi rénmín chūbǎnshè 青海人民出版社 1999).
  • Xīzàng Bǐjì 《西藏笔记》 (Guangzhou, Huāchéng chūbǎnshè 花城出版社 2003), (ISBN 7536038313). Aussi publié à Taïwan comme Míng wéi Xīzàng de shī 《名为西藏的诗》 (Taiwan, Dàkuài wénhuà 大块文化 2006), (ISBN 9867291905). Un extrait traduit en français a été publié en 2016 sous le titre «La beauté des cartes» dans la revue Jentayu, éd. Jentayu, traduction Filip Noubel, (ISBN 9782954989273).
  • Jiànghóngsè de dìtú 《绛红色的地图》 (Taiwan, Shíyīng chūbǎnshè 时英出版社 2003), (ISBN 9867762045) ; (Beijing, Zhōngguó lǚyóu chūbǎnshè 中国旅游出版社 2004), (ISBN 7503222476).
  • Bākuò Jiē de cāngsāng 八廓街的沧桑, in: Jīn Zhìguó 金志国 (ed.): Xīzàng dāngdài lǚxíngjì 西藏当代旅行记 (Lhasa, Xīzàng rénmín chūbǎnshè 西藏人民出版社 2004), (ISBN 7-223-01587-X).
  • Jiànghóngsè de Nímǎ Cìrén 绛红色的尼玛次仁, in: Mǎ Míngbó 马明博, Xiāo Yáo 肖瑶 (eds.): Wénhuà míngjiā huà fóyuán 文化名家话佛缘 (Beijing, Zhōngguó dàng'àn chūbǎnshè 中国档案出版社 2004), (ISBN 7801664159).
  • Shājié 《杀劫》 (Taiwan, Dàkuài wénhuà 大块文化 2006), (ISBN 9867291840).

Notes et références

modifier
  1. ↑ Cf la monographie de l'auteur sur le site (en) Woeser Where Tibetans Write : « This force of hundreds of Tibetan authors and poets have a command of Chinese that readers and critics find superior in many cases to the work of today’s Han writers ».
  2. ↑ a et b (en) Tibetan journalists’ body honours Woeser on its 10th Anniversary.
  3. ↑ (en) Michael Buckley, Meltdown in Tibet: China's Reckless Destruction of Ecosystems from the Highlands of Tibet to the Deltas of Asia, Palgrave Macmillan, 2014 (ISBN 1137474726 et 9781137474728), p. 140.
  4. ↑ (en) Susanne Ramírez de Arellano, Tsering Woeser, International Women's Media Foundation, 2010 : « Woeser has become one of the main sources of news about Tibet in China. »
  5. ↑ (en) Tibet's most famous woman blogger, Woeser, detained by police
  6. ↑ (en) Tibetan writer Woser detained at Lhasa airport, 9 août 2012
  7. ↑ (en) Banned Tibetan writer publishes in Taiwan.
  8. ↑ a b et c Bruno Philip (journaliste), Le couple qui tient tête à Pékin, Le Monde, 16 avril 2008.
  9. ↑ a b c et d Françoise Robin, Comptes rendus Woeser, Tibet’s True Heart. Selected Poems Ragged Banner Press, 2008. (ISBN 978-0-9816989-0-8)
  10. ↑ Tsering Woeser PEN American Center
  11. ↑ Le Nouvel Observateur du 23 décembre au 5 janvier 2010 : La voix des sans paroles de Ursula Gauthier - Tsering Woeser : l'âme du Tibet (page 83) en ligne.
  12. ↑ (en) Haomin Gong, Xin Yang, Reconfiguring Class, Gender, Ethnicity and Ethics in Chinese Internet Culture: Caught on the Web, Taylor & Francis, 2017 (ISBN 1317360265 et 9781317360261), p. 100
  13. ↑ Pierre-Antoine Donnet, « Poésie : « Amnyé Machen » de Tsering Woeser, un hymne au Tibet, le « Pays des neiges » colonisé », sur Asialyst, (consulté le ).
  14. ↑ Informations biographiques sur Woeser.
  15. ↑ "Censoring Essays and Translations on Tibet" Traduit par Radio Free Asia, avril 2015
  16. ↑ Jean-Jacques Mével, En Chine, quelques voix bravent le tabou tibétain, LE FIGARO.fr International, 28 mars 2008.
  17. ↑ Michel Bonnin Au loin l'harmonie Perspectives chinoises, 2009 : « Des méthodes tout à fait extra-légales ont même été employées pour bloquer l’information si nécessaire. Ainsi, le site Internet de Woeser (Weise, en chinois), une écrivaine tibétaine vivant à Pékin qui diffusait des informations grâce à une adresse basée hors de Chine, a été attaqué, pillé et détruit par des hackers de haut niveau signant « L’Alliance des rouges de Chine ». Sa liste de correspondants Skype a également été volée et utilisée pour tenter d’obtenir des informations. »
  18. ↑ (en) Tibetan Writer Under House Arrest in Beijing Site de RFA ; citation : « Both Tsering Woeser and her husband, Wang, contribute regular commentary to RFA’s Tibetan service ».
  19. ↑ (en) Woeser's forum.
  20. ↑ Charte 08, Le Figaro.
  21. ↑ Texte de la pétition en faveur de la libération de l’économiste Ilham Tohti
  22. ↑ (en) Le blog d'Ilham Tohti
  23. ↑ Source : Le Courrier International
  24. ↑ « Source : Reporters sans frontières du 4 août 2009 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)
  25. ↑ a b et c (en) Tibetan writer, a rare outspoken voice against Beijing's policies, sues Chinese government, Associated Press, 23 juillet 2008.
  26. ↑ Terre-finance - 4 juillet 2010 : Chine: un militant écologiste tibétain condamné à cinq ans de prison
  27. ↑ Tibet:des manifestants tués par les forces de l’ordre, Courrier International, 25 janvier 2012
  28. ↑ Les tentatives des forces sécessionnistes à l'étranger de discréditer le gouvernement chinois sont vouées à l'échec, agence de presse Xinhua, 2012/01/25.
  29. ↑ (en) Xu Aqing (Global Times), Monks run amok, Ecns.cn, 2012-02-03, p. 1.
  30. ↑ Le Tibet est en feu, mais où sont les intellectuels chinois ?, Rue89 : Oiwan Lam Traduit par Noele Belluard-Blondel, 1er février 2012
  31. ↑ Reporters sans Frontières, « Le Tibet toujours plus coupé du monde »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), 1er mars 2012
  32. ↑ (en) Centre daily, « Tibetan writer says China blocks her from award »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), 1er mars 2012
  33. ↑ Tsering Woeser, Demande aux Tibétains de cesser les auto-immolations : Nous devons préserver la vie malgré la terrible oppression, 8 mars 2012
  34. ↑ (en) Tania Branigan, Tibetan 'shot dead' at Chinese police station, The Guardian, 9 mars 2012.
  35. ↑ La rénovation du centre de Lhassa suscite des inquiétudes Le Monde, 26 juin 2013
  36. ↑ Notre Lhassa sera bientôt complètement détruite! Sauvons Lhassa! Tsering Woeser, mai 2013
  37. ↑ (en) TAR Authorities Ban Book by Tibetan Author (TIN).
  38. ↑ (en) Extracts from ‘Notes on Tibet’
  39. ↑ a b et c Des sites Web sont fermés en plein milieu d'une vague de répression de l'Internet, Archives du "Communiqué de l'IFEX", vol. 15, No. 31, 8 août 2006.
  40. ↑ (zh) JQCQ, site book.jqcq.com.
  41. ↑ (en) Tibet: China persecuting Tibetan Writer for Pro-Dalai Lama Opinion, Site de l'UNPO
  42. ↑ Le blog de Tsering Woeser, activiste des Droits de l’Homme, est inaccessible.
  43. ↑ (en) Banned, Blocked Tibetan Writer Vows to Speak Out in China.
  44. ↑ (en) TW, China shuts blog that wished Dalai Lama happy birtday, sur le site Tibet Writes, 26 décembre 2007: « She (Woeser) said her birthday wishes and poem posted on July 6, the Dalai Lama’s birthday, praised the spiritual leader who has been exiled in India since 1959 ».
  45. ↑ Disparition des deux blogs d’une poétesse tibétaine, Site de RSF.
  46. ↑ (en) woeser.middle-way.net Woeser's blog.
  47. ↑ (en) PEN Protests Cyber-Attacks Against Woeser.
  48. ↑ Brice Pedroletti, "Mémoire interdite" : nuit de dix ans au Tibet, Le Monde, 25 décembre 2010
  49. ↑ a et b Brice Pedroletti, « « Amnyé Machen, Amnyé Machen », poèmes de Tsering Woeser : un pèlerinage au Tibet », sur Le Monde, (consulté le ).
  50. ↑ a et b « «Amnyé Machen, Amnyé Machen», le témoignage émouvant d’une Tibétaine », sur RFI, (consulté le ).
  51. ↑ (en) Norwegian Authors Union awards Freedom of Expression Prize 2007 to Tsering Woeser Site de Phayul.com.
  52. ↑ (en) Tibetan writer Woeser wins ‘Courage in Journalism award’
  53. ↑ (en) Press release « Copie archivée » (version du sur Internet Archive).
  54. ↑ (en) Woeser dedicates ‘Courage’ award to Tibetan self-immolators, Phayul.com, 5 mars 2013
  55. ↑ Prix Sakharov : Je soutiens la dissidente tibétaine Tsering Woeser !

Voir aussi

modifier

Vidéo

modifier

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tsering_Woeser&oldid=219476774 ».