Yamato nadeshiko
Yamato nadeshiko (やまとなでしこ ou 大和撫子) est un terme japonais utilisé pour désigner la « personnification d'une femme japonaise idéalisée »[1] ou généralement comme nom poétique pour les femmes japonaises traditionnelles[2]. Ce nom est associé à certaines qualités féminines : posée, convenable, gentille, douce, gracieuse, humble, patiente, vertueuse, respectueuse, bienveillante, honnête, charitable, fidèle[3]. C'est une métaphore florale[4] combinant les mots Yamato, un ancien nom du Japon, et nadeshiko, l'œillet superbe. Il y a ici un double sens, puisque nadeshiko (なでしこ、撫子) peut aussi être compris comme « enfant caressé » ou que l'on souhaite caresser.
L'expression « Yamato nadeshiko » est souvent utilisée pour décrire une jeune femme sage et, dans un contexte contemporain, nostalgique des femmes aux bons traits perçus comme étant de plus en plus rares[5],[6].
Le surnom officiel de l'équipe du Japon féminine de football est Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), dérivé de Yamato nadeshiko[7]. Le surnom a été choisi par concours en 2004[réf. nécessaire].
Origine du terme
modifierLa première mention de l'œillet superbe dans une métaphore féminine apparaît dans le Man'yōshū, plus ancien recueil de poésie japonaise. Plus précisément, dans un poème attribué à Nifu no Ōkimi (丹生女王)[8], dédié à son amant Ōtomo no Tabito, dans lequel elle se compare elle-même à la fleur en question. Ōtomo no Yakamochi, fils de Tabito et principal compositeur du Man'yōshū, est l'auteur de pas moins de 11 poèmes qui mentionnent la fleur nadeshiko, généralement dans un contexte romantique, thème qu'il avait probablement hérité de son père. À partir de ces origines, la métaphore sera reprise par les poètes des siècles suivants jusqu'à devenir un lieu commun[9].
Notes et références
modifier- ↑ Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary (5th edition, 2003)
- ↑ (ja) « 大和撫子(ヤマトナデシコ)とは？ 意味や使い方 », sur コトバンク (consulté le )
- ↑ Yang Ch'ien-ho and the Work of Writing Modern Selfhood. Satoko Kakihara1 University of California, San Diego
- ↑ "Contesting the Nation through a Genealogy of Girl Consciousness", Barbara Hartley, School of Asian Studies, University of Auckland
- ↑ (ja) « 大和撫子なんているの？ | 生活・身近な話題 », 発言小町 (consulté le )
- ↑ Blackberries in the Dream House by Diane Frank. 1st World Publishing, 2003
- ↑ Japanese Women and Sport: Beyond Baseball and Sumo by Robin Kietlinski, A&C Black, 1 December 2011. (OCLC 858009884)
- ↑ Poème 8-1610.
- ↑ (ja) 鈴木 武晴, « 家持となでしこ : 「やまとなでしこ」の源泉の歌(国文学専攻) », 都留文科大学大学院紀要, vol. 7, (lire en ligne
[PDF])
