Yola (langue)

Le yola (aussi appelé dialecte de Forth et Bargy) est une langue morte autrefois parlée par les habitants du comté de Wexford (Countie Weiseforthe en yola) une région située en Irlande. Elle fait partie des langues anglo-frisonnes, comme l'anglais, le scots, les frisons occidental, oriental et septentrional ou encore le fingalien parlé autrefois dans le Fingal au Nord de Dublin. Le yola et le fingalien sont d'ailleurs souvent regroupées sous l'appellation commune de « yola et fingalien ». Elles ont toutes deux disparu au milieu du XIX^e siècle.

Le yola était parlé depuis le XII^e siècle, se développant après la conquête normande à partir du moyen anglais, du normand et du flamand, avec des influences irlandaises. Le nom "yola" signifie "vieux, âgé".

Le yola a disparu en tant que langue de communication au XIX^e siècle, mais est toujours utilisée dans des chansons jusqu'au XXI^e siècle. Certains mots de yola sont toujours utilisés dans le sud du Wexford.

Le yola n'a en grande partie pas été touché par la grand changement vocalique qu'a subi l'anglais.

Grammaire du yola

Certaines caractéristiques du moyen anglais disparues en anglais moderne se trouvaient encore en yola :

• -eth comme terminaison de verbe
• -en comme marque du pluriel
• les pronoms personnels :

Pronoms personnels en yola

	1e personne		2e personne		3e personne
	Singulier	Pluriel	Singulier informel	Pluriel/Sing. formel	Singulier			Pluriel
					Féminin	Masculin	Inanimé
Nominatif	ich	wough, wee	thou	ye	shoo	hea, he	it	hi; thye
Oblique	mee	ouse	thee	ye	her	him	it	aam
Génitif	mee	oore, oor, oure, our	thee	yer	*her	his	*his, *it(s)	aar
Réfléchi	meezil	ourzels	theezil	yerzel, yerzels	*herzil	himzil	*itzil	aamzil

Vocabulaire yola

Yola	Français	Origine du mot	Exemple
agyne	encore, à nouveau	comparer l'anglais again
agyther	ensemble	comparer l'anglais together
attercop	araignée
Beedher	Pierre	comparer l'anglais Peter
betweesk	entre	comparer l'anglais betwixt
blin	qui s'est trompé	peut-être lié à l'anglais blind "aveugle"	ich as (ou 'chas) greatly blin : je me suis grandement trompé
brover, brower	frère	comparer l'anglais brother	Sank Joan is oor brover : Saint Jean est notre frère
Caut	Catherine
'chas / ich as	j'ai	comparer l'anglais I have
coardhed	cherché		coardhed an recoardhed : cherché et recherché
cooloor	pigeon
coome !	viens !		coome to thee met : viens manger
coshur	fête	de l'irlandais coisir
deemes	fois	comparer l'anglais times	dree deemes : trois fois
dhicka/dhicke	ce, cette		dhicka poake : cette poche ; na dhicke wye, nar dhicka : pas de cette façon, ni de celle-là
draugh (anciennement drowe)	envoyer	comparer l'anglais throw	draugh a (th)ooree : envoie-en un autre
gudaan	nu	de l'irlandais giodan "fesses"
minymay	sucre
chi	petite quantité		a chi of barach : une petite quantité d'orge
skuleyune/sculewn	tablier
slurry	brouillard
gurry	pluie

Contenu en yola

Textes

Ee Loard's Pryre (yola)	Lord's Prayer (anglais)	Notre Père (français)
Oore Vather fho ba ing Heaaven, maade holly ba yer naame. Yer Kingedom huck, Yer woull ba doone, an ee erth az 'tis ing Heaaven. Gues dhicke dei, oore daaily breed, an vorgee ouse oore treshpasses, az wough vorgee foulk fho treshpass ayenst ouse. An do no feigh ouse ta ee deem av mizluck, mot brocke ouse vrem ee neckarès av villentie. Vor yer is ee kingedom, an ee poustee, an ken, vor eyver an eyver. Amain.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.	Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du Mal. (le texte dit littéralement : "Car tiens est le royaume, le pouvoir et la gloire, pour les siècles des siècles") Amen.

Ee mýdhe ov Rosslaarè

The maiden of Rosslare

'Cham góeen to tell thee óa taale at is drúe Aar is ing Rosslaarè óa mýdhe geoudè an drúe Shoo wearth ing her haté óa ribbonè at is blúe An shoo goeth to ee faaythè earchee deie too Ich meezil bee ing ee faaythè éarchee deie zoo At ich zee dhicka mýdhe fhó is geoudè an drúe An ich bee to ishólthè ee mýdhe, ee mýdhe at is drúe An fhó coome to ee faaythè wi' ribbonè blue 'Chull meezil góe to Rosslaaré earche deie too to zie thaar ee mydhe wee her ribbonè blúe An 'chull her estólté vor her ribbonè blúe ee mýdhe at is lyghtzóm, an well wytheen an drúe Ich loove ee mýdhe wee ee ribbonè blúe At coome to ee faaythè éarchee arichè too Fan 'cham ing ee faaythè éarchee arichè too To estóthè mýdhe wee ee ribbons blúe

I'm going to tell you a tale that is true there is in Rosslare a maid good and true she wears in her hat a ribbon that is blue and she goes to the faythe every day too I myself am in the faythe every day so that I see this maid who is good and true and I go to meet the maid, the maid that is true and who comes to the faythe with ribbons blue I myself will go to Rosslare every day too to see there the maid with her ribbons blue And I will meet her for her ribbons blue the maid that is enlightened and good looking and true I love the maid with the ribbons blue that comes to the faythe every morning too when I'm in the faythe every morning too to meet the maid with the ribbons blue

Chansons en Yola

The Yola Hurling Song, est une des seules chansons en yola que l'on puisse entendre. Voir liens externes pour écouter cette chanson.

Voir aussi

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues germaniques
          • langues germaniques occidentales
            • groupe anglo-frison
              • moyen anglais

Liens externes

The Yola Hurling Song :

• Traditional Song in Yola (youtube.com), version longue
• Yola Language Song - YouTube
• Paddy Berry singing 'The Yola Hurling Song' (2017) - YouTube

Autres

• Yola language (omniglot.com)
• "The Dialect of Forth and Bargy, Co. Wexford, Ireland" par William Barnes, publié au XIXe siècle
• A glossary, with some pieces of verse, of the old dialect of the English colony in the baronies of Forth and Bargy, county of Wexford, Ireland : Poole, Jacob, 1774-1827 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive