Yom (langue)

	Yom
Pays	Bénin,Togo
Région	Djougou, Copargo, Niamtougou
Nombre de locuteurs	342 000 (2013); LM : 270 000 (2013)[réf. à confirmer]
Classification par famille
	- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues gour - langues oti-volta - yom; ; ; ; ; ;
Codes de langue
IETF	pil
ISO 639-3	pil
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
Glottolog	yomm1242
Échantillon
	Lɛɛ mə nyəm tom latə təŋ-jɛnɛŋa nən, ka cɛkə ka jaŋnə ka nyən bəm jɛnɛm. Mə nyəm nyən garɣa ən waafɛɣa fɛɣa, mə nyəm gasəta səta, mə nyəm tom wərɣʋ wərɣʋ.
	modifier

Cet article est une ébauche concernant une langue et le Bénin.

Le yom est une langue Haute-voltaïque de la branche gour des langues nigéro-congolaises, parlée principalement au Nord-ouest et au Nord-est du Bénin. C'est d'ailleurs la langue la plus parlée dans la commune de Djougou et dans la commune de Copargo département de la Donga. Le peuple parlant le yom est appelé Yowa.

Dialectes

Il existe trois dialectes: il s'agit du Yom parlé dans la commune de Djougou au Bénin, du Taaŋǝm parlé dans la commune de Copargo ,Benin et du Nawdm parlé au Togo dans la préfecture de Doufelgou. Le Yom et le taŋǝm sont à 95% intelligibles tandis que le Yom et le Nawdm sont à 72% intelligibles. Les trois dialectes sont classés dans le groupe Yom-Nawdm du grand groupe Gour.

Population

Le groupe Yowa-Nawdm a une population estimée à 565000 personnes.

Quelques mots et Expressions en Yom

L’orthographe yom est défini dans l’Alphabet des langues nationales du Bénin.

Alphabet^[2]
majuscules	A	B	C	D	E	Ɛ	Ǝ	F	G	GB	H	I	J	K	KP	L	M	N	NY	Ŋ	ŊM	O	Ɔ	P	Q	S	T	U	Ʊ	V	W	Y	Z
minuscules	a	b	c	d	e	ɛ	ǝ	f	g	gb	h	i	j	k	kp	l	m	n	ny	ŋ	ŋm	o	ɔ	p	q	s	t	u	ʊ	v	w	y	z

La voyelle upsilon ‹ Ʊ ʊ › était précédemment notée avec un v de ronde ‹ Ʋ ʋ ›^[3].

MOTS EN YOM^[4]^{[source insuffisante]}
Yom	Français	Anglais
Yoɣʊ	terre des yoowa	land of yoowa
zǝɣʊ	tête	Head
Nǝnii	Yeux	Eyes
Nyina	Dents	Teeth
tiɣʊ	amère	bitter
peerǝm	couleur blanche	white color
sɔɔra	sorcier	a witch
ceeɣa	hanche	waist
dɔr	mâle	male
nur	ignam	yam
sira	descendre	to descend
pɛɣʊ	mouton	a sheep
kpimma	morts	deads
sǝna	se taire	to shut up
sʊrǝʊ	se laver	to bath
zem	farine	flour
teʊ	piler	hit
zɔɔ	mil	millet
nyǝnkʊ	un	one
zanǝ	prendre	take
dɔŋnaŋa	se coucher	lie down
Lam	Rire	Laugh
sɛpiisǝ	ciseaux	Scissors
fum	fleur	flower
kpǝmkpǝmǝr	moto	motobike
namǝr	scorpion	scorpion
ŋmersǝ	etoiles	stars
mɔmɔɣʊ	élephent	elephant
yeemǝr	hippopotame	hippopotamus
samǝɣa	chéval	horse
tanǝ	caillou,pierre	stone
Dana	Viens	Come
nyinǝɣʊ	nuit	night
saarʊŋ	balaie	broom
kpɛɛma	Aîné(e),plus âgé(e)	elder
bǝm	graine	seed
daŋʊ	bâton	stick
daɣʊ	arbre	tree
waaɣʊŋ	serpent	snake
naaɣʊ	boeuf	cow
tǝpǝr/tǝpa	oreille/oreilles	ear/ears
kɔwǝr/kɔwa	os	bone/bones
dǝnǝ/dǝna	genou/genoux	knee/knees
gɔr/gɔra	jour/jours	day/days
manǝr/maana	gombo/gombos	okra(s)
gbanǝ/gbana	corp/corps	body/bodies
tunǝ/tura	haricot	bean(s)
tamǝɣa	karité	shea butter tree
siɣa/sisǝ	abeille(s)	bee(s)
tinii	Nous	Us
ii	Vous	You
Ba	Eux/elles	Them
tǝŋa/tǝŋsǝ	terre(s)	earth(s)
paaɣa	ciel/en haut	sky/top
gʊmǝɣʊ	kapok	kapok
cʊrǝɣʊ	lune/mois	moon/month
nampǝ	écraser	to grind
maʊ	construire	to build
nʊnǝɣa	devant/visage	face/in front of
wǝmǝɣa	entendre/sentir	to heard/feel
sam	la danse	dance
vaɣʊ/var	feuille(s)	leaf/leaves
Miisǝ	connaissance	knowledge
nyǝntra	rivale/ coépouse	rival
jowɣa	couteau	knife
beesǝ	existence	existence
siʊ	miel	honey
Cansawa	Dieu	God
Bǝrɣʊ	chèvre	goat
Pɔɣa	Femme	Woman/wife
Dɔɔ	Homme	Man
Nyɛɣǝm	1	1
mǝllǝ	2	2
mǝta	3	3
mǝnɛɛsǝ	4	4
mǝnu	5	5
mǝleewǝr	6	6
mǝnuɣamǝllǝ	7	7
mǝlkǝkpafɛɣa	8	8
nyɛɣǝkpafɛɣa	9	9
fɛɣa	10	10
Garǝɣa	20	20
wǝrǝɣʊ	100	100
fǝnǝr	1000	1000
cera	mari	husband
Bɛɣa	Enfant	Child
wanǝɣʊ/wanǝ	charge(s)/affaire(s)	tool(s)
dotǝ	courage/bravoure	courage
kpam	huile	oil
zɛm	sang	blood
bɔɣǝm	feu	fire
yaarǝm	sel de cuisine	salt
cem/kom	faim	hunger
kum	la mort	death
dǝmǝɣa	mordre	bite
gɔm	sommeil	sleeping
karʊŋ	compter	count
laarii	fête/divertissement	party/games
kpanǝɣʊ	pintade	guinea fowl
daʊ	acheter	buy
te	père	father
nɛ	mère	mother
jiʊ	manger	eat
mɛʊ	faire l'amour	have sex
cɛna	bienvenu	welcome
kata	S'assoir	Sit down
yissǝ	se lever	stand up
bǝn maaɣǝʊ	merci/ bon travaille	thank you/ weldone
Nǝra/nǝrwa	être humain/être humains	human being
saawa	roi	king
wira	esclave	slave
taaŋa	sœur	sibling
tǝ	donner	give
maa	moi	you
wǝsǝ	l'argent	money
caana	etranger	guest
caaɣa	pluie	rain
saana	blanc européen	white person
baka	main	hand
korɣa	poule/coq	chicken
baɣa	chien	dog

PHRASES EN YOM^[4]^{[source insuffisante]}
Yom	Français
a	il,son,sa,ses
Ma	Mon,ma,mes
Maa	moi
Bii	Toi
bǝ	ton,ta,tes
ba	leur,leurs
tǝ	nos ,notre
Bǝn jeepǝr	Bonsoir
la be de?/baani be yaa?	Comment ça va?
ma be baani/ baani wa /alaafiya wa	Je vais bien
dera ba yiu	comment tu t'appelles
ma yerǝlla assana	mon nom c'est assana
kollǝ ba	parle
ma kaa tooɣa ma kollǝ	je ne peux pas parler
bǝraʊ nɔra/bǝsaʊ nɔra?	Que veux-tu?
ma nɔ ma da murii	je veux acheter du riz
nɛn dii?	Pour combien?
nɛn nɛnna	c'est à combien combien
waa ma bǝ saaɣa	montre-moi ta maison
aawo	Non
dana an	vient ici
dana ʊ sʊ	vient te laver
Cem ben ma	J'ai faim
dana ʊ ji	vient manger
ma kaa ji	je ne vais pas manger
ma kaa tɔɔɣa	je ne peux pas
ma kaa da	je ne vais pas acheter
ma nɔ ma nyu nyam	je veux boire de l'eau
nyam kpa	il n'y a pas d'eau
ma tee kor korɣa	mon père a tué un coq
j'etais venu hier	man dan dinǝ
kata sɛɛ	reste tranquille
A dan wem	il est venu tôt
tǝ ma piɣʊ	donne-moi la natte
gǝtǝ saaɣa/ jǝtǝ saaɣa	vas à la maison
jimna	mangez!
tǝ ji na	mangeons
beesǝ	être
den	où
denna a bera	où est il
denna tǝ bera	où sommes-nous
dema	allé/ vas-y
bɛɣa tir bǝrɣʊ var	l'enfant a donné des feuilles à la chèvre
ma bǝrɣʊ kpii dinǝ	ma chèvre est morte hier
ka ma na gǝtǝ sʊnʊŋ ma na bǝrǝ bǝ	si je vais voyager,je te dirai
korɣa taaɣǝr kalla	la cuisse de la poule est cassée
tǝ gǝtǝna	allons-y
A tii maʊ dam	À moi, il m'a donné de la boisson
A katǝ an	il est assis ici
A nyur nyam	il a bu de l'eau
baa nyu	ne bois pas
a wa nyu	il ne boit pas
laisse-moi tranquille	caa ma sɛɛ
ma kakaasǝ jirwa wa dan	mes consommateurs de beignets ne sont pas venu
Je l'ai aidé pour rien	Ma tooɣʊ ca

Notes et références

1 2 Ethnologue [pil].
↑ CENALA 2008
↑ CENALA 1990
1 2 « Benin traditional polities », sur www.rulers.org (consulté le 20 décembre 2019)

Voir aussi

Bibliographie

Centre national de linguistique appliquée (CENALA), Alphabet des langues nationales, Cotonou, CENALA, 1990, 2^e éd. (lire en ligne)
Centre national de linguistique appliquée (CENALA), Alphabet des langues nationales béninoises, Cotonou, CENALA avec le concours de l’Initiative francophone pour la formation à distance des maîtres (IFADEM), 2008, 6^e éd.

Articles connexes

Liens externes

(en) Fiche langue [pil] dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) Fiche langue[yomm1242]dans la base de données linguistique Glottolog.
Sources d'information traitant [pil] sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.

Portail des langues

Portail du Bénin

[''Ethnologue''[pil]ethnologuepil-1] 1 2 Ethnologue [pil].

[CENALA2008-2] CENALA 2008

[CENALA1990-3] CENALA 1990

[Benin_traditional_polities-4] 1 2 « Benin traditional polities », sur www.rulers.org (consulté le 20 décembre 2019)

[1]

[2]

[3]

[4]