Yu Shuo

Naissance	Empire chinois
Nom dans la langue maternelle	虞說 (Yu Shuo)
Nom de naissance	虞說 (Yu Shuo ou Yu Yue)
Nationalité	chinoise
Activités	fonctionnaire
Autres activités	poète chinois

Yu Shuo (chinois : 虞说 ; chinois traditionnel : 虞說 ; pinyin : Yú Shuō ; Wade : Yü Shuô) (parfois traduit par Yu Yue^{[N. 1]}) (dates de naissance et de mort inconnues) est un fonctionnaire et un poète chinois de la dynastie Jin de l'Est. Il occupe la fonction de secrétaire militaire de l’armée de pacification^[1]. Il participe en 353 à la Réunion du pavillon des Orchidées, aussi appelée « Réunion élégante du pavillon des Orchidées ».

Réunion du pavillon des Orchidées

En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Yu Shuo et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printemps^{[N. 2]}^,^[2]. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Yu Shuo en compose un qui est inclus avec trente-six autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées^[1]^,^[3].

Poème

Yu Shuo a écrit le poème ci-dessous lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées^[3].

Poème du pavillon des Orchidées (兰亭诗)

Chinois

神散宇宙内，
形浪濠梁津。
寄畅须臾欢，
尚想味古人。

Traduction libre

Mon esprit s’épanouit dans l’univers,
Mon corps vagabonde près du gué du pont de Hao.
On puise le bonheur dans l’instant éphémère,
Tout en savourant la sagesse des anciens.

Notes et références

Notes

↑ 虞說 est un nom propre ancien, généralement romanisé « Yu Shuo » selon le pinyin, mais attesté également sous la forme « Yu Yue » dans certaines études modernes, en raison de conventions divergentes de transcription du caractère « 說 » dans la littérature secondaire.
↑ Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

Références

1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 13 juin 2026)
↑ (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 13 juin 2026)
1 2 (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)

Portail de la poésie

Portail de la Chine

Portail de l’Asie

[1] 虞說 est un nom propre ancien, généralement romanisé « Yu Shuo » selon le pinyin, mais attesté également sous la forme « Yu Yue » dans certaines études modernes, en raison de conventions divergentes de transcription du caractère « 說 » dans la littérature secondaire.

[3] Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

[douban-37_poèmes-2] 1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 13 juin 2026)

[sohu-1-Préface_du_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-4] (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 13 juin 2026)

[Revisiting_the_Scene_of_the_Party_:_A_Study_of_the_Lanting_Collection-5] 1 2 (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)

[N. 1]

[1]

[N. 2]

[2]

[3]