Édouard Roditi

Données clés
Naissance	6 juin 1910 ; 16e arrondissement de Paris
Décès	10 mai 1992 (à 81 ans) ; Cadix
Activité principale	poète, essayiste, traducteur
Langue d’écriture	anglais

Cet article est une ébauche concernant un écrivain américain.

Édouard Roditi, né à Paris le 6 juin 1910 et mort à Cadix le 10 mai 1992, est un auteur américain, poète, nouvelliste, essayiste, critique d'art, biographe, traducteur et interprète de conférence d'origine russe et séfarades stambouliote.

Biographie

Édouard Roditi est né à Paris, où son père, originaire de Constantinople, et sa mère, née en Belgique et de nationalité britannique, s'étaient installées. Il pratique dès son enfance plusieurs langues dont le français et l'anglais.

Édouard étudie en France, en Angleterre, en Allemagne et aux États-Unis, pays où il réside durant la Seconde Guerre mondiale, et collabore à la revue View^[1].

Écrivain polygraphe, il signe durant sa carrière au moins onze volumes de poésies, deux recueils de nouvelles, quinze tomes d'essais divers et quatorze traductions en anglais d'œuvres françaises, allemande, espagnoles, danoises et turques.

En 1947, il est l'un des premiers à pratiquer l'interprétation simultanée en conférence, notamment lors du procès de Nuremberg.

Il consacre de nombreuses monographies à des peintres tels que Delacroix, Degas, Paul Helleu, Sickert, Jacques-Émile Blanche ou encore Aubrey Beardsley, et à des écrivains tels que Oscar Wilde, Marcel Proust ou Cioran. En 1955, il est également le traducteur en langue anglaise de l'auteur turc Yaşar Kemal.

Il réalise de nombreux entretiens avec des artistes qui lui sont contemporains tels que Marc Chagall, Joan Miró, Oskar Kokoschka, Philippe Derome, Hannah Höch Max Ernst, Victor Brauner, Carlo Carrà, et Léonor Fini dont la plupart sont réunis dans Propos sur l’art^[2].

Bibliographie

Poems for F., Paris, Éditions du Sagittaire, 1935.
Prison Within Prison. Three Elegies on Hebrew Themes, Prairie City, Press of James A. Decker, 1941.
Pieces of Three, avec Paul Goodman & Meyer Liben, New Jersey, 5 x 8 Press, 1942.
Oscar Wilde, New York, New Directions, 1947 ; rééd. New Directions, 1986.
Poems. 1928-1948, New York, New Directions, 1949.
(de) Selbstanalyse eines Sammlers, Cologne, Verlag Galerie der Spiegel, 1960.
In Erdnähe (Close to earth), poèmes, eaux-fortes par Heinz Trökes, Cologne, Verlag Galerie der Spiegel, 1960.
Dialogues on Art, Londres, Martin Secker & Warburg, 1960 ; rééd. Santa Barbara, Ross-Erikson, 1980.
De l'homosexualité, préf. de Georges Valensin, Paris, Sedimo, 1962.
Le Journal d'un ahuri. Ou le maquereau malgré lui, Châtelet (Belgique), Imprimeur Franz Jacob, 1962.
Propos sur l'Art. Chagall, Miro, Max Ernst, Paris, Sedimo, 1967 ; rééd. Hermann Editeurs, 2006.
An Earthly Paradise + Present Indicative. With From the Notebook of Marco Gillette + Park Street Under by Richard Dean Rosen, Rhode Island, Hellcoal Press, 1968.
New Hieroglyphic Tales. Prose Poems, dessins par Modesto Roldan, San Francisco, Kayak Press, 1968.
Joachim Karsch, Berlin, Mann, 1968.
La sultana de los desmazalados, trad. par Amadeo Solé-Leris, Madrid, Papelos de son Armadans, 1969.
Habacuc, trad. de l'anglais par Alain Bosquet, gravure d'Albert Bitran, Paris, Imprimerie S.M.I., 1972.
Magellan of the Pacific, Londres, Faber & Faber, 1972.
Elie Abrahami, Lublin Graphics, Greenwich, 1974.
Emperor of Midnight, ill. par José Hernandez, Los Angeles, Black Sparrow Press, 1974.
The Disorderly Poet and Other Essays, Santa Barbara, Capra Press, 1975.
The Delights of Turkey. Twenty Tales, New York, New Directions, 1977.
Meetings with Conrad, Los Angeles, Press of the Pegacycle Lady, 1977.
In a Lost World, Los Angeles, Black Sparrow Press, 1978.
The Temptations of a Saint, ill. par Jose Hernandez, Californie, Ettan Press, 1980.
[préface] Thrice Chosen. Foreword de Paul Goodman, Black Sparrow Press, 1981
More Dialogues on Art, Santa Barbara, Ross-Ekrikson, 1981.
Être un Autre. Poèmes, ill. par Manuel Cargaleiro, Lisbonne, Isaac Holly, 1982.
Fabelter, ill. par Manuel Cargaleiro, Paris & Lisbonne, Isaac Holly, 1982.
New Old and New Testaments, New York, Red Ozier Press, 1983.
Orphic Love, New York, Hydra Group, 1986.
Propos sur l'Art, Paris, José Corti, 1987.
Jef Van Hoof, Bruxelles, Les Éditeurs d'Art associés, 1989.
Dialogues. Conversations with European Artists at Mid-Century, Londres, Lund Humphries, 1990.
The Journal of an Apprentice Cabbalist, Newcastle upon Tyne, Cloud, 1991.
Choose Your Own World, ill. par Yüksel Arslan, Santa Maria, Asylum Arts, 1992.