ڬ
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Gāf, gap, ou Kāf point suscrit est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisée dans l’écriture jawi en aceh, banjar, malais, minangkabau, tausug, etc., principalement avec la forme d’un kāf ouvert ‹ ݢ ›. Elle est composée d’un kāf diacrité d’un point suscrit.
| Gāf, kāf point suscrit | |
| ڬ | |
| Graphies | |
|---|---|
| Isolée | ڬ |
| Initiale | ڬـ |
| Médiane | ـڬـ |
| Finale | ـڬ |
| Utilisation | |
| Écriture | alphabet arabe, jawi |
| Alphabets | aceh, banjar, malais, minangkabau, tausug |
| Phonèmes principaux | [ɡ] |
modifier  |
|
| Gāf, kāf point suscrit | |
| ݢ | |
| Graphies | |
|---|---|
| Isolée | ݢ |
| Initiale | ݢ |
| Médiane | ݢ |
| Finale | ݢ |
| Utilisation | |
| Écriture | alphabet arabe, jawi |
| Alphabets | aceh, banjar, malais, minangkabau, tausug |
| Phonèmes principaux | [ɡ] |
| modifier |
|
Utilisation modifier
Dans les langues écrites avec le jawi, ‹ ݢ › représente une consonne occlusive vélaire voisée [ɡ]. La forme ‹ ݢ › composée d’un kāf ouvert ‹ ک › est préférée[1] à la forme ‹ ڬ › composée d’un kāf nu ‹ ك ›. Le gaf ‹ ݢ › peut aussi parfois avoir trois points suscrits ‹ ݣ › ou trois point souscrits ‹ ؼ ›[2].
Ibn Khaldoun l’utilise notamment en arabe au XIVe siècle pour noter le g dur berbère dans la Muqaddima, alternativement avec le kāf deux points suscrits ‹ ݿ › et le kāf point souscrit ‹ ࢴ ›, indiquant que la lettre est prononcé entre un kāf et un djīn (avec son point souscrit distinctif) ou un qāf (avec son point suscrit ou ses deux points suscrits)[3].
Représentation informatique modifier
Le kāf point suscrit peut être représenté avec les caractères Unicode suivants (arabe, supplément arabe) :
| formes | représentations | chaînes de caractères |
points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| lettre | ڬ | ڬ | U+06AC |
lettre arabe kaf point en chef |
| lettre | ݢ | ݢ | U+0762 |
lettre arabe keha’ point en chef |
Notes et références modifier
- Kew 2003.
- Gallop 2015, p. 14.
- Ibn Khaldoun 1863, p. 69–70.
Bibliographie modifier
- (en) Michael Everson, Extension of the Arabic alphabet coded character set for bibliographic information interchange (ISO 11822:1996), (lire en ligne)
- (en) Annabel Teh Gallop et al., « A Jawi sourcebook for the study of Malay palaeography and orthography », Indonesia and the Malay World, vol. 43 « A Jawi sourcebook », (DOI 10.1080/13639811.2015.1008253, lire en ligne)
- Ibn Khaldoun (trad. M. de Slane), « Les Prolégomènes d’Ibn Khaldoun, première partie », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque impériale et des autres bibliothèques, Paris, Imprimerie nationale, vol. 19, no 1, (lire en ligne)
- (en) Jonathan Kew, Proposal to encode Jawi and Moroccan Arabic GAF characters, (lire en ligne)
- (en) Jonathan Kew, Notes on some Unicode Arabic characters: recommendations for usage, (lire en ligne)
- (en) « Arabic, Range: 0600–06FF », dans The Unicode Standard, Version 8.0, (lire en ligne)
