Aloïse Christine de Carlowitz
femme de lettres, dramaturge et traductrice française
Cet article est une ébauche concernant une femme de lettres française.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
La baronne Aloïse Christine de Carlowitz parfois orthographié Aloyse, née à Fiume (corpus separatum de l’Autriche-Hongrie, act. en Croatie) le et morte en 1863, est une femme de lettres, dramaturge et traductrice de langue française
Aloïse de Carlowitz
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activité |
Biographie
modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Portrait
modifierŒuvres
modifier- L'Absolution (Paris C. Lachapelle 1833) Tome 1 Tome 2
- Caroline, ou le Confesseur (Paris G. Berrier 1833) Tome 1 Tome 2
- Le Pair de France, ou le Divorce (Paris C. Lachapelle 1835)
- La Femme du progrès, ou l'Émancipation (Paris Desforges 1838) Tome 1 Tome 2
- Schobri, chef de brigands, d'après les mémoires hongrois de son compatriote Ladislasz Holics-Szekhely (Desforges 1839)
- La Famille de Tavora (Paris impr. de Boulé)
- Le Danube, les Hongrois et les Slaves (Paris impr. de Firmin-Didot 1850-1851)
Traductions
modifier- Les Affinités électives de Goethe ; suivies d'un choix de Pensées, du même (Paris : Charpentier , 1844) sur Wikisource
- Histoire de la poésie des Hébreux de Herder ; traduite de l'allemand, pour la première fois, et précédee d'une notice sur Herder (Paris : Didier, libraire-éditeur, 35, quai des Augustins , 1845)
- La Messiade : poème en vingt chants de Klopstock (Paris : Charpentier , 1853)
- Histoire de la Guerre de Trente ans de Schiller (Paris : Charpentier , 1855)
- Correspondance entre Goethe et Schiller ; révisée, annotée, accompagnée d'études historiques et littéraires par M. Saint-René Taillandier (Paris : Charpentier , 1863)
- Mémoires I - Poésie et réalité, Mémoire II - Les années de voyage, de Johann Wolfgang von Goethe (Paris , 1872)
- Mémoires de Goethe - Poésie et réalité de Goethe (Paris : Charpentier, libraire-éditeur, 39 rue de l’université – 1855)
Distinctions
modifierSes traductions de La Messiade, de Klopstock, de l'Histoire de la guerre de Trente ans, de Schiller, ont été couronnées par l'Académie française[1]
Notes et références
modifier- « Rapport sur les concours de l’année 1841 », sur academie-francaise.fr (consulté le ).
