André Chouraqui
Pour les articles homonymes, voir Chouraqui.
Nathan André Chouraqui[1], né le à Aïn Témouchent, en Algérie[2], et mort le à Jérusalem, est un avocat, écrivain, penseur et homme politique israélien, connu pour sa traduction de la Bible.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 89 ans) Jérusalem |
| Sépulture | |
| Nationalités | |
| Activité |
| Membre de | |
|---|---|
| Genre artistique | |
| Distinctions | Liste détaillée Officier de l'ordre national de Côte d'Ivoire () Prix Leopold-Lucas () Commandeur de la Légion d'honneur () Commandeur des Arts et des Lettres () Prix Raoul-Wallenberg (en) () |
|
Biographie
modifierIl a passé son enfance en Algérie, où il a notamment étudié la Torah avec son rabbin. Il a ensuite fait des études en France, où il rejoint la Résistance. Il fait partie du Réseau Garel (Lyon, 1942-1944).
André Chouraqui fut avocat au barreau d'Oran (1940-1941), puis juge dans le ressort de la cour d'appel à Alger (1945-1947). Il est promu, en 1948, docteur en droit international public à l'Université de Paris.
En 1958, André Chouraqui s'installe en Israël et, en 1965, est élu vice-maire de Jérusalem.
En 1967, il est, avec Jean Daniélou, à l'initiative de la création de l'association Fraternité d'Abraham, qui promeut le dialogue interreligieux[3].
En 1987, paraît chez Desclée De Brouwer sa traduction de la Bible à partir de la Bible dite massorétique, d'abord publiée par volumes à partir des années 1970. Marc Leboucher, qui fut le premier à éditer ce texte en France estime qu'André Chouraqui a adopté dans son travail « un parti pris révolutionnaire, qui a permis de redécouvrir des textes que l'on croyait usés » et qu'« il a surtout mis en lumière l'importance des racines juives du christianisme et rappelé que Jésus appartenait au peuple juif. »
Secrétaire général adjoint de l'Alliance israélite universelle (1947-1953), André Chouraqui en deviendra le délégué permanent, sous la présidence de René Cassin (1887-1976). Il fut également président de l'Alliance française de Jérusalem.
En février 1990, est publié L'Amour fort comme la Mort, autobiographie d'André Chouraqui qui sera ultra-médiatisée et se vendra immédiatement à plus de 100 000 exemplaires. La même année il publie chez le même éditeur sa traduction du Coran (texte et commentaires) et rencontre le Dalaï Lama[4].
Il était membre du comité de parrainage de la Coordination pour l'éducation à la non-violence et à la paix de la culture de paix et de non-violence.
Sa seconde épouse Annette est la fille du pédiatre français Gaston Lévy. Le couple a cinq enfants[5].
Distinctions
modifierPrix
modifier- 1993 : Prix Leopold-Lucas (de)
Décorations
modifier
Commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres Il est fait commandeur lors de la promotion du [6].
Notes et références
modifier- "signifie « celui qui vient de l'est » (arabe sharqiyy)."
- Henri Tincq, « André Chouraqui, traducteur et homme politique », sur Le Monde, (consulté le ).
- Evelyne Montigny, « La Fraternité d'Abraham », sur croire.la-croix.com (consulté le ).
- Biographie : Site d'André Chouraqui
- « Biographie résumée », sur André Chouraqui, (consulté le )
- Archives des nominations et promotions dans l'ordre des Arts et des Lettres.
Publications
modifier
- Trad., La Bible, Paris, Desclée de Brouwer, (ISBN 978-2-220-05811-5 et 2-220-05811-5).
- Histoire du judaïsme, Paris, Presses universitaires de France, , 128 p. (ISBN 2-13-052574-1).
- La pensée juive, Paris, Presses universitaires de France, , 128 p. (ISBN 2-13-045080-6)
- Lettre à un ami arabe, Mame, 1969, 266 p. Réédité JC Lattès 1994
- La Vie Quotidienne des Hébreux au temps de la Bible, Rois et Prophètes, Paris, Hachette, 1971, 263 p.
- La Vie Quotidienne des Hommes de la Bible, Paris, Hachette, 1978, 406 p.
- Moïse : voyage aux confins d'un mystère révélé et d'une utopie réalisable, Paris, Flammarion, , 501 p. (ISBN 2-08-081348-X).
- L'amour fort comme la mort : une autobiographie, Monaco, Ed. du Rocher, , 544 p. (ISBN 2-268-02887-9).
- Le destin d'Israël : correspondances avec Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain, Marc Chagall et Paul Claudel, Paris, Parole et silence, 2007 (ISBN 2845733348).
- Les Dix commandements aujourd'hui : dix paroles pour réconcilier l'homme avec l'humain, Paris, Pocket, , 286 p. (ISBN 2-266-11947-8).
- Avec Gaston-Paul Effa, Le Livre de l'Alliance, Paris, Bibliophane, 2003 (ISBN 2869700911).
- Bahya ibn Paquda : les Devoirs des cœurs, Paris, Bibliophane, 2002 (ISBN 2869700709).
- Le Coran : l'appel, Paris, Robert Laffont, 1990 (ISBN 2221069641).
- Les juifs. Dialogue entre Jean Daniélou et André Chouraqui, Paris, Beauchesne, coll. « Verse et controverse ».
- Avec Aude de Kerros, Le cœur d'amour épris, Institut de l'Internet et du Multimédia, 2011-2012, 50 p. (ouvrage en ligne).
- Vivre pour Jérusalem, Paris/Bruges, Desclée de Brouwer/Les Presses Saint-Augustin, 1973, 307 p.
- Avec Léon Ashkenazi et Denis Charbit, À l'heure d'Israël, Paris, Albin Michel, 2018.
Annexes
modifierBibliographie
modifier- Renée de Tryon-Montalembert, André Chouraqui, homme de Jérusalem, Paris, Le Cerf, 1979.
Liens externes
modifier- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- « Site d'André Chouraqui », sur www.andrechouraqui.com (consulté le ).
- « La Bible et le Coran en ligne, traduits par André Chouraqui », sur nachouraqui.tripod.com (consulté le ).
- « Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem : André Chouraqui. par Francine Kaufmann » [PDF], sur www.erudit.org (consulté le ).
- « Les juifs coecrit par André Chouraqui », sur books.google.fr (consulté le ).
- « Le bon plaisir d'André Chouraqui », par Colette Fellous, sur France Culture (diffusé le , rediffusion de l'émission du ) (consulté le ) [audio]
