Antoine-Joseph Ducaurroy
Antoine-Joseph Ducaurroy est un orientaliste, professeur de langue à l'École des jeunes de langues à Paris et Constantinople, drogman de l'ambassade de France à Constantinople, né à Eu le , et mort dans la même ville le .
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activités |
Drogman, professeur de langues |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinction |
Biographie
modifierAntoine Joseph Ducaurroy est le fils naturel de Marie Anne Maillard, elle-même fille de Louis Maillard, fabricant de serge, et de Maris Anne Duchemin, son épouse. Il est reconnu comme son fils, le 1er messidor an VII par Jean Charles Ducaurroy, homme de loi, président de l'administration du canton d'Eu.
Il n'y a pas d'information pour préciser comment il a été attiré par l'étude des langues orientales et comment il se forme à leur apprentissage.
Le 1er vendémiaire an VII (, il entre comme professeur à l'École des jeunes de langues à Paris qui a été réformée par Talleyrand en l'an V et annexée au collège Égalité (ancien Lycée Louis-le-Grand|collège Louis-le-Grand). Quatre ans plus tard, le 6 brumaire an XI (), il est nommé instituteur en chef de l'école complémentaire des élèves pour les langues orientales à Constantinople. Il se rend à Constantinople avec une escadre de quatre navires qui quittent Toulon le 8 frimaire an XI () qui amène aussi à Constantinople le général Brune, nommé ambassadeur de France près la Sublime Porte. Comme il l'écrit dans son curriculum vitæ joint à son dossier de la chancellerie de la Légion d'honneur, il quitte ce poste en juillet 1816.
Il est en relation épistolaire avec Silvestre de Sacy. Il lui présente et recommande des élèves, Jean Raymond[1] qui a été consul à Bassora, Joseph Jouannin, Thomas-Xavier Bianchi, Antoine-Jérôme Desgranges[2] (1784–1864).
Dès 1808, il s'était ouvert à Silvestre de Sacy de son souhait de remplacer Pierre Ruffin, dont la surdité augmentait et qui souhaitait rentrer en France, au poste de secrétaire-interprète de l'ambassade de France à Constantinople. Il fut déçu dans cette attente, mais il est nommé drogman des douanes en 1811 comme il l'écrit à Silvestre de Sacy. Le , il est nommé drogman de 2e classe puis de 1re classe à l'ambassade de France après de la Sublime Porte à Constantinople, puis secrétaire-interprète de cette même ambassade.
Il a permis à la Bibliothèque nationale d'acquérir un fonds important de manuscrits arabes, turcs et persans.
Il est mis à la retraite en 1831. Il revient alors en France et s'installe à Eu.
Publications
modifier- Antoine-Joseph Du Caurroy, Législation musulmane sunnite ; rite hanéficode civil, Paris, Imprimerie nationale, , 174 p. (lire en ligne)
- Il collabore à l'ouvrage de Antoine François Andréossy, ambassadeur de France auprès de la Sublime Porte en 1812, Constantinople et le Bosphore de Thrace paru en 1828[3] et republié en 1841 avec des annotations de Ducaurroy sur la méthode de transcription des mots turcs en caractères français[4].
Distinction
modifierNotes et références
modifier- ↑ Henri Dehérain, « Les travaux de Jean Raymond, Consul de France à Bassora », Journal des Savants, t. 13, no 11, , p. 514-524 (lire en ligne)
- ↑ Henri Dehérain, « Les orientalistes Desgranges dans le Liban en 1815 et 1816 », Journal des Savants, no 3, , p. 116-124 (lire en ligne)
- ↑ Constantinople et le Bosphore de Thrace, 1828 (lire en ligne), pages XIV, traduction des fables de Saadi, pages XXXVI-XXXVII, 107, 160, 479, 485, 487.
- ↑ Constantinople et le Bosphore de Thrace, 1841, p. 485-490 (lire en ligne)
- ↑ Base Léonore : Ducaurroy (Antoine Joseph)
Annexes
modifierBibliographie
modifier- Thomas-Xavier Bianchi, « Nécrologie : Antoine-Joseph DuCaurroy », Journal asiatique, 5e série, t. II, , p. 543-544 (lire en ligne)
- Henri Dehérain, « L'orientaliste Ducaurroy », Journal des savants, t. 16, no 5, , p. 260-270 (lire en ligne)
