Arabe anatolien
L'arabe anatolien englobe plusieurs variétés d'arabe qeltu parlées dans les provinces turques de Mardin, Siirt, Batman, Diyarbakır et Muş, un sous-ensemble de l'arabe de Mésopotamie du Nord[1]. La plupart des juifs et des chrétiens ayant quitté la région, la grande majorité des locuteurs restants sont des musulmans sunnites et vivent pour la plupart dans la région de Mardin. La plupart des locuteurs connaissent également le turc et beaucoup, en particulier ceux des villages mixtes kurdes et arabes, parlent le kurde. En particulier dans les régions isolées, la langue a été fortement influencée par le turc, le kurde et, historiquement, le turoyo (dialecte araméen occidental)[2].
| Arabe anatolien | |
| Codes de langue | |
|---|---|
| ISO 639-3 | none
|
| Glottolog | anat1261
|
| ELP | 10443
|
modifier  |
|
Le dialecte de Mardin est mutuellement intelligible avec le dialecte moslavien d'Irak. Cependant, les variétés périphériques des provinces de Siirt, Muş et Batman, près du lac de Van, sont très divergentes.
L'arabe mésopotamien est parlé à l'ouest par environ 100 000 personnes dans la province de Şanlıurfa, tandis que l'arabe levantin du Nord compte plus d'un million de locuteurs dans les provinces d'Adana, Hatay et Mersin. . L'arabe anatolien n'est pas mutuellement intelligible avec le dialecte d'Urfa[2].
Phonologie
modifierConsonnes
modifier| Labiale | Interdentale | Dentale / Alvéolaire | Palatale | Vélaire | Uvulaire | Pharyngale | Glottale | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plaine | emph. | plaine | emph. | ||||||||
| Nasale | m | n | |||||||||
| Occlusive / Affriquée |
sans voix | p | t | tˤ | t͡ʃ | k | q | ʔ | |||
| voisé | b | d | d͡ʒ | ɡ | |||||||
| Fricative | sans voix | f | θ | s | sˤ | ʃ | x | ħ | h | ||
| voisé | v * | ð | ðˤ | z | ʒ * | ɣ | ʕ | ||||
| Roulée | r | rˤ | |||||||||
| Spirante | l | ɫ | j | w | |||||||
- *-Les sons / v, ʒ / n'apparaissent que dans le dialecte de Mardin.
Voyelles
modifier| Antérieure | Centrale | Postérieure | |
|---|---|---|---|
| Fermée | i iː | u uː | |
| Moyenne | eː | ə | oː |
| Ouverte | a aː |
- / i, u / peuvent également être abaissés comme [ ɪ, ʊ ] lorsqu'ils précèdent une consonne postérieure (vélaire, uvulaire, pharyngée, glottique)[2].
Références
modifier
- ↑ « Anatolian Arabic », Academia.edu (consulté le )
- 1 2 3 (en) Stephan Procházka, The Languages and Linguistics of Western Asia, De Gruyter Mouton, (ISBN 978-3-11-042168-2, lire en ligne), « The Arabic dialects of eastern Anatolia »
Lectures complémentaires
modifier- Grigore George et Biţună Gabriel, « Common Features of North Mesopotamian Arabic Dialects Spoken in Turkey (Șirnak, Mardin, Siirt) », Bilim Düşünce ve Sanatta Cizre: Uluslararası Bilim Düşünce ve Sanatta Cizre Sempozyumu Bildirileri
- Grigore George, « L’arabe parlé à Mardin – monographie d’un parler arabe "périphérique" », Editura Universităţii din Bucureşti,