Arabe libanais
L'arabe libanais (en اللهجة اللبنانية, al-lahja al-lubnāniyya), aussi appelé dialecte libanais ou libanais, est une variété de l'arabe levantin parlée au Liban ainsi que par la diaspora libanaise. Rattaché au levantin septentrional, il constitue la langue vernaculaire de l'ensemble de la population libanaise, tandis que l'arabe standard moderne demeure la langue de l'écrit, de l'administration et de l'enseignement, dans une situation de diglossie.
| Arabe libanais اللهجة اللبنانية | |
| Pays | Liban |
|---|---|
| Région | Levant |
| Typologie | flexionnelle, VSO, accentuelle |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | apc-LB
|
| ISO 639-3 | apc
|
| Glottolog | stan1323
|
modifier  |
|
Classification
modifierL'arabe libanais forme, avec les parlers de Syrie occidentale, un continuum dialectal désigné sous le nom d'arabe levantin du Nord (apc), distinct de l'arabe levantin du Sud parlé en Jordanie et en Palestine. Il repose sur un substrat araméen — et plus particulièrement syriaque — perceptible dans le lexique et la toponymie, et a intégré de nombreux emprunts au turc ottoman, au français et, plus récemment, à l'anglais.
Description
modifierPhonologie
modifierParmi les traits qui distinguent l'arabe libanais de l'arabe standard :
- la réalisation du ق qāf en occlusive glottale [ʔ] dans les parlers urbains, alors que les parlers ruraux et bédouins conservent [q] ou [g] ;
- l'imāla, soit le relèvement du /aː/ long vers [eː], particulièrement marqué à Beyrouth ;
- le traitement variable des interdentales ث et ذ, maintenues dans certaines régions, mais réalisées [t] et [d] dans les parlers citadins ;
- la conservation des diphtongues /aj/ et /aw/ dans plusieurs parlers de montagne, là où elles sont monophtonguées ailleurs.
Morphologie et syntaxe
modifierLe système verbal se caractérise par l'emploi de préverbes absents de l'arabe standard : b- marque l'indicatif présent, عم ʿam l'aspect progressif, et رح raḥ (ou ḥa-) le futur. La négation se forme au moyen de ما mā antéposé, sans le suffixe -š caractéristique de l'arabe égyptien. La flexion casuelle de l'arabe classique a entièrement disparu, et l'ordre des mots est majoritairement SVO.
Variation dialectale
modifierOn distingue traditionnellement les parlers de Beyrouth, du Mont-Liban, du Liban-Nord (notamment Tripoli et l'Akkar), du Liban-Sud et de la Beqaa, ces derniers présentant des affinités avec les parlers syriens voisins.
Statut et écriture
modifierL'arabe libanais ne bénéficie d'aucun statut officiel et ne connaît pas d'orthographe normalisée : il s'écrit en alphabet arabe, ou en alphabet latin augmenté de chiffres dans les communications électroniques. Le poète Saïd Akl a proposé au XXe siècle un alphabet latin propre au libanais et milité pour sa reconnaissance comme langue distincte de l'arabe, position restée minoritaire mais toujours discutée.
Grâce à la production musicale et télévisuelle libanaise — notamment l'œuvre de Fairuz et des frères Rahbani —, l'arabe libanais jouit d'une large intelligibilité dans l'ensemble du monde arabe.
Notes et références
modifierVoir aussi
modifier
Bibliographie
modifier- Elie Kallas, Yatabi lebnaaniyyi : un « niveau seuil » pour l'apprentissage du néo-arabe libanais, Venise, Cafoscarina,
- (en) Melanie Hanna Ghalayini, A Grammar of Lebanese Arabic, Georgetown University Press,
Articles connexes
modifierLiens externes
modifier- « Apprendre le libanais avec Hiba Najem », sur lebanese-arabic.com
- (en) « The Spoken Arabic », sur thespokenarabic.com
- (en) Fiche langue arabe libanais standard
[stan1323]dans la base de données linguistique Glottolog.
