Wikipédia

Badu Bonsu II

Roi des Ahanta du Ghana
(Redirigé depuis Asua Nyanke)
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Bonsu.

Wikipédia:Bons articles

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2023.

Badu Bonsu II (également orthographié Badu Bonso ou Baidoo Bonsoe) est un chef suprême ahanta et roi de la côte de l'Or (actuel Ghana). Le nom Badu Bonsu est le titre honorifique d'Asua Nyanke, en qualité de roi. Il naît à la fin du XVIIIe siècle et est exécuté le . Nommé chef suprême vers 1830, il mène une politique hostile à l'égard des Néerlandais et conteste le traité de Butre. Il s'engage dans des différends commerciaux entre chefferies et petits États de la Côte-de-l'Or néerlandaise, afin d'étendre son influence et asseoir des revendications de gouvernance autonome.

Badu Bonsu II
Portrait de Badu Bonsu II portant l'habit traditionnel.
Portrait de Badu Bonsu II par F. Douchez.
Fonction
Roi
Biographie
Naissance
Fin du XVIIIe siècle
Shama
Décès
Nom dans la langue maternelle
Baidoo Bonsoe II
Nom de naissance
Asua Nyanke
Nationalité
Allégeance
Autres informations
Condamné pour
Rébellion et rupture du traité de Butre
Condamnation
Pendaison

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

D'abord soutenu par des commerçants afro-européens, ses actions lui font perdre progressivement le soutien des chefferies sujettes de Butre, Axim et Elmina. Les conséquences d'une altercation mortelle avec deux émissaires envoyés par le commandant depuis le fort d'Elmina mèneront à la guerre ahanto-néerlandaise pour le contrôle de la Côte-de-l'Or néerlandaise au terme de laquelle Badu Bonsu II est capturé, jugé et pendu. Sa tête est séparée de son corps après l'exécution et envoyée au Centre médical universitaire de Leyde pour analyses phrénologiques. Elle est redécouverte dans un bocal de formaldéhyde par l'écrivain Arthur Japin en 2002, et rendue au Ghana en 2009, plus de 170 ans après son exécution.

Biographie

modifier

Badu Bonsu II descend d'une dynastie reprenant ce nom comme titre royal ahanta. Ce nom est généralement précédé du prédicat honorifique Otumfuo (akan : Sa Majesté)[1]. Son prédécesseur, postérieur aux insurrections de John Canoe[2], s'établit comme nouveau roi des Ahantas vers 1800 depuis la ville de Busua. Badu Bonsu II lui succède vers 1830, mais sa politique agressive n'est pas soutenue par les chefferies qui lui sont assujetties[3].

Il applique une politique hostile aux Néerlandais et commence à contester les termes du traité de Butre. Il interdit notamment le commerce de la poudre à canon. Par jeu de rançonnement, il extorque des fonds auprès du chef Wassa Etteroe et mène ce conflit commercial interne au déclenchement de la guerre ahanto-néerlandaise[3],[4].

Il est décrit par les Néerlandais comme un roi cruel, arrogant et cupide[5] tandis qu'il est élevé au rang de héros par les Ahantas. Ces derniers estiment que Badu Bonsu II est dans son bon droit en défendant son territoire. Il est alors considéré comme un homme de courage et un symbole de résistance[6].

Après sa mort, le trône de Busua devient vacant pendant 10 ans durant lesquels les Néerlandais interdisent la reconstruction de la ville, détruite depuis la guerre. Le frère cadet de Badu Bonsu II lui succède finalement en 1848. Badu Bonsu XV (décédé en 2022) descend de cette dynastie[4].

Les conséquences de la rébellion de Badu Bonsu II sont importantes sur le royaume Ahanta qui se retrouve divisé au point que la poursuite de la culture orale est interrompue dans les chefferies locales. En conséquence, la chronologie de la mémoire orale ahanta dépasse rarement le personnage de Badu Bonsu II[5].

Dynastie des Badu Bonsu

modifier

Ascendance

modifier
Carte des royaumes de la Côte de l'Or, avant l'accession au pouvoir de Badu Bonsu II.
Carte des royaumes de la Côte de l'Or, avant l'accession au pouvoir de Badu Bonsu II.

La tradition orale fait remonter la fondation du royaume Ahanta et de la dynastie Badu Bonsu au XIIIe siècle, attribuant au premier roi de la ville de Busua le titre de Badu Bonsu. Cependant, il semble plus probable que le premier roi ait en réalité porté le nom d'Annor Asmah[4].

D'après Charles Wellesley Welman, l'origine de l'actuelle dynastie royale remonte à 1800 lorsqu'elle reprend possession du trône de Busua. Badu Bonso établit le titre honorifique de chef suprême et devient Badu Bonsu I. Cette dynastie fait suite à une période d'instabilités internes sans chef suprême. En effet, le dernier identifié dans les registres est John Canoe, mort en 1724. Tous les Ahantas, à l'exception des chefferies de Sekondi et Dixcove sous souveraineté britannique, deviennent alors les sujets de la nouvelle dynastie royale[5].

Après environ 30 ans de règne, il cède sa place à son fils et héritier, Asua Nyanke, qui endosse alors le titre de Badu Bonsu II. Les chefferies Fanti de Shama et Elmina deviennent sujet des Ahantas vers 1830 également[5].

Descendance

modifier
État de la confédération Ahanta en 1873, s'étendant de la rivière Ankobra au fleuve Pra.

Après l'exécution de Badu Bonsu II, le trône de Busua reste vide durant dix ans, à la suite de l'interdiction de reconstruire la ville. Les Néerlandais destituent la fonction de chef suprême et refusent de la reconnaître durant cette durée. Le gouverneur Anthony Van der Eb lève, en 1848, l'interdiction de nomination, mais ne reconnaît aucune autorité ou droit indigène au chef suprême. Cette année-là, Badu Bonsu III est désigné comme successeur, mais meurt un an plus tard. Badu Bonsu IV, tentera de plaider en faveur de la reconnaissance du rang de chef suprême auprès de différents gouverneurs, sans succès. Il se suicide en 1863. Son successeur, Kwaw Asua (Badu Bonsu V) parvient à rétablir des relations diplomatiques saines avec les Néerlandais et combat à leurs côtés contre les Britanniques. Il est reconnu roi à titre posthume. Malheureusement, les Britanniques, qui reprennent possession des territoires, refusent de reconnaître le titre de chef suprême à ses descendants[5].

Sans reconnaissance, les Badu Bonsu se succèdent malgré tout sur le trône de Busua et exercent une influence importante au point de susciter des troubles et un soutien à l'indépendance du pays. Aujourd'hui, le trône n'est plus occupé à la suite du décès en 2022 de Badu Bonsu XV dont la fonction est d'assurer la préservation des traditions et de la culture ahanta[7].

Rébellion contre les Néerlandais

modifier

Contexte

modifier

Durant le règne de Badu Bonsu II, la politique coloniale néerlandaise au Ghana traverse de nombreux changements. La pression commerciale de l'abolition de l'esclavage par les Britanniques pousse les Pays-Bas à interdire la traite négrière dès 1814. Guillaume Ier désigne Herman Willem Daendels, un de ses opposants, pour mettre en place un projet de développement visant à réorganiser les possessions en Côte-de-l'Or. À la mort de ce dernier, en 1818, le projet semble abandonné et le nombre de fonctionnaires réduit à seulement une dizaine. La garnison des forts est alors composée uniquement de soldats africains et encadrés par des Afro-européens[8].

Dans les années 1830, les plans de réorganisation reprennent, afin de stimuler le commerce de l'huile de palme, du coton ainsi que la création d'une mine d'or. Le gouvernement néerlandais finance une mission visant à recruter des soldats africains. Le major-général Jan Verveer est désigné pour cette mission et établit un accord commercial à Kumasi avec les Ashantis, impliquant des transactions d'armes à feu et de poudre à canon[8].

Les conflits internes ont également des conséquences telles que la guerre anglo-ashanti dans laquelle la confédération Fanti est impliquée. Certaines chefferies de la confédération font défection et deviennent sujets Ahanta et sont reprises comme étant sujets de Badu Bonsu II durant son règne[5].

Influences et premières tensions

modifier
Carel Hendrik Bartels, commerçant afro-européen le plus influent de la Côte-de-l'Or néerlandaise.
Carel Hendrik Bartels, commerçant afro-européen le plus influent de la Côte-de-l'Or néerlandaise.

Des conflits internes éclatent entre divers États africains et c'est dans ce climat que Badu Bonsu II adopte une posture militariste bien que plusieurs chefs ahantas préservent de bonnes relations avec les Néerlandais. Il aurait agi avec le soutien du commerçant euro-africain Pieter Bartels, demi-frère de Carel Hendrik Bartels considéré comme l'homme le plus riche de la Côte-de-l'Or néerlandaise. Il aurait cherché un moyen d'étendre son influence commerciale en s'appuyant sur la politique du roi ahanta. Au terme du conflit, Pieter Bartels est emprisonné et exilé aux Indes orientales néerlandaises où il meurt en 1847[8].

À la suite de la mission effectuée par Jan Verveer, Badu Bonsu II interdit à ses sujets de vendre des armes au peuple Wassa, eux-mêmes sujets des Ashantis. Face à ce conflit commercial, le commandant du Fort Orange à Sékondi convoque le roi. Cependant, lorsque Badu Bonsu II se présente au fort, il n'y trouve personne et l'affaire dégénère. Il informe les Néerlandais que s'ils souhaitent réellement le rencontrer, ils doivent se déplacer à Busua, le siège de son palais[8].

Déroulement

modifier

Le conflit éclate réellement le lorsque Badu Bonsu II saisit une cargaison de poudre à canon qui doit parvenir en Ashanti. Un détachement de soldats est envoyé et des coups de feu sont tirés[8]. Deux hommes sont tués par Badu Bonsu II. Il les aurait décapités et aurait orné son trône des deux têtes[9], cependant le rapport rédigé en 1839 par l'officier de marine H. F. Tengbergen indique que le roi se serait en réalité retiré dans les forêts du centre d'Ahanta sans adopter de posture provocatrice[8].

Hendrik Tonneboeijer[10], gouverneur de Butre par intérim, préfère envoyer une expédition punitive plutôt que de demander des renforts au ministère à La Haye. Il obtient un détachement de 250 hommes issus de la garnison d'Elmina et le conduit le depuis le Fort Batenstein avec pour objectif de tuer le roi. Cependant, les troupes néerlandaises sont prises en embuscade : 45 soldats meurent, incluant Hendrik Tonneboeijer[8],. Le gouvernement néerlandais justifie, via les termes du traité de Butre une action militaire contre Badu Bonsu II et un corps expéditionnaire supplémentaire est envoyé depuis les Pays-Bas vers le territoire ahanta avec à sa tête le major-général Jan Verveer[11].

L'action du roi Badu Bonsu II n'est pas soutenue par les chefs locaux qui sont pourtant ses sujets, si bien que ceux-ci coopèrent avec Jan Verveer. Le chef d'Axim attaque par l'ouest, celui de Wassa par le nord tandis que le corps expéditionnaire s'enfonce par le Sud aux côtés du chef de Butre[8].

Le , Badu Bonsu II est capturé par le chef de Butre qui le livre aux Néerlandais[8],[12]. Les troupes de Jan Verveer traquent les poches de résistance dans l'intérieur des terres et incendient les villes[13].

Exécution

modifier
Portrait de Badu Bonsu II lors de sa capture, avant sa pendaison, avec des chaînes autour du cou.
Portrait de Badu Bonsu II lors de sa capture, avant sa pendaison.

Le , Badu Bonsu II est traduit en cour martiale et condamné à mort par pendaison à Sékondi[12]. Selon le rapport de Tengbergen, le roi aurait réagi avec surprise au verdict. Le , il est pendu. Tengbergen dépeint Badu Bonsu II durant les dernières heures de sa vie[8] :

« Sur le lieu du châtiment, on lui a de nouveau lu son verdict ; aucune plainte n'échappait aux lèvres pincées, et il restait immobile, les mains liées. De son plein gré, il s'avança sous l'endroit où pendait la corde mortelle ; et avec les mots : dois-je à moi seul payer autant ? »

À la suite de l'exécution du roi Badu Bonsu II, un chirurgien néerlandais lui enlève la tête, ce qui constitue une profanation corporelle. La tête est emmenée aux Pays-Bas, où elle est perdue jusqu'en 2005[14].

Pas d'exécution par décapitation
modifier

La tradition orale ahanta veut que Badu Bonsu II ait été pendu puis décapité le jour de sa capture. Cependant, les rapports de Tengbergen permettent d'établir une chronologie des faits plus étendue tout en précisant le type d'exécution et la procédure du jugement. Il ne fait aucune mention de décapitation. Cependant, il fait référence à une coutume ghanéenne de fétichisation. Le corps aurait donc été jeté à la mer pour éviter que celui-ci ne soit démembré, afin de devenir un symbole de résistance[8].

Caractère légal du jugement
modifier

Une cour de justice est en place à Elmina, mais le tribunal n'est formalisé devant la loi néerlandaise qu'en 1847. On peut supposer que la loi s'appliquait par l'intermédiaire du gouverneur ou d'un juge désigné. Toutefois, le code pénal de 1813 n'y est probablement pas appliqué puisque l'ancien droit néerlandais s'applique toujours dans les colonies jusqu'en 1868[15].

Les sources sur l'administration de l'époque sont limitées et le verdict rendu contre Badu Bonsu II a été perdu en dehors du rapport fourni par Tengbergen ainsi que du compendium des lois et coutumes rédigé par le gouverneur Anthony Van der Eb. Cet ouvrage est terminé en 1851, mais commencé avant le conflit avec Badu Bonsu II. Ce texte donne le meilleur éclairage sur la réalité du cadre légal en place et évoque notamment la condamnation du roi[15] :

« Dans la zone sous le contrôle de Boutrij, il n'y a pas eu de chef suprême depuis la condamnation du roi Bonsoe. »

Le rapport du gouverneur permet de distinguer deux systèmes juridiques différents en Côte-de-l'Or néerlandaise : d'une part le droit néerlandais et d'une autre le droit indigène. Chaque chefferie (Butre, Axim, Elmina) est considérée comme un gouvernement ayant son propre cadre juridique et doté d'une certaine autonomie, notamment pour régler les différends entre chefferies. Lors du jugement de Badu Bonsu II, il existe, en théorie, un système juridique pluraliste. Cependant, dans le cas du roi, c'est le droit néerlandais qui est appliqué, et non le droit indigène alors que le conflit prend d'abord racine dans des différends entre chefferies[15].

Redécouverte et retour de la tête

modifier
Arthur Japin, écrivain ayant découvert la tête de Badu Bonsu II.
Arthur Japin, écrivain ayant découvert la tête de Badu Bonsu II.

La tête est redécouverte au Centre médical universitaire de Leyde aux Pays-Bas par l'auteur néerlandais Arthur Japin en 2002. Ses recherches remontent à 1992 lorsqu'il se renseigne sur un personnage ayant côtoyé Badu Bonsu II pour son roman Le Noir au cœur blanc (en)[14]. D'après l'auteur, l'université s'oppose à la divulgation publique de la découverte et en , il profite d'une visite d'État du président ghanéen John Kufuor auprès de la reine Beatrix pour leur fait part de sa découverte. Il en témoigne dans l'émission de télévision Pauw & Witteman (nl) le [16] :

« Le bocal se trouvait dans une armoire d'une ancienne réserve d'études phrénologiques. (…) J'ai pu l'identifier grâce à la structure de son visage sur base des portraits effectués lors de sa capture ainsi que la datation du bocal. (…) Je voyais cette tête d'homme dans son bocal avec un anneau doré qui liait sa barbe et je me disais que ce n'était pas une bonne chose de garder cette découverte pour moi et laisser retomber ce personnage dans l'oubli. »

Une demande officielle du Ghana est transmise au gouvernement néerlandais par l'intermédiaire de l'ambassadeur en . En , Ronald Plasterk annonce qu'il serait rendu à sa patrie pour un enterrement approprié[17]. Le , la promesse est tenue lors d'une cérémonie tenue à La Haye. Le Ministre néerlandais des Affaires étrangères Maxime Verhagen rend la tête à Nana Etsin Kofi II, représentant de la délégation ghanéenne[18]. Des chants traditionnels sont entonnés. Cette cérémonie est considérée comme une conclusion rituelle de cette période sombre de l'histoire néerlandaise en Côte-de-l'Or[19].

Parallèlement, le chef suprême en place, Badu Bonsu XV, demande que la tête de Badu Bonsu II ne soit pas enterrée. Il souhaite que le voile soit levé sur l'histoire de sa mort et qu'un mausolée soit érigé en sa mémoire. Il exige également des excuses officielles de la part des Pays-Bas sur leur implication dans la traite négrière[6]. En accord avec cette demande et le contrat de restitution, la tête est rapatriée au Ghana et conservée à Accra. Il faut attendre le pour que le Premier ministre des Pays-Bas Mark Rutte s'exprime aux archives nationales sur le rôle et l'implication historique des Pays-Bas dans le commerce d'êtres humains et présente des excuses[20].

Exemple de trafic culturel colonial

modifier

La Convention de l'UNESCO de 1970, dans son article 15, n'empêche aucun État de conclure des accords pour la restitution de biens culturels. La restitution de la tête de Badu Bonsu II relève d'un cas pratique concernant les restes humains représentant un bien culturel et soulève plusieurs problématiques en matière de droit. Le processus de restitution est initié lors de la visite du président ghanéen John Kufuor aux Pays-Bas et la communauté ahanta est associée au processus, représentée par Nana Etsin Kofi II[21]. Un accord est signé entre les deux gouvernements, afin que la tête soit rendue aux Ahantas. Une cérémonie traditionnelle est bien effectuée au ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas, mais l'accord ne spécifiait pas avec précision le lieu de restitution. En l'état, la tête est stockée à Accra[22].

Traces mémorielles

modifier

La tradition orale ahanta parle du roi Badu Bonsu II en termes élogieux, si bien qu'il fait partie des légendes de la culture ghanéenne. Il est considéré comme le roi le plus célébré pour avoir fait face aux Néerlandais[11]. Le dernier roi ahanta, Badu Bonsu XV, parle de lui en ces termes :

« Un roi courageux qui s'est opposé aux autorités néerlandaises et qui a gagné sa place dans l'histoire du Ghana comme l'un des grands chefs africains ayant résisté à la domination, l'exploitation et le sous-développement africain par les puissances européennes[6]. »

Son histoire est fréquemment réutilisée dans la culture populaire et dans les ouvrages culturels. Dans Knot of Stone (en), le voyage de sa tête est évoqué comme exemple de trafic illicite de biens culturels du colonialisme[23]. Enfin, il est au cœur de l'œuvre d'Arthur Japin qui amena à la redécouverte de sa tête : Le Noir au cœur blanc (en). L'histoire romancée de Badu Bonsu II y est racontée, afin d'appuyer l'évolution des personnages principaux et ce lourd bagage culturel qui les accompagne[24].

Notes et références

modifier
  1. ↑ (en-US) « Otumfuo », sur Akan (Twi) Dictionary, (consulté le ).
  2. ↑ (en) Sean Kingsley (Correspondant historique), « The Gold Coast King Who Fought the Might of Europe's Slave Traders : New research reveals links between the 18th-century Ahanta leader John Canoe and the Caribbean festival Junkanoo » Accès libre, sur Smithsonian Magazine, (consulté le ).
  3. ↑ a et b (en) Michel R. Doortmont, Pierluigi Valsecchi et James R. Anquandah, The Ankobra gold route : studies in the historical relationship between Western Ghana and the Dutch, Accra, The Ankobra Gold Route Project, , 240 p. (ISBN 978-90-367-6210-6 et 90-367-6210-3, OCLC 922670126, lire en ligne).
  4. ↑ a b et c (en) Ahanta Apemenyimheneba Kwofie III, « The Badu Bonso dynasty and the reigning years of Ahanta overlords (part 1) », sur Modern Ghana, .
  5. ↑ a b c d e et f (en) Charles Wellesley Welman, The Native States of the Gold Coast : History and Constitution : Part II - Ahanta, Londres, Dawsons of pall mall, coll. « The Colonial History Series », , 136 p. (ISBN 978-0-7129-0378-3, Service bibliothécaire national 71290378X, lire en ligne), p. 97-127.
  6. ↑ a b et c (en) Awudi Klokpa, « Please Don’t Bury The Head of This Hero……Nana Badu Bonsu II », sur GhanaWeb, (consulté le ).
  7. ↑ (en-US) emmakd, « Ahanta Traditional Council bans Kundum in honour of slain king », sur Ghana Business News, (consulté le ).
  8. ↑ a b c d e f g h i j et k (nl) Michel Doortmont, Nederland, Ghana en koning Badu Bonsu II : Over goede diplomatieke betrekkingen en het hoofd van een Ghanese koning, Groningen, (lire en ligne).
  9. ↑ (en) Margaret Clegg, Human Remains : Curation, Reburial and Repatriation, Cambridge University Press, , 185 p. (ISBN 978-1-107-09838-1, lire en ligne).
  10. ↑ Doortmont et Smit 2007, p. 279, 282-283.
  11. ↑ a et b (en) Philip Briggs, Ghana, Bradt Travel Guides, , 528 p. (ISBN 978-1-84162-478-5, lire en ligne).
  12. ↑ a et b F. Douchez, Causeries, sur la Côte de Guinée, : à propos de l'expédition du général-major Verveer, pendant l'été de 1838, Chez frères van Cleff, (lire en ligne).
  13. ↑ (en) « History of the ahanta », sur Daybreakgh, .
  14. ↑ a et b (en-US) « Badu Bonsu II; The King whose head was Preserved in a jar in a laboratory », sur Ghanaian Museum, (consulté le ).
  15. ↑ a b et c (nl) Peter Bruns, Koning Bonsu : een vijand of een crimineel? Recht aan de Nederlandse Goudkust (1815-1872)., .
  16. ↑ (nl) Pauw & Witteman [Production de télévision] (), BNNVARA, consulté le , la scène se produit à 36:10
  17. ↑ (en) Joan Clements, « Netherlands to return king's head to Ghana », The Dutch government will officially return the head of the former King of Ghana (then Ashanti), Badu Bonsu II. Accès payant, sur telegraph.co.uk, (consulté le ).
  18. ↑ (en) Peter Popham, « Bring us the head of King Badu Bonsu, said Ghana – and the Dutch said yes », After almost 200 years, a colonial wrong is set right as tribal chief's body part is finally returned to his homeland, sur The Independent, (consulté le ).
  19. ↑ (de) « Enthaupteter König Badu Bonsu II. : Niederlande geben Kopf zurück », sur n-tv.de, (consulté le ).
  20. ↑ (nl) Ministerie van Algemene Zaken, « Speech by Prime Minister Mark Rutte about the role of the Netherlands in the history of slavery - Speech », sur government.nl, (consulté le ).
  21. ↑ Seth Mediateur Tuyisabe, Alessandro Chechi et Marc-André Renold, « Affaire Tête du roi Badu Bonsu II – Ghana et Pays-Bas », sur Plateforme ArThemis (http://unige.ch/art-adr), Centre du droit de l’art, Université de Genève (consulté le ).
  22. ↑ Boz Zeynep, Lutter contre le trafic illicite de biens culturels : guide pratique pour les autorités judiciaires et les forces de l'ordre européennes, UNESCO Publishing, , 122 p. (ISBN 978-92-3-200171-9, lire en ligne).
  23. ↑ (en) Nicolaas Vergunst, Knot of Stone : the day that changed S.Africa's History, Arena books, , 236 p. (ISBN 978-1-906791-94-0, lire en ligne).
  24. ↑ (nl) Arthur Japin, De zwarte met het witte hart, Singel Uitgeverijen, (ISBN 978-90-295-7430-3, lire en ligne).

Voir aussi

modifier

Bibliographie

modifier
  • (en) Michel R. Doortmont et Jinna Smit, Sources for the mutual history of Ghana and the Netherlands. An annotated guide to the Dutch archives relating to Ghana and West Africa in the Nationaal Archief, 1593-1960s, Leiden, Brill, , 393 p. (ISBN 978-90-04-15850-4, lire en ligne)

Articles connexes

modifier
Cet article est reconnu comme « bon article » depuis sa version du 6 juin 2023 (comparer avec la version actuelle).
Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion et le vote l'ayant promu.
La version du 6 juin 2023 de cet article a été reconnue comme « bon article », c'est-à-dire qu'elle répond à des critères de qualité concernant le style, la clarté, la pertinence, la citation des sources et l'illustration.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Badu_Bonsu_II&oldid=219896213 ».