Balante

Le balante est une langue atlantique d'Afrique de l'Ouest parlée par le peuple des Balantes (ou Balantés).

Balante
Pays	balante-ganja : Sénégal balante-kentohe : Guinée-Bissau
Nombre de locuteurs	balante-ganja : 96 000 (2015) balante-kentohe : - Guinée-Bissau : 354 000 (2016) - Total : 380 000
Typologie	SVO
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues atlantiques (controversé) - langues atlantiques du Nord - langues bak - balante
Statut officiel
Langue officielle	balante-ganja : Sénégal (2005)
Codes de langue
IETF	bjt, ble
ISO 639-3	Variétés : bjt – balante-ganja ble – balante-kentohe
Étendue	langues individuelles
Type	langues vivantes
Glottolog	bala1300
Carte
Localisation des locuteurs du balante : balante-ganja balante-kentohe

On distingue le balante-ganja parlé dans le sud-ouest du Sénégal et le balante-kentohe parlé en Guinée-Bissau. Ce sont des langues bak, rattachées à la branche nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.

Noms

Le balante-ganja est également appelé alante, balanda, balant, balante, balanté, balanté-ganja, ballante, belante, brassa, bulanda, fjaa, fraase.

Le balante-kentohe est également appelé alante, balanda, balant, balanta, balante, balanté-kentohé, ballante, belante, brassa, bulanda, frase.

Utilisation

Balante-ganja

En 2015, le balante-ganja est parlé par 96 000 personnes de tous âges, principalement au Sénégal dans la région de Sédhiou, au sud du fleuve Casamance, entre Goudomp et Tanaff, et dans le sud. Une partie de ses locuteurs parlent aussi le mandinka.

Au Sénégal, il est reconnu par le décret n^o 979 du 21 octobre 2005.

Balante-kentohe

Le balante-kentohe est parlé par 354 000 personnes en Guinée-Bissau en 2016, pour un total de 380 000 dans le monde. Une partie de ses locuteurs parlent aussi le créole de Guinée-Bissau.

Dialectes

Le balante-ganja comprend les dialectes du fganja (ou ganja), fjaalib (ou blip).

Le balante-kentohe comprond les dialectes du nhacra (ou fora), kantohe (ou kentohe, queuthoe), naga, mane. Les dialectes du naga, mane et kantohe pourraient être considérés comme des langues distinctes. Le nage et le mane sont proches l'un de l'autre, et se trouvent à l'opposé de la gamme dialectale par rapport au kentohe et au mane.

Écriture

Les deux variétés de balante s'écrivent avec l'alphabet latin et le balante-ganja peut également s'écrire avec l'alphabet arabe.

Au Sénégal

Lettres de l'alphabet (Sénégal)

A

B

Ɓ

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

R

S

T

Ŧ

U

W

Y

a

b

ɓ

d

e

f

g

h

i

j

l

m

n

ñ

ŋ

o

r

s

t

ŧ

u

w

y

Annexes

Bibliographie

• Séckou Biaye et Denis Creissels, « Les classes nominales en balant ganja », dans Les classes nominales dans les langues atlantiques, vol. 49, Rüdiger Köppe Verlag, coll. « Grammatical Analyses of African Languages », 2015, 628 p. (ISBN 978-3-89645-565-9, présentation en ligne, lire en ligne), p. 209-260
• (en) Denis Creissels, « A sketch of Ganja (Balant) », dans Friederike Lüpke, The Oxford guide to the Atlantic languages of West Africa, Oxford University Press, 2016
• Denis Creissels et Séckou Biaye, Le balant ganja : Phonologie, morphosyntaxe, liste lexicale, textes, IFAN CH.A.DIOP, 2016 (lire en ligne)
• (pt) L. Bella De Souza, « Apontamentso sobre a lingua dos Balantas de Jabadá » », Boletim Cultural da Guiné Portuguesa (pt), vol. 1, n^o 4,‎ 1946, p. 729-763
• (pt) Cleonice Candida Gomes, O sistema verbal do Balanta : Um estudo dos morfemas de tempo, Sao Paulo, Université de São Paulo (thèse de doctorat), 2008, 253 p. (lire en ligne)
• Jules Mansaly, Dictionnaire des proverbes balant : Une langue du groupe atlantique-ouest de la famille niger-congo au Sénégal, vol. 37, Cologne, Rüdiger Köppe Verlag., coll. « Verbal Art and Documentary Literature in African Languages », 2018, 111 p. (ISBN 978-3-89645-737-0, présentation en ligne)
• Chérif Mbodj, Description synchronique du balante soːfa (Guinée-Bissau) (thèse de doctorat), Dakar, Université Cheikh Anta Diop, 2011 (lire en ligne)
• (en) Frederick William Hugh Migeod, The Languages of West Africa, vol. 2, Londres, Kegan Paul, Trench, Tübner & Co., Ltd., 1913 (lire en ligne)
• Geneviève N'Diaye-Correard, Études FCA ou Balante (Dialecte Ganja), Paris, Bibliothèque de la SELAF (n^o 17), 1970
• (pt) F. R. Quintino, « Algumas notas sôbre a Gramática Balanta », Boletim Cultural da Guiné Portuguesa, vol. 6, n^o 21,‎ 1951, p. 1-52
• Arouna Sadio et Diana McKee, Bsíndim Balu Ujaa = Manuel pour lire et écrire le balante, 2010, 2^e éd. (fjaa.ethnosites.com, sil.org)
• Moussa Sadio, Dictionnaire du balanta-ganja, coll. « Study Books of African Languages » (n^o 24), 2017 (ISBN 978-3-89645-230-6, présentation en ligne)
• (en) W. A. A. Wilson, « Outline of the Balanta language », African Language Studies, n^o 2,‎ 1961, p. 139-168
• (en) Diedrich Westermann et M.A. Bryan, The Languages of West Africa : Handbook of African Languages, Folkestone & London, International African Institute, Dawsons of Pall Mall, 1970, 278 p. (ISBN 978-1-138-09668-4)

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • IdRef
  • Glottocode
• Gouvernement du Sénégal, « Décret n^o 2005-979 du 21 octobre 2005 relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en balante », voir aussi en annexe dans Gomes 2008.
• (en) Fiche langue du balante-ganja [bjt] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du balante-kentohe [ble] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du balante-ganja[bala1302]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Fiche langue du balante-kentohe[bala1301]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le balante-ganja sur le site de l'OLAC.
• (en) Sources d'information sur le balante-kentohe sur le site de l'OLAC.