Discussion:Affaire Gürtel
Dernier commentaire : il y a 13 ans par Rachimbourg dans le sujet Titre
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Pays catalans et Politique en Espagne.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Pays catalans (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
.svg){kind=small} | Politique en Espagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre
modifier« Cas » est une mauvaise traduction littérale de Caso. On parle bien (en français) « d'affaire DSK » et en espagnol de Caso DSK. – Amicalement – Rachimbourg (✎ Doléances) 14 juin 2011 à 01:55 (CEST)
- Des médias francophones l'utilisent également « cas »[1]Le Temps[2][3], c'est une traduction littérale. "Affaire" semble plus utilisé, certes, mais il est faux de dire que "cas" est une mauvaise traduction, c'est une autre traduction possible, et qui <POV>a le mérite</POV> d'être plus proche de l’original. Xic [667 ] 14 juin 2011 à 03:33 (CEST)
- Sauf que dans cette situation, les deux sont synonymes et qu'en France (je sais que nous sommes sur le WP francophone et non français mais je parle de ce que je connais) on a l'habitude de dire « l'affaire » (je reconnais toutefois que « cas » est une bonne traduction alternative). – Amicalement – Rachimbourg (✎ Doléances) 14 juin 2011 à 12:28 (CEST)