Discussion:Amel Hamrouni/Droit d'auteur

Dernier commentaire : il y a 8 ans par Habertix dans le sujet Amel Hamrouni et droits d'auteur
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons
  • Les zones indiquées par l'aide en italique doivent être correctement remplies.

Auteurs, merci de suivre la procédure de republication.

Amel Hamrouni modifier

Signalé par : Shev (discuter) 22 avril 2016 à 11:23 (CEST)Répondre

Veuillez donner un lien vers le site copié et, si nécessaire, les précisions permettant d’identifier le contenu copié.

Il y a beaucoup de paroles de chansons et je pense que cela dépasse le droit de courte citation Shev (discuter) 22 avril 2016 à 11:23 (CEST)Répondre

Amel Hamrouni et droits d'auteur modifier

Bonjour.

Je suis le traducteur des textes cités, et je ne réclame aucun droit en tant que traducteur si ce n'est la citation de la source. Les auteurs traduits dont trois morts et le 4e un ami ne s'estimeraient pas lésés, je crois, d'être cités par leur propre traducteur, à des fins qui ne sont pas lucratives, et avec le consentement de la chanteuse qui les interprète.

Merci de votre compréhension. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Webamri (discuter), le 22 avril 2016 à 12:09‎.

Bonjour Webamri,
Wikipédia est très stricte sur le droit d'auteur : il faut impérativement l'accord de l'auteur initial et du traducteur pour mettre les textes sous licence CC-BY-SA.
  • Même si un auteur est mort, ses oeuvres restent protégées pendant de nombreuses années et il faut l'accord des héritiers ou ayants-droits (la protection est de 70 ans en France). Il faut suivre cette procédure pour transmettre cet accord. Sans cet accord préalable, aucune traduction ne peut être ajoutée à Wikipédia.
  • Par ailleurs, quand vous ajoutez un texte (quel qu'il soit) dans Wikipédia, vous mettez ce texte sous licence CC-BY-SA, ce qui autorise la réutilisation commerciale de ce texte. Êtes vous d'accord pour mettre vos traductions sous ce statut ?
  • Le consentement ou le refus de la chanteuse n'a aucun impact sur tout ça.
Cordialement. -- Habertix (discuter) 22 avril 2016 à 13:09 (CEST).Répondre


En ce qui concerne mes traductions, Habertix, elles sont dédiées aux auteurs traduits et je n'en ai jamais rémunéré une seule lettre. Donc, pas de problème de ce côté-là pour autant que cela suffise à qualifier la publication. Et encore une fois, merci infiniment. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Webamri (discuter)

J'ai réduit de moitié une traduction et donné les sources arabes modifier

Amel Hamrouni (sous-page) Le poème Le Martyr, initialement cité en traduction dans son intégralité, a été allégé d'une bonne moitié, et des liens vers les sources arabes ont été ajoutés. Globalement, les citations me semblent dans les normes du volume autorisé. Cordialement, Ahmed

Revenir à la page « Amel Hamrouni/Droit d'auteur ».