Discussion:Bicyclette basque
Dernier commentaire : il y a 16 ans par Zorion dans le sujet Bicyclette basque
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cyclisme et Sport.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne | _pictogram.svg){kind=small} | Cyclisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Bonjour, Vlaam
Votre renommage n'a aucun sens. Toutes les langues ont Euskal Bizikleta comme titre. Pourquoi voulez-vous traduire le titre d'une course ? On ne traduit pas le titre s'il n'existe pas en français. Après une recherche, je ne trouve rien qui fait référence à un titre en français. Cordialement --Zorion[blabla] 23 octobre 2008 à 00:41 (CEST)
- Bonjour. De nombreux noms de courses sont traduits, sur Wikipedia comme ailleurs : Tour d'Espagne, Tour d'Italie, Grand Prix de l'Escaut, etc... Il n'y a pas de raison que cela ne soit pas le cas de la Bicyclette basque, d'autant que contrairement à ce que vous dîtes, cette appellation est très répandue dans les médias francophones, en France comme en Belgique (et je suppose que c'est le cas en Suisse). Ainsi, L'Équipe parle de la Bicyclette basque, mais jamais d'Euskal Bizikleta. De même d'autres sites sportifs français (sports.fr, sport24.com) et sites spécialisés dans le cyclisme (memoire-du-cyclisme, velo101, cyclismag.com,...) et le site du Tour de France. On obtient le même résultat en Belgique avec La Dernière Heure/Les Sports, La Libre Belgique, Le Soir,... Le terme « Bicyclette basque » est donc bien plus utilisé par les francophones qu'« Euskal Bizikleta », il est donc pertinent que l'article s'appelle ainsi. Vlaam (d) 23 octobre 2008 à 09:15 (CEST)
- Autant pour moi. --Zorion[blabla] 23 octobre 2008 à 13:19 (CEST)