Discussion:Borinage

La partie concernant l'étymologie du nom me paraît très confuse et, pour l'instant, je ne vois pas comment clarifier le texte. Si entre-temps quelqu'un pouvait s'en charger, il rendrait service au Borinage, aux Borins et à tous les lecteurs de Wikipédia... Lykos 12 décembre 2006 à 22:17 (CET)

On n'est jamais mieux servi que par soi-même... J'ai éclairci cette partie étymologique en tentant de ne pas modifier le fond du texte. J'espère y être arrivé. Lykos 10 février 2007 à 02:45 (CET)

Borain ou Borin ?

Je trouve la recommandation de Lycos d'orthographier "Borin" plutôt que "Borain" très discutable. Lui-même ne semble pas satisfait. Sur quelles références se base-t-il pour l'affirmer ? L'orthographe "Borin" et son féminin "Borinne" se rapporte d'avantage au langage dialectale et non au français. De plus, en français, le mot au féminin se prononce [Borène] et non [Borin.ne].

Bonjour. Ce n'est pas moi qui ai recommandé d'orthographier le gentilé Borin plutôt que Borain. Voici la version du passage lorsque je l'ai lu la première fois :

« Pour le nom de cette région, la finale, le suffixe, pourrait-on dire, -age, donne un sens de collectif, de groupe, même si, en français, ce suffixe a de plus en plus un sens péjoratif. D’ailleurs, Le Robert, dictionnaire très bien documenté pour ce qui est de la langue, donne borinage: nom commun; ensemble des borins et aussi leur travail. Les borins sont ici les ouvriers de la mine. Le Borain (boraine au féminin), ou mieux, le Borin (borine, au féminin, en français, borenne, pour nous), viendrait du grec “boreas”, vent du Nord, par le latin “boreas”, que l’on retrouve dans le français “borée". En ce qui concerne l’orthographe du mot, il faut préférer Borin, Barenne, plus proches du nom de la région. L’orthographe Borain, a dû être reconstruite, de façon “savante”, sur le féminin Borenne qui aurait donné, par étymologie populaire, Boraine, donc Borain, au masculin. Une autre origine du mot borain (prononcé "borègn" dans le dialecte de la région) serait le flamand "boren" qui signifie forer, creuser.Cette éthymologie paraît directement en relation avec la vocation minière de la région. »

Je le trouvais confus et j'ai essayé de l'améliorer, mais je ne suis pas sûr d'y être arrivé (j'ai peut-être même fait pire que mieux...). Celui qui est à l'origine de ce passage, SAMAIN, a utilisé comme source le Dictionnaire Borin-Français. Si vous jugez qu'il y a des corrections à faire, n'hésitez pas à les effectuer, et si vous avez des sources, veuillez les ajouter : cela ne pourra qu'améliorer la qualité de l'article qui me paraît toujours incomplet. Lykos | bla bla 14 juillet 2007 à 11:36 (CEST)

Je n'ai pas d'argument sauf l'usage: le plus souvent c'est Borain. Cordailement, de la part d'un Borain d'origine, José Fontaine 14 juillet 2007 à 12:46 (CEST)

J'ai toujours entendu boraine-boraine aussi Speculoos 14 juillet 2007 à 15:36 (CEST)

Jemappes, Flénu et Cuesmes

Régulièrement, ces trois localités sont effacées de la liste des localités boraines : j'aimerais comprendre pourquoi car elles sont boraines que je sache ?! Lykos | bla bla 14 octobre 2007 à 16:32 (CEST)

Mille fois oui! José Fontaine 14 octobre 2007 à 17:34 (CEST)

Encore une fois, j'aimerais qu'on m'explique (sources à l'appui) pourquoi Jemappes, Flénu et Cuesmes ne seraient pas des localité boraines. Lykos | bla bla 28 octobre 2008 à 13:20 (CET)

Au sujet de Jemappes, Flénu & Cuesmes.

Cher Lykos.

Sachez que je me suis, très récemment rendu à l'Office du Tourisme de la Ville de Mons. Les avis des personnes y travaillant étaient assez hésitant quant au fait que ces anciennes communes fassent parties ou non de la région du Borinage. Quelques employés allaient jusqu'à dire que Jemappes, Flénu et Cuesmes ne font historiquement et politiquement pas parties du Borinage. Puisque ces dernières étaient comme un genre de "trait-d'union" entre Mons-Centre et le Borinage.

De plus, vous insistez bien sur le fait que tant qu'il n'y avait pas de preuve, ces localités devaient être indiquées: "j'aimerais comprendre pourquoi car elles sont boraines que je sache ?!". Fin de citation. Or, la logique voudrait que lorsqu'une information ne dispose pas de source, il est alors préférable de ne pas l'indiquer.

Enfin, j'ai remarqué sur plusieurs Mons Magazine qu'il est indiqué que Jemappes, Flénu et Cuesmes ne se trouvent pas dans le Borinage, notamment avec une distinction entre le Grand-Mons et la région du Borinage. Jusqu'à preuve du contraire, Jemappes, Flénu et Cuesmes se trouvent dans le Grand-Mons. Mais sans doute n'habitez vous pas à Mons, ou vous ne lisez tout simplement pas le bulletin communale. Vous pourrez toujours lire tout cela sur www.mons.be , dans la rubrique consacrée à Mons Magazine.

Dernière chose, qui a toute son importance. N'oubliez pas, si vous disposez d'une voiture, de prendre la E19 entre Mons et Saint-Ghislain. Vous apercevrez, en allant vers Saint-Ghislain, un grand panneau à la limite de Jemappes et Quaregnon. Ou il est indiqué "BORINAGE". Ce qui par conséquent montre que le Borinage commence à partir de Quaregnon, et que tout ce qui se trouvent avant, à savoir Jemappes, Flénu et Cuesmes se situent hors de cette région.

Ces affirmations confortent le fait qu'aucune "section" de la ville de Mons se situe dans la région du Borinage.

En conclusion, il serait préférable de ne pas indiquer cette information erronée, ou à tout le moins d'indiquer de façon claire qu'il n'y a à ce jour aucune information claire sur la situation géographique de ces trois localités, et ce, dans l'attente qu'une information suivie d'une source FIABLE soit trouvée.

Merci.

Musculatoro, tu avais exigé des sources pour mettre Jemappes, Flénu et Cuesmes dans le Borinage. Ces sources (universitaires) ont été fournies[1]. Tu as cependant encore par deux fois effacé ces trois villes. Cet acharnement ne me paraît pas constructif. Nous attendons toujours tes sources (universitaires) qui remettraient en doute leur appartenance. Je n'entrerai pas seule dans une guerre d'édition avec toi mais je fais confiance au bon sens des autres contributeurs pour choisir la version qui leur parait la plus juste. Ton attitude non constructive ne peut que t'être très préjudiciable. HB (d) 22 janvier 2009 à 12:39 (CET)

Je confirme que les trois sections font partie du Borinage. Je dois avoir une encyclopédie du territoire datant du début du siècle et qui atteste la chose.

Le site de la ville de Mons n'a pas de valeur scientifique a mon sens. Ce n'est pas parce qu'il y a eu une fusion des communes que le Borinage a été amputé de ses sections. Il ne s'agit pas d'un arrondissement administratif mais bien d'une région et d'une culture bien spécifique. Dès que je remets la main sur le bouquin en question je vous le signale.

Bien à vous

é borègn'

Borinage et Mons-Borinage

 193.191.216.77 : Bonjour! Depuis la fusion des communes, le Borinage inclut Mons et est devenu Mons-Borinage (voir plus bas dans l'article sous le titre “Géographie”). En supprimant Mons, vous supprimez également les localités qu’il regroupe, à savoir Jemappes, Cuesmes, Flénu et Ghlin. Cordialement: Tatvam (discuter) 6 juin 2018 à 20:33 (CEST)