Discussion:Bulgare oriental
Dernier commentaire : il y a 5 ans par Dimorphoteca dans le sujet DeepL : traductions étranges
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Bulgarie, Monde équestre et Zoologie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Faible |  | Bulgarie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Monde équestre (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Zoologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
DeepL : traductions étranges modifier
"Източнобългарски кон" est vu comme du russe par DeepL qui traduit par "Exactement une escroquerie bulgare", ou autres subtilités : "Exactement un escroc bulgare", "Exactement une arnaque bulgare". Y'a un truc ! « Voir ici » (consulté le ).. --Dimorphoteca (discuter) 29 mars 2019 à 09:57 (CET)
- J'ai vérifié, c'est bien Източнобългарски кон qui est enregistré dans DAD-IS[1], par contre le nom est écrit différemment dans le logo de l'association bulgare dédiée.
- Merci. Après la lecture d'un autre traducteur [[1]], j'obtiens un très logique "Cheval bulgare de l'est". Ce serait DeepL qui signalerait de curieuse façon une confusion entre le russe et le bulgare (DeepL ne traite pas le bulgare). --Dimorphoteca (discuter) 30 mars 2019 à 10:56 (CET)
- Renseigner "Bulgaria" et "Horse" puis selectionner "Eastbulgarian" ici : https://fao-dadis-breed-detail.firebaseapp.com/?country=Bulgaria&specie=Horse&breed=Eastbulgarian%20Horse