Discussion:George Sand/LSV 17224

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

De l'origine d'un pseudonyme

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Bounè rodzo, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Littérature de langue française :

George Sand par Auguste Charpentier.

• Le pseudonyme de George Sand (portrait) se compose d'un prénom à ses yeux « synonyme de Berrichon » et du nom écourté de son amant Jules Sandeau.

Proposant : Bounè rodzo ^{[viens batailler]} 20 juin 2019 à 09:57 (CEST)

Discussion :

Sourcé et intéressant, mais la formulation devrait être corrigée (un pseudonyme ne peut pas avoir d'amant) et précisée : « Sand » provient bien de Sandeau, mais « George » ne provient pas du Berry, dans l'article il est question d'une « synonymie » (sur laquelle d'ailleurs il est un peu frustrant de n'avoir pas plus de précisions). --Fanfwah (discuter) 21 juin 2019 à 12:44 (CEST)

Pour Sand, d'accord. Pour George, peu clair (voir ci-dessus). D'autre part, l'article est par moment rédigé dans un style assez dithyrambique (la seule femme à vivre de sa plume? source?). Où? que pour la France? --Msbbb (discuter) 21 juin 2019 à 16:19 (CEST)

même chose que fanfwah : l'amant du pseudonyme ça le fait pas et elle présente le prénom comme synonyme de berrichon pas de berry ! elle ne dit pas non plus dans l'histoire de sa vie que george signifierait « celui qui travaille la terre » comme le dit l'article sans autre précision ! mandariine ^(d) 23 juin 2019 à 17:45 (CEST)

 Bounè rodzo : même si les objections sont plutôt de détail, en l'absence de réponse ça ne pourra pas passer. Mais il te reste au moins jusqu'au 5 juillet. --Fanfwah (discuter) 29 juin 2019 à 09:44 (CEST)

j'ai ajouté une source qui vaut ce qu'elle vaut pour l'étymologie du prénom ! on pourrait reformuler :  Le pseudonyme de George Sand (portrait) provient de la proximité à ses yeux du prénom George avec l'adjectif berrichon et de la contraction du nom de son amant Jules Sandeau ? mandariine ^(d) 1 juillet 2019 à 12:38 (CEST)

J’ai voulu être bref et concis, je l’ai peut-être trop été.

Peut-être juste écrire  (…) du prénom George (…)?--Bounè rodzo ^{[viens batailler]} 1 juillet 2019 à 18:09 (CEST)

oups ! mandariine ^(d) 2 juillet 2019 à 09:47 (CEST)

Pour le prénom je crois que tout compte fait, le mieux qu'on puisse faire, c'est de la citer, « synonyme de Berrichon » on ne peut pas faire plus court (et puis elle met une majuscule, ça n'est pas l'adjectif), quitte à renvoyer à l'article pour les explications. Avec ça, ça ferait :  Le pseudonyme de George Sand (portrait) se compose du prénom George, à ses yeux « synonyme de Berrichon », et de la contraction du nom de son amant Jules Sandeau. Bon, heureusement qu'il ne s'appelait pas Glandeau. --Fanfwah (discuter) 2 juillet 2019 à 12:44 (CEST)

ou Eteau  ! mandariine ^(d) 3 juillet 2019 à 08:06 (CEST)

 Bounè rodzo et Msbbb, ou d'autres : objections ? nouvelles propositions ? --Fanfwah (discuter) 6 juillet 2019 à 01:31 (CEST)

 Fanfwah : Pas d'objection. Pour Sandeau (ou Glandeau ), ça marche pour moi. Oui pour l'anecdote tout en notant que pour George, ça reste obscur pour moi ; j'ai bien lu la citation (...George qui me paraissait synonyme de Berrichon.), c'est donc sourcé, mais je ne la comprends pas parce que je n'ai pas le contexte qui expliquerait pourquoi George pourrait signifier Berrichon.--Msbbb (discuter) 6 juillet 2019 à 07:28 (CEST)

Depuis l'ajout de Mandariine, l'article donne l'étymologie du prénom et, en l'absence de source précise sur ce point, c'est difficile d'aller plus loin sans tomber dans le travail inédit. Mais enfin on peut deviner : l'idée c'est que, tout comme le Berrichon, le George(s) est un plouc (cf. les Géorgiques). --Fanfwah (discuter) 6 juillet 2019 à 11:35 (CEST)

J'ai mis en place la reformulation avec des retouches de détail (évitant la répétition du prénom, + « nom écourté » plus précis que « contraction »). --Fanfwah (discuter) 9 juillet 2019 à 14:47 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 10 juillet 2019 à 13:04 (CEST)

 Bounè rodzo : ton anecdote proposée le 2019-06-20 09:57:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 10 juillet 2019 à 13:04 (CEST)