Discussion:Isabel de Borbón (1851-1931)
Cet article est indexé par le projet Espagne.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Espagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Emmanuel-Philibert de Savoie ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 10 avril 2022 à 15:37 (CEST)
Borbon
modifierNe serait-il pas plus simple de renommer l'article "Isabelle d'Espagne (181-1931)" puisque Wikipédia Français est francophone ?CHARQUIN (discuter)
Renommage forcé
modifierEn français, la princesse Isabelle n'est jamais appelée Borbon ! Bel exemple de passage en force ! Encore une fois, merci à toi, Cyril ! Konstantinos (discuter) 3 mars 2015 à 17:59 (CET)
- Ci-dessous copie de ma PdD.
Borbon ou Bourbon
modifierBonjour, pour les bourbons d'Espagne, vaut-il mieux les renommer en Borbon ou bien laisser Bourbon? Cdlt, --Nashjean (discuter) 3 mars 2015 à 14:56 (CET)
- Salut, pour ma part, j'ai une préférence pour l'état civil originel (dans ce cas, Borbón, sans le u et avec un accent aigu sur le o final), d'autant plus qu'il s'agit ici d'un membre contemporain de la famille royale. D'autant plus que la bibliographie en français ne semble pas abondante. --Cyril-83 (discuter) 3 mars 2015 à 15:26 (CET)
- Penses-tu que l'on puisse renommer les autres membres de la famille Borbón sans risquer les foudres d'autres contributeurs? Certains préfèrent la francisation (de longues discussions sans décisions unanimes ont déjà eu lieu dont la dernière, pour Felipe VI. Peut-être devons-nous élargir la discussion? Cdlt, --Nashjean (discuter) 3 mars 2015 à 15:40 (CET)
- Je pense que les sources seront toujours la base de l'encyclopédie. Reste à savoir si les membres contemporains de cette famille font tous l'objet d'une bibliographie en français ou de sources dans la presse dite sérieuse. De toute façon, une discussion vaut mieux qu'un renommage général. Ici, je n'ai fait que renommer un seul article devant l'absence d'argument visant à traduire en français. --Cyril-83 (discuter) 3 mars 2015 à 15:47 (CET)
- Je pense que les sources seront toujours la base de l'encyclopédie. Reste à savoir si les membres contemporains de cette famille font tous l'objet d'une bibliographie en français ou de sources dans la presse dite sérieuse. De toute façon, une discussion vaut mieux qu'un renommage général. Ici, je n'ai fait que renommer un seul article devant l'absence d'argument visant à traduire en français. --Cyril-83 (discuter) 3 mars 2015 à 15:47 (CET)
- Penses-tu que l'on puisse renommer les autres membres de la famille Borbón sans risquer les foudres d'autres contributeurs? Certains préfèrent la francisation (de longues discussions sans décisions unanimes ont déjà eu lieu dont la dernière, pour Felipe VI. Peut-être devons-nous élargir la discussion? Cdlt, --Nashjean (discuter) 3 mars 2015 à 15:40 (CET)
--Cyril-83 (discuter) 3 mars 2015 à 18:06 (CET)
- Tu veux des sources ? Mais en as-tu cherché, toi ?
- Consulte Isabelle II, Reine d'Espagne de Marie-France Schmidt, et tu verras qe notre princesse est référencée dans l'index (p. 302) comme "Isabelle, infante d'Espagne, princesse des Deux-Siciles" et certainement pas comme Isabel de Borbon.
- Konstantinos (discuter) 3 mars 2015 à 19:04 (CET)
- Comme je pense, moi aussi, que les sources seront toujours la base de l'encyclopédie, j'ai renommé. Konstantinos (discuter) 5 mars 2015 à 22:38 (CET)
Quite à en rajouter ...
modifierPour les princes et princesses du japon on fait comment? Pour les Romanov...en cyrillique ? Je pense qu'il vaut mieux renommer en français.CHARQUIN (discuter)
Borbón
modifierQuitte à donner son nom en espagnol ne serait-ce pas "Borbón y Borbón" puisque ses deux parents étaient Borbón (devrait on dire Borbónes?)? CHARQUIN (discuter)