Discussion:Kalinka
Cet article est indexé par les projets Culture russe, Chanson, Russie et Musique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Maximum |  | Culture russe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Élevée |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Russie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Moyenne |  | Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Serait-il possible de mettre une traduction (même sommaire) de la chanson ? Merci. Serein 26 avril 2007 à 15:46 (CEST)
Quelques remarques sur la transcription
modifierBonjour.
Quelques points à revoir :
1) Vous transcrivez "зеленою" par "zelionoïou", ce qui correspond à la graphie plus explicite "зелëною", qui n'est cependant pas obligatoire. Mais dans ce cas, il ne faut utiliser nulle part la graphie "ë" ; or, un peu plus loin on a "сосёнушка", qui, bizarrement, est transcrit "sosienouchka" au lieu de "sosionouchka".
Donc, je peux me tromper, mais on dirait qu'il y quelque chose qui cloche là-dedans.
2) Vous transcrivez "Не шуми ты" par "Nie choumi je", alors que je lis "Nie choumi ty" : là, l'erreur est claire, soit dans l'original, soit dans la transcription ; pas de problème de traduction cependant.
Cordialement. JR.