Discussion:Kazakh
Cet article est indexé par le projet Langues.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Maximum |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Transcription francophone CNT
modifier@Yoyo360, merci pour cette correction de la transcription francophone. En parcourant la source donnée dans le tableau[1] (page 11) pour vérifier ta modif, j’ai l’impression que les transcriptions pour les lettres cyrilliques ‹ и, y › sont respectivement ‹ ī, oū › avec des macrons, plutôt que ‹ î, oû › avec des circonflexes : à corriger ? À moins peut-être qu’une norme ultérieure ou alors l’usage aurait préféré les circonflexes ? (Et comme la source ne donne pas la prononciation API et que je suis une quiche en kazakh, je ne suis pas en mesure de vérifier tes modifs de prononciation. 
)
- ↑ Élisabeth Calvarin, « Systèmes français de romanisation », 25e session du Groupe d’experts des Nations unies pour les noms géographiques, , p. 9-11 (lire en ligne) ; système notamment utilisé en France pour les noms propres.
— Maëlan, le 12 juin 2025 à 21:59 (CEST)
- Hey @Maëlan, à vrai dire je n'ai que rapidement vérifié la source, mais je me disais bien que transcrire ә et ө par æ et œ c'était un peu n'importe quoi. Donc j'ai jeté un œil rapide à la source sans trop approfondir et j'ai juste rétabli la version du tableau précédente. Le tableau avait été changé le 8 mars 2024, cf ce diff. J'ai juste pris le tableau qui datait d'avant cette modif là. Yoyo360discuter 12 juin 2025 à 23:08 (CEST)
- Bonjour Maëlan et Yoyo360
Après vérification, c'est moi qui ai introduit cette erreur il y a cinq ans. Il est tout à fait exact que la source utilise des macrons et non des accents circonflexes : on peut sans doute rectifier. (De toute façon, l'intérêt de cette transcription est essentiellement historique, puisqu'elle semble tombée en désuétude dans les sources francophones depuis le lancement du processus de latinisation du kazakh…) -- Cosmophilus (discuter) 13 juin 2025 à 22:17 (CEST)
- Bonjour Maëlan et Yoyo360
