Discussion:La Marguerite
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Italie et Politique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Lien externe mort
modifierBonjour,
Pendant plusieurs vérifications automatiques, un lien était indisponible. Merci de vérifier si il est bien indisponible et de le remplacer par une version archivée par Internet Archive si c'est le cas. Vous pouvez avoir plus d'informations sur la manière de faire ceci ici. Les erreurs rapportées sont :
- http://www.democraziaeuropea.it/
- Dans Démocratie européenne, le Thu Jan 26 21:27:50 2006, 400 Bad Request
- Dans La Margherita, le Fri Jan 27 03:12:30 2006, 400 Bad Request
- Dans Démocratie européenne, le Tue Jan 31 00:06:05 2006, 400 Bad Request
- Dans La Margherita, le Tue Jan 31 03:57:07 2006, 400 Bad Request
Titre
modifierJe m'interroge un peu devant le titre de cette page, qui semble considérer comme un "jeu de mots" ce qui relève de la grammaire italienne, avec pour résultat une sorte d'italianisme mal traduit. En fait, "Democrazia è Libertà" veut dire en français (tout simplement, littéralement et sans jeu de mots), "La Démocratie c'est la liberté". Ceci dit, la traduction française la plus fréquente que j'ai pu voir est "La Marguerite – Démocratie et liberté", ce qui n'est pas tout à fait exact. Mais en tout cas, je me demande si nous pouvons conserver tel quel le titre actuel, qui comporte tout simplement une faute de français, alors qu'il n'y a pas de faute en italien. Vu la difficulté de traduction, on pourrait titrer la page tout simplement "La Marguerite" ?? Jean-Jacques Georges (Non mais allô quoi ?) 20 mai 2014 à 12:48 (CEST)
- Effectivement La Marguerite me paraît la meilleure solution, en expliquant bien le « jeu de mots » dans le corps de l'article. – Amicalement – Rachimbourg (✎ Doléances) 20 mai 2014 à 13:38 (CEST)
- Si jeu de mots il y a : c'est plutôt une particularité de la syntaxe italienne. Jean-Jacques Georges (Non mais allô quoi ?) 20 mai 2014 à 13:48 (CEST)