Discussion:Les Schtroumpfs/LSV 17540

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Passe-moi le schtroumpf !

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Mgquebec, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Littérature de langue française :

• Né d’une conversation entre Franquin et Peyo lors d'un repas, « le schtroumpf » aurait désigné à l’origine la salière sur la table.

Proposant : Mgquebec (discuter) 17 octobre 2019 à 15:08 (CEST)

Discussion :

Intéressant pour les BDphiles. A noter que le mot homophone allemand Strumpf , que Peyo connaissait peut-être, désigne une chaussette. Les Schtroumpfs ont donc pris en allemand le nom de Schlümpfe .--Xav ^[talk-talk] 17 octobre 2019 à 21:59 (CEST)

Effectivement, Strumpf est l’un des mots allemand qui désigne les chaussettes.

Et à noter que Schlumpf (singulier de Schlümpfe) est aussi un nom de famille suisse, porté notamment par deux conseillers fédéraux (Leon et sa fille Eveline).--Bounè rodzo ^{[viens batailler]} 18 octobre 2019 à 09:05 (CEST)

La source citée par l'article ne parle pas de salière. --Fanfwah (discuter) 19 octobre 2019 à 20:18 (CEST)

Merci pour cette remarque. La référence à la salière se trouve dans un livre sur Peyo. Il est cité sur l'article Johan et Pirlouit. J'ai placé la même référence dans l'article sur les schtroumpfs. -- Mgquebec (discuter) 20 octobre 2019 à 20:59 (CEST)

Mgquebec, merci pour le sourçage, il reste juste que l'article emploie le conditionnel. Dans un sens ou dans l'autre, il faudrait mettre son texte et celui du LSV en phase. --Fanfwah (discuter) 23 octobre 2019 à 17:23 (CEST)

Merci pour la remarque Fanfwah. Le changement a été apporté dans l'anecdote. -- Mgquebec (discuter) 23 octobre 2019 à 17:29 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 24 octobre 2019 à 13:00 (CEST)

 Mgquebec : ton anecdote proposée le 2019-10-17 15:08:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 24 octobre 2019 à 13:00 (CEST)