Discussion:Maison de Pierre Loti à Hendaye
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Pyrénées-Atlantiques.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Pyrénées-Atlantiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Pour une formulation plus conforme avec la vérité historique et intime
modifierPierre Loti n'a jamais appelé sa maison une "villa" ni ne l'a considérée comme telle. Il l'a habitée durant de longues périodes et, en 1919, s'était décidé à en faire sa résidence principale. Il conviendrait d'enlever ce "villa" qui fausse le lien que l'écrivain a noué avec son "etche".
L'habitude a été prise, après sa mort, de l'orthographier en deux mots. C'est aussi une trahison : de sa main, il a écrit "Bakharetchea" à côté de sa traduction "maison solitaire" et non "du solitaire". Le document autographe se trouve dans une page du site des Amis de Pierre Loti à Hendaye et au Pays Basque. Les photographies d'époque qui montrent le portail d'entrée et le panneau ovale où apparait lisiblement l'appellation le prouvent. On peut comprendre que ceux qui lui ont succédé dans la maison (son fils entre autres) aient cherché à "basquiser" cette appellation en décollant les deux termes. Mais, quant à basquiser, autant le faire correctement et écrire : "Bakar Etxea" .
Jean-Louis Marçot
(je pense, pour en avoir discuté avec eux que vos référents (A. Quella Villéger et B. Vercier) approuveraient cette "rectification" même si, jusqu'à la récente découverte du document cité, ils ont eux-mêmes contribué à cette mauvaise habitude.
Bakharetchea – LOTIREN TXOKOA ~2026-22913-5 (discuter) 11 janvier 2026 à 20:16 (CET)
- J'ai renommé la page en « Maison de Pierre Loti à Hendaye » et rétabli l'orthographe « Bakharetchea » choisie par Loti (il faut quand même remarquer que dans la liste de noms basques il y a une légère discontinuité entre Bakhar et etchea) ainsi que la bonne traduction « maison solitaire » (soit dit en passant, on trouve aussi « maison isolée »...). --Elnon (discuter) 12 janvier 2026 à 06:59 (CET)