Discussion:Province de l'Ouest (Zambie)

Fusion de Province occidentale et Western Province

Discussion transférée depuis Wikipédia:Pages à fusionner

Fusionner Province occidentale vers Western Province, car la première est en doublon (anglicismes). OT38 (discuter) 23 décembre 2017 à 13:09 (CET)

Ça me paraît raisonnable. J'imagine qu'on garde le titre en français ? — Ariel (discuter) 23 décembre 2017 à 13:35 (CET)

Peu m'importe. OT38 (discuter) 23 décembre 2017 à 13:37 (CET)

Moi aussi : raisonnable, titre en français. Piku (discuter) 23 décembre 2017 à 13:38 (CET)

 Oui Titre en français. L'amateur d'aéroplanes (discuter) 24 décembre 2017 à 12:23 (CET)

 Plutôt contre cette fusion telle qu'elle est proposée. En effet, en m'y collant, je me suis rendu compte qu'il faut prendre de la hauteur :

1. Intégrer à cette procédure la page Province de l'Ouest
2. Décider quel titre on adopte pour la page d'homonymie :
   • Western Province → à part pour Western Province (rugby à XV) doit rester tel quel, il me semble que cette appellation fasse consensus contre elle
   • Province de l'Ouest → permet de rester homogène avec les homonymies Province de l'Est , Province du Nord , Province du Sud 
   • Province Occidentale → il faudrait alors renommer les homonymies ci-dessus en respectivement Province Orientale, Province Septentrionale et Province méridionale
   • Province Ouest → il faudrait alors renommer les homonymies ci-dessus en respectivement Province Est, Province Nord et Province Sud
3. Faire des renommages en série pour se conforter à Toponymie#Entités politiques et administratives et Toponymie#Graphie des toponymes français, qui précise l'utilisation des majuscules (pour les tirets, ce n'est pas évident et les contre-exemples abondent, comme Province Sud (Nouvelle-Calédonie) ou Cantons de l'Est). Problèmes flagrants :
   • Province occidentale → Province Occidentale (à demander sur Wikipédia:Demande de renommage, si on conserve ce terme)
   • Province ouest → Province de l'Ouest (Papouasie-Nouvelle-Guinée) ou autre selon l'arbitrage ci-dessus (mauvaise traduction de en:Western Province (Papua New Guinea))
4. Statuer sur la conservation ou le renommage de tous les noms suivants (NB : il s'agit exclusivement d'entités de pays anglophone, excepté le Cameroun). C'est-à-dire :
   • Province de l'Ouest (Sri Lanka) → traduction de en:Western Province, Sri Lanka
   • Province de l'Ouest (Rwanda) → traduction de en:Western Province, Rwanda
   • Province de l'Ouest (Cameroun) → en fait, c'est une redirection vers Région de l'Ouest (Cameroun)
   • Province occidentale (Kenya) → traduction de en:Western Province (Kenya)
   • Province occidentale (Salomon) → traduction de en:Western Province (Solomon Islands)
   • Province Occidentale (Zambie) → traduction de en:Western Province, Zambia

Vous noterez que pour les noms, c'est également le bazar sur la wiki anglophone. Mais la page d'homonymie est plus simple à intituler : en:Western Province
merci de vos avis. Borvan53 (discuter) 26 décembre 2017 à 21:19 (CET)

Euh, le Rwanda n'est pas anglophone non plus (le Cameroun l'est un petit peu), et les anciennes colonies britanniques ne le sont pas toujours (le Sri Lanka, particulièrement). « Province de l'Ouest » me paraît le meilleur choix (cohérent avec les pages d'homonymie des autres points cardinaux, attesté au moins historiquement dans les pays francophones, et la traduction la plus naturelle pour les pays non francophones). — Ariel (discuter) 26 décembre 2017 à 22:18 (CET)

Idem pour « Province de l'Ouest ». OT38 (discuter) 26 décembre 2017 à 22:34 (CET)

Merci Borvan53 pour cette analyse fouillée. Je rejoins ton avis pour "Province de l'Ouest"... qu'il faudra aussi appliquer aux autres points cardinaux, etc... Piku (discuter) 28 décembre 2017 à 23:41 (CET)

Ok, je m'y remets donc. J'ai fait les renommages suivants :

• Province occidentale (Kenya) → Province de l'Ouest (Kenya)
• Dans la foulée : Catégorie:Province occidentale → Catégorie:Province de l'Ouest (Kenya)
• Province occidentale (Salomon) → Province de l'Ouest (Salomon)
• Province Occidentale (Zambie) → Province de l'Ouest (Zambie)
• Province ouest → Province de l'Ouest (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
• Du coup, il faudrait également renommer Province centrale (Salomon), Province Centrale (Zambie), Province Nord-Occidentale, Province orientale (Zambie), Province Septentrionale, Province centrale (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et Province nord (Papouasie-Nouvelle-Guinée). Pour être consensuel, je lance une discussion sur Discussion Projet:Afrique#Nom des provinces de Zambie.
• J'ai aussi fusionné les éléments wikidata Q3567497 et Q3408443. Du coup sv:Western Province (olika betydelser) n'a plus d'interwiki. Normal car c'est un doublon illustré de sv:Västprovinsen. Je laisserai les vikings faire eux-mêmes le ménage.
• Comme je ne pouvais pas décemment renommer Western Province (rugby à XV), j'ai conservé la page d'homonymie Western Province, que j'ai amendé.
• J'ai également découvert {{Infobox Province de Zambie}}, dont je demande la suppression dans Discussion modèle:Infobox Province de Zambie/Suppression car elle n'apporte rien de plus que {{Infobox Subdivision}}.

Merci de vos avis pour la demande de suppression, ainsi que les autres renommages envisagés ! Borvan53 (discuter) 15 janvier 2018 à 21:02 (CET)

Pour les autres renommages, voir la synthèse sur le projet Afrique. J'ai donc au total renommé 9 pages. Borvan53 (discuter) 18 juin 2019 à 11:56 (CEST)