Discussion:République soviétique socialiste de Lettonie
Dernier commentaire : il y a 7 ans par Panam2014 dans le sujet Renommage
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Renommage
modifier@SenseiAC Je ne comprends pas ce renommage. "Latvijas Sociālistiskā Padomju Republika" se traduit en république socialiste soviétique de Lituanie et je ne trouve pas de source pour ta proposition. Par ailleurs, ce sont les autres républiques socialistes soviétiques dont la Lettonie de 1940 qui est littéralement "soviétique socialiste", ce qui est repris en anglais. --Panam (discuter) 16 février 2017 à 13:26 (CET)
- Panam2014, l'ordre des qualificatifs est inversé entre français et anglais en conséquence du principe de proximité entre le nom principal ("république") et ses qualificatifs ("socialiste" et "soviétique / des conseils") ! Dans le cas présent, Padomju ("(des) conseils", traduit par assimilation en "soviétique") est bien le qualificatif le plus proche de Republika, puis vient Sociālistiskā ("socialiste"). Dans le nom de l'entité de 1940, l'ordre est inversé. Le nom en français de l'entité de 1940 est incontestable (les sources sont abondantes, y compris les sources officielles) et, pour l'entité de 1918, il est incontestable que l'ordre des adjectifs est inversé. Le nom "Union des républiques socialistes soviétiques", avec les mots dans cet ordre, me semble aussi difficilement contestable ; je te laisse constater qu'en letton ce nom est Padomju Sociālistisko Republiku Savienība : l'ordre de proximité nom-qualificatifs dans le groupe nominal "(des) républiques socialistes soviétiques" est bien conservé, en cohérence avec le nom russe Союз Советских Социалистических Республик (Soyouz Sovietskikh Sotsialistitcheskikh Respoublik). Pour aller plus loin que l'URSS, voici un exemple de nom complexe similaire (les traductions sont assez transparentes pour ce qui nous intéresse) : (fr) République fédérative socialiste de Yougoslavie = (en) Socialist Federative Republic of Yugoslavia = (lv) Dienvidslāvijas Sociālistiskā Federatīvā Republika = (ru) Социалистическая Федеративная Республика Югославия (Sotsialistitcheskaïa Federativnaïa Riespoublika Iougoslavia) = (sh) Социјалистичка федеративна република Југославија / Socijalistička federativna republika Jugoslavija = (sl) Socialistična federativna republika Jugoslavija.
- SenseiAC (discuter) 16 février 2017 à 17:48 (CET)
- @SenseiAC dis mois, pour République socialiste soviétique lituano-biélorusse, la RSS de Lituanie et RSS de Biélorussie sont des entités précédentes. Y a-t-il un moyen de savoir si c'est un cas analogue ? Enfin, pour les républiques en place de 1918 à 1991 et créées à l'époque de la première Lettonie soviétique, est-ce qu'elles ont changé de nom et dans lequel cas il faudrait le préciser ? --Panam (discuter) 16 février 2017 à 19:08 (CET)