Discussion:Suriname

Nom officiel

Le nom officiel Republiek Suriname Jcwf 06:33 fév 9, 2003 (CET)

Le nom officiel du pays en néerlandais est bien "Republiek Suriname" mais en français celà s'écrit "République du Surinam", parce que le nom existe en français depuis longtemps (voir Voltaire). De même ont écrit en français Liban, Arabie, Mexique, Grèce et non Lebanon, Arabia, Mexico, Hellada. Cordialement. Marge 20 avril 2006 à 18:55 (CEST)

Dans les pages jaunes, on a pour pour Cayenne un Consulat Général du Surinam - 3 av Léopold Héder 97300 CAYENNE - etc... --Powermonger^palabrer 30 juin 2006 à 17:31 (CEST)

Outre l'exemple donné plus haut par Powermonger en 2006, la graphie « Surinam » a la vie et la peau dures car c'est celle qui est notamment employée par toutes les marques produisant la variété de riz dite « Surinam ».

Je pense qu'il serait de bon ton de modifier le paragraphe de l'article qui dit : « L'orthographe Surinam est une ancienne variante. On trouve notamment cette orthographe dans le Candide de Voltaire. Aujourd'hui, l'orthographe Suriname est utilisée par l'Organisation des Nations unies, la Commission de toponymie de l'Institut national de l'information géographique et forestière (IGN), l’Union européenne et l'Organisation internationale de normalisation. ».

Ce paragraphe prend le parti de ringardiser une orthographe sous prétexte qu'elle n'est pas celle des instances mondiales, alors que c'est celle qui est attestée depuis le plus longtemps dans le monde francophone. --Cyril-83 (discuter) 20 novembre 2016 à 15:33 (CET)

Lien externe mort

Bonjour,

Pendant plusieurs vérifications automatiques, et dans le cadre du projet correction des liens externes un lien était indisponible.

Merci de vérifier si il est bien indisponible et de le remplacer par une version archivée par Internet Archive si c'est le cas. Vous pouvez avoir plus d'informations sur la manière de faire ceci ici. Si le lien est disponible, merci de l'indiquer sur cette page, pour permettre l'amélioration du robot. Les erreurs rapportées sont :

• http://www.ambafrance-sr.org/
  • Dans Suriname, le Fri Jan 27 21:39:29 2006, Socket Error: (-2, 'Nom ou service inconnu')
  • Dans Suriname, le Tue Jan 31 23:12:42 2006, Socket Error: (-2, 'Nom ou service inconnu')

▪ Eskimbot ☼ 1 février 2006 à 01:49 (CET)

"Guyane hollandaise"

J'ai changé l'expression "ancienne Guyane hollandaise". Sous la souveraineté néerlandaise, le pays a toujours porté le nom de Suriname. Le nom Guyane hollandaise a seulement été utilisé d'une façon non officielle par des étrangers et des géographes.

T.T.

Carte (même dicussion pour les Corées du Nord et du Sud)

Dans une optique d'harmonisation, ne devrait-il pas y avoir les territoires revendiqués (= quelques territoires frontaliers appartenant au Guyana et au département français de la Guyane) qui apparaissent sur la carte de l'infobox (en vert clair par opposition aux territoires contrôlés en vert foncé), de façon similaire à ce qui se fait pour l'Argentine, la RPChine, la Rép. de Chine (Taïwan) [sauf si modification depuis], ... ? SenseiAC (d) 8 juin 2012 à 05:04 (CEST)

hymne et traduction

Bonjour,

L'hymne "God zij met ons Suriname", se traduit par "Dieu soit avec notre Suriname", pourquoi traduire par "Dieu soit avec le Suriname" ? ONS veut dire notre en néerlandais(en flamand aussi semble-t-il), je vois pas ce qui justifie, il n'y a pas de version française officielle de cet hymne ? Tpe.g5.stan (discuter) 7 janvier 2016 à 23:35 (CET)Tpe.g5.stan EDIT: corrigé, la bonne version était sur la page dédiée.