Discussion:Syndrome de glissement
Dernier commentaire : il y a 3 mois par Cheu30 dans le sujet Problème de traduction
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Problèmes de neutralité de point de vue
modifierEn rangeant ma documentation personnelle, je suis tombé par hasard sur l'article de Desmidt sur le syndrome de glissement (Revue du Praticien, janvier 2019). Par curiosité j'ai voulu vérifier ce qu'il en était sur WP. Je découvre alors cet article qui me parait présenter plusieurs problèmes graves :
- 1) Sur l'existence d'une controverse. Ni le RI, ni le corps de l'article n'indiquent que l'entité syndrome de glissement est une entité controversée, parfois utilisé dans des milieux gériatriques minoritaires, uniquement en France, et non validée au niveau international.
- 2) utilisation des sources. Le point 1) est d'autant plus surprenant que la source Desmidt est bien utilisée par l'article, mais uniquement pour une citation historique, en étant totalement ignorée pour le reste (problématiques contemporaines). La quasi-totalité des autres sources sont des textes de blogueurs, de qualité insuffisante, mais réunis par un même point de vue.
- 3) Dans la définition (RI) et le développement (corps de l'article) le syndrome de glissement est assimilé à la mort psychogène par allusion à un article de Leach dans Medical Hypotheses sur un give-up-itis mais celui-ci ne fait aucune allusion au syndrome de glissement du français Jean Carrié. Il faudrait attribuer ce point de vue, autrement que par des blogs. Je note qu'en interwiki, l'article est relié à l'anglais Voodoo death, lui même redirection de give-up-itis, ce lien me parait bien confus car l'article anglais parle surtout de mort subite psychogène, ce qui parait contradictoire avec un glissement.
- 4) Pour l'instant, j'en conclus que l'article ne représente qu'un seul point de vue, minoritaire en France-même, non reconnu sur le plan international, et que la synthèse-amalgame avec l'article anglais sur le give-up-itis est un travail inédit ou repris de propos sur le net.--Pat VH (discuter) 13 juillet 2020 à 12:17 (CEST)
Problème de traduction
modifierCet article pointe vers un article en anglais, "Voodoo death", qui n'est pas l'équivalent de "syndrome de glissement".
Le syndrome de glissement est, comme @Pat VH l'a dit, une notion purement française, dont l'équivalent serait "failure to thrive", mais qui n'est pas non plus totalement satisfaisante. Mais en tout état de cause, "voodoo death" l'est encore moins. Cheu30 (discuter) 13 mai 2024 à 16:54 (CEST)