Discussion:Système physique
Dernier commentaire : il y a 9 ans par Kikuyu3 dans le sujet Notes de traduction
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Physical system » dans sa version du 16/8/2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Physique, Chimie et Mathématiques.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Physique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Chimie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Mathématiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
modifier • suivre • rafraîchir • aide
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Champ de force , Complexité algorithmique , Entropie ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 23 février 2023 à 20:59 (CET)
Notes de traduction modifier
- Doute|the pendulum's thermal vibrations.|les vibrations thermiques du pendule. (OK)
- Doute|some low probability systems|des systèmes de faible probabilité (ou "un (quelconque) système à faible probabilité" ?)
- Doute|A self sustaining low probability state vector|"un vecteur d'état à faible probabilité auto-entretenu(e ?)". Pour autant que ça signifie quelque chose, une fois recadré dans son contexte.
Ceci est ma première contribution en temps que traducteur... J'attends bien volontiers vos commentaires... Matthieux 22 août 2007 à 16:37 (CEST)
- (7 ans après !!! ) Bonjour,
Matthieux :, - Vu l'antériorité des "Doutes" manifestés et l'évolution de l'article entretemps, et dans le cadre de la maintenance de la catégorie "Doute", j'ai neutralisé les modèles, en sorte que la présente page cesse d'être affichée dans la catégorie des doutes encore d'actualité. En passant, j'ai ajouté quelques suggestion de nuances/formulation/traduction.
- Cordialement, et Hop Kikuyu3 Sous l'Arbre à palabres 11 septembre 2014 à 09:12 (CEST)
