Discussion:Théodore Desoer
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tréama ou pas ?
modifierBonjour @Alain valtat. La forme retenue pour le nom à la BNF n'a pas de tréma. Ne pensez-vous pas que cette forme est préférable ? Zythème Paroles dégelées 19 septembre 2020 à 09:47 (CEST)
- Bonjour @Zythème, merci, vous avez parfaitement raison. L'orthographe correcte est sans le tréma. Voilà ce qui est écrit dans l'Album édité à l'occasion du deuxième centenaire de la Maison Desoer 1750-1950, Desoer, Liège, 1951 :
« En envoyant son fils Théodore à Paris, Jacques-François Desoer se doutait sans doute bien peu de la descendance illustre qu’il y aurait et s’il avait su combien cette descendance sert aujourd’hui la France de façon brillante, le vieil imprimeur liégeois eût connu une joie bien douce.
Comme nous l’avons dit, celui-ci mourut à Liège en 1826.
Sa veuve lui succéda à la tête de la maison pendant deux ans. Elle en confia ensuite la direction à son fils Jacques, âgé de 28 ans.
Signalons, en passant, que certains ouvrages publiés par Théodore Desoer portent le tréma sur l’e. L’explication nous en est assez curieusement donnée par Paul Deschanel, ancien professeur au Collège de France et ancien Président de la République française qui, dans son ouvrage Les Déformations de la langue française, consacre un chapitre au tréma où il dit :
« La famille de Stael a vainement essayé de maintenir son nom selon l’écriture authentique ; elle a été forcée de subir ce tréma. Mais voici quelque chose de plus fort. La famille Desoer (dont le nom se prononce Desôr) est des plus honorablement connue en Belgique, où elle a fondé le Journal de Liège, très estimé et très ancien, plus ancien même que le Journal des Débats. Or, vers le commencement de notre siècle, un membre de la famille vint fonder à Paris, rue Christine, une imprimerie. Croyez-vous que ses compositeurs, correcteurs et prote lui aient permis d’écrire son nom tel qu’il était ? Ah bien oui ! Ils lui imposèrent le tréma. Il eut beau corriger, une fois, deux fois, cent fois ; sur les livres sortis de ses presses (j’en possède plusieurs dans ma bibliothèque), on lit : « Imprimerie Desoër ». Ses typographes demeurèrent les maîtres ; le patron dut se résigner à voir son nom changé à perpétuité et s’entendre appeler par tout le monde en France : « Mr Dezoère » au lieu de « Mr Desôr » comme en Belgique. C’était bien la peine de fonder une imprimerie ! »
Disons que Paul Deschanel exagère un peu ; nous possédons des ouvrages édités par Théodore Desoer où son nom se trouve correctement écrit. »
- Je vais faire la correction dans l'article, mais je ne sais pas si j'ai des droits suffisants pour renommer l'article lui-même. -- Carfois (d) 13 juillet 2025 à 15:52 (CEST)