Discussion:Vitoria-Gasteiz

Dernier commentaire : il y a 1 an par Hohun dans le sujet page à renommer ?
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons


page à renommer ?

modifier

le nom officielle de la ville n'est il pas vitoria-gasteiz ?--sujguy 19 septembre 2007 à 00:10 (CEST)Répondre

Si, mais, en Français, dans le langage courant, on se contente de Vitoria.

Guilhem 9 novembre 2007 à 18:33 (CET)Répondre

Le nom officiel est maintenant Vitoria-Gasteiz. Gasteiz était une des bourgades absorbées par la croissance de Vitoria; on a ajouté ce toponyme pour "basquiser" un peu celui de la ville, avec l'espoir d'arriver à substituer dans quelques années le nom "Vitoria" trop castillan à l'oreille nationaliste. 155.105.7.43 (d) 24 décembre 2008 à 12:57 (CET)Répondre

J'ai trouvé ça comme réponse par hasard.
Acte de concession du For de 1181 de suite après le protocole, l'article 1: « Il m'a plu, volontairement et l'esprit sain de vous installer dans cette ville dont j'ai imposé le nouveau nom, à savoir Victoria qui s'appelait avant Gasteiz. » (Commentarios al Fuero de Vitoria).
--Zorion    11 mars 2009 à 04:43 (CET)Répondre

En fait elle semble avoir été renommée depuis la discussion ci-dessus. Une discussion est nécessaire pour retourner à Vitoria. Je constate que tous (ou une grande majorité) les guides touristiques () ou sources notables (par ex ) francophones parlent de Vitoria-Gasteiz . Or WP:TITRE spécifie que Le titre idéal d'un article permet d'identifier immédiatement et précisément le sujet : il est court et naturel. Il est reconnaissable du plus grand nombre. Il s'appuie sur l'utilisation de sources écrites utilisant cette forme.. "Vitoria" tout court ne permet pas d'identifier immédiatement le sujet, et ne repose pas sur l'usage des sources (les deux sont liés). --Jean-Christophe BENOIST (discuter) 26 avril 2025 à 09:01 (CEST)Répondre

Je suis d'accord avec votre analyse. Ce n'est pas une bonne idée de revenir à Vitoria. Au-delà du fait que, comme vous le signalez, elle est largement connue sous son nom officiel (il n'y à qu'à aller feuilleter les guides touristiques à la Fnac pour s'en convaincre), Vitoria n'est pas une ville couramment mentionnée en France, à part éventuellement au Pays Basque français, auquel cas on pourra opposer que les locuteurs basques disent "Gasteiz". L'argument du "on se contente de Vitoria dans le langage courant" me paraît peu pertinent.
D'autre part, si l'on veut s'en tenir à la vocation encyclopédique de Wikipedia, alors le titre devrait être Vitoria-Gasteiz, suivi en introduction de "Vitoria-Gasteiz (couramment Vitoria)". Hohun (discuter) 11 novembre 2025 à 18:42 (CET)Répondre
Revenir à la page « Vitoria-Gasteiz ».