Discussion:Vlaamperd/Droit d'auteur
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
La section Histoire est une traduction de la seconde section de en:Vlaamperd ce qu'est une violation de copyright parce que ceci est une copie exacte de http://www.thsinfo.co.za/Articles/SAhorsebreeds.htm (section The S.A. Vlamperd). La page est encore disponible par archive.org: http://web.archive.org/web/20050625020219/http://www.thsinfo.co.za/Articles/SAhorsebreeds.htm. --Klara Rosa (d) 14 septembre 2009 à 19:26 (CEST)
- C'aurait été sympa de me prévenir sur la page de discussion avant de poser ce bandeau dejà, simple question de savoir-vivre...
Ensuite, oui, j'ai traduit assez rapidement cet article depuis l'article anglais, je n'ai pas repris le texte directement du site mentionné, dont j'ignorais même l'existence (auquel cas il aurait été cité dans les liens externes)
Pour finir, pour 4 lignes, je trouve cettte pose de bandeau clairement abusée : il aurait suffit de me contacter pour que je modifie le texte un quelques minutes... --_fr_--_t%C3%AAte_de_licorne.PNG){kind=small}
Tsaag Valren (✉) 14 septembre 2009 à 21:53 (CEST)
- Sorry that I did not inform you. As I see on your user page you speak English, so I write in English, writing French is a bit complicated for me (I'm German and normaly in the German wikipedia but I read the Vlaamperd article in all wikipedias because there's a problem with the sources of the German article). The problem is that the versions with the copyright violation must be deleted. An exact copy is a copyright violation, also if it's a translation. Also if you write a new version the old versions must be deleted so it has to be listed on the copyright violation page. --Klara Rosa (d) 14 septembre 2009 à 23:06 (CEST)
- Let me add that this "possible copyright violation" tag is not against the translator (it was clear for me that there was no intention), it is only a request for deleting the problematic versions to protect Wikipedia. But it's also true that one has to be careful when translating from other wikipedias. One should always check the sources and please also note Projet:Traduction/*/Aide/Traduire_un_article#3/ Vous engagez-vous à ajouter les bandeaux de référence ?. --Klara Rosa (d) 14 septembre 2009 à 23:42 (CEST)
Copyvio masqué Lomita (d) 15 octobre 2010 à 18:16 (CEST)
- Let me add that this "possible copyright violation" tag is not against the translator (it was clear for me that there was no intention), it is only a request for deleting the problematic versions to protect Wikipedia. But it's also true that one has to be careful when translating from other wikipedias. One should always check the sources and please also note Projet:Traduction/*/Aide/Traduire_un_article#3/ Vous engagez-vous à ajouter les bandeaux de référence ?. --Klara Rosa (d) 14 septembre 2009 à 23:42 (CEST)
