Discussion:Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord
Dernier commentaire : il y a 4 ans par Mule hollandaise dans le sujet Titre en français
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Jeu vidéo et Fantasy et fantastique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Jeu vidéo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Fantasy et fantastique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre en français modifier
Bonjour. Pour information, je tiens à signaler que j'ai vu une source, un test du jeu, y a quelques semaine peut être sur Jeux et Stratégie ou Tilt, le premier jeu de la série a bien été traduit en Sorcellerie, a priori sans sous-titre... -- Archimëa [Toc 2 Mi] 12 septembre 2018 à 08:57 (CEST)
- Dans Tilt n°18 (p66), il est en effet testé sous le titre Sorcellerie mais dans Tilt n°27 (p38) et dans Jeux et Stratégie n°18 (p22-23) et HS n°3 (p80), c'est le titre Wizardry qui est utilisé. Le titre semble bien avoir été traduit dans sa toute première édition en France (à priori avec le sous titre : Sorcellerie: Le Donjon du Suzerain Heretique), mais pas dans les suivantes. Hipo.dingo (discuter) 12 septembre 2018 à 22:06 (CEST)
Hipo.dingo : OK, pour les recherches, il me semble que j'avais vu un écran titre, donc je j'étais à peut près sûr que cela avait été traduit... mais en effet, il est aussi appelé Wizardry. C'est pas impossible qu'il soit appelé 'Wizardry officiellement, même sur la boite, malgré la traduction, il faudrait vérifier cet aspect, c'est déjà arrivé pour d'autres jeux... Ou même seul l'écran titre a pu être traduit sur un portage, va savoir pour l'instant !-- Archimëa [Toc 2 Mi] 13 septembre 2018 à 08:42 (CEST)
- Bonsoir Hipo.dingo : et Archimëa :, dans L'Ordinateur Individuel numéro 54 (décembre 83) une publicité page 2 montre clairement le titre "Sorcellerie : Le Donjon du Suzerain Hérétique" ; une pub SIDEG page 106 dit "maintenant disponible en français". L'éditeur était Ediciel - Matra & Hachette, et le logo de Jeux & Stratégie apparaît sur la pub... J'espère que ça apporte de l'eau à votre moulin. Il serait bien de rajouter un petit quelque chose dans l'article sur cette traduction en français, mais je ne sais pas trop sous quelle forme du coup... Mule hollandaise (discuter) 15 avril 2020 à 07:23 (CEST)
- Ah et il y a aussi les scans des manuels pour les trois premiers jeux ici ! Mule hollandaise (discuter) 15 avril 2020 à 07:31 (CEST)
- Bonsoir
