LeoEich

Mieux comprendre Wikipédia

• Principes fondateurs
• Wikipédia en bref : l'indispensable à savoir
• Interface : le mode d'emploi

Devenir rédacteur

• Débuter sur Wikipédia
• Sommaire de l'aide et jargon
• Comment citer des sources ?
• Forum d'aide aux nouveaux

Vos pages

• Votre page d'accueil
• Votre page de profil (comment se présenter ?)
• Créer un brouillon (aide)

Rejoindre la communauté

• Accueil de la communauté
• Annonces et événements communautaires
• Rejoindre un projet éditorial

Bienvenue sur Wikipédia, LeoEich !

---

Bonjour, je suis Ælfgar, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 640 680 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. – Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Ælfgar (discuter) 11 octobre 2024 à 17:09 (CEST)

Pensez à relire vos traductions automatiques !

Bonjour, Merci pour la création de l'article Coalition des volontaires. Cependant, il faut impérativement que vous relisiez les articles que vous créez via l'outil de traduction, et ce à la fois avant et après la publication de l'article. En effet, cet outil est bien pratique, et je ne vous reproche pas en soi de l'utiliser, mais il n'est cependant pas non plus miraculeux, et sans relecture, les traductions produites par cet outil souffrent de nombreux problèmes. Rien que sur l'article Coalition des volontaires, on peut trouver beaucoup de problèmes habituels de ces traductions automatiques non relues :

• erreurs de traduction pures et simples (par exemple ces participes présents inappropriés en français dans ce contexte)
• liens mal placés (par défaut, l'article "le/la/les" n'est pas inclut dans le lien, sauf situation où ça clarifie l'article vers où dirige le lien)
• pays qui restent listés dans l'ordre alphabétique anglophone, ce qui n'a pas grand sens une fois leurs noms traduits en français
• problèmes de wikification (par exemple {{citation}}, ou encore séparateur de références {{,}})
• portails absents
• ponctuation placée avant les références, contraire à l'usage sur Wikipédia en français
• références dédoublées, mal mises en forme...
• éléments non traduits...

Une partie de ces éléments sont facilement traitables avant publication (par exemple les liens mal placés, ou les références mal placées par rapport à la ponctuation) tandis que d'autres sont plus facilement traitables après (par exemple l'ajout des portails), donc c'est pour ça qu'il faut dûment relire l'article à la fois avant et après sa publication.
Merci d'avance pour votre compréhension et votre collaboration.
SenseiAC (discuter) 21 mars 2025 à 00:02 (CET)