PIERRE VIVES

Bienvenue sur Wikipédia, PIERRE VIVES !
Wikipédia est un projet international de rédaction collective d'encyclopédie développé actuellement dans plus de 250 langues différentes.
	Si vous désirez vous investir dans ce projet passionnant, vous êtes le bienvenu. Tous les contributeurs de Wikipédia vous invitent à corriger et développer les articles existants et à participer aux projets thématiques. N'ayez aucune crainte d'abîmer l'encyclopédie : toutes les modifications sont suivies par des contributeurs plus expérimentés qui pourront corriger vos éventuelles erreurs. Ne vous offensez pas de ces interventions, ni des messages destinés à vous aider à comprendre le projet et ses règles. Suivez leurs conseils et n'hésitez pas à demander calmement plus d'explications.
	Lorsque vous contribuez, gardez à l'esprit que Wikipédia est un projet d'encyclopédie universelle, il faut donc veiller à respecter un point de vue neutre et vérifiable. De plus, le contenu doit rester conforme à notre licence d'utilisation libre (GFDL). Les utilisateurs travaillent en harmonie et privilégient la discussion aussi courtoise que possible pour régler les oppositions, aussi, prenez le temps de vous habituer. N'essayez pas d'en faire trop au début : Wikipédia est un dédale où il est facile de s'égarer ! Un efficace « Service de Parrainage Actif » peut vous mettre en contact avec des anciens prêts à vous guider dans vos débuts. Pensez à vous présenter également sur votre page d'utilisateur, ce qui nous permettra de connaître vos centres d'intérêt et de mieux vous guider vers les divers projets thématiques. Bien qu'il s'agisse d'un travail de rédaction complexe, résultant de l'action de plusieurs dizaines de milliers de contributeurs francophones du monde entier, sa philosophie peut être résumée en quelques mots : « N'hésitez pas à l'améliorer ! ».
	Au cours d'une discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, à l'aide de quatre tildes (~~~~) ou du bouton présent en haut de la fenêtre de modification ; il est par contre interdit de signer lorsque vous modifiez des articles mais l'historique permet de retrouver toutes vos contributions.

Pages utiles

• Tout l'indispensable, à lire absolument,

Pour poursuivre, vous pouvez trouver des éclaircissements à partir des pages :

• Aide:Sommaire, plus complet, pour plus tard…
• Aide:Syntaxe, des conventions d'écriture à connaître,
• Aide:Poser une question, si vous vous sentez perdu.

Vous pourrez ajouter par la suite d'autres pages d'aide ou les informations dont vous pensez avoir besoin dans votre espace utilisateur.

Bonnes contributions ! Kelson 19 juillet 2010 à 19:00 (CEST)

Bonjour,

Je viens de faire une simple recherche sur Google avec les termes "Australie-du-Sud" et "Australie-méridionale" et voilà les résultats que j'ai obtenus:

"Australie-du-Sud": 47 600 000 résultats

"Australie-méridionale": 525 000 résultats

Merci de bien vouloir reconsidérer la dénomination française de l'état du South Australia dans Wikipédia France au regard de ce sondage plus que parlant! :)

Bien cordialement,

Pierre Vivès Office de tourisme d'Australie du Sud South Australian Tourism Commission 4 avenue des Fleurs - 93170 Bagnolet - France t +33 1 48576064 - f +33 1 78765479 e: pierrepvtc@gmail.com - w: fr.southaustralia.com

Australie-Méridionale / Australie du Sud

Merci de faire des vérifications pour ce genre de changements, en l'occurence la politique de wiki est le principe de la moindre surprise, or, même si "méridionale" fait référence au soleil qui est, là bas, au nord, il n'en reste pas moins qu'Australie-Méridionale est le terme le plus usité. Simple comparaison : une île de l'hémisphère sud s'appelle l'île des Pingouins, or il n'y a pas de Pingouins dans l'hémisphère sud mais des manchots, c'est une erreur de traduction de l'anglais, mais il n'en reste pas moins que c'est son nom officiel en français. Merci de votre compréhension, cordialement Treehill^{You talkin' to me? - C.V.} 20 juillet 2010 à 09:57 (CEST)

Bonjour, je suis en charge de l'office de tourisme d'Australie du Sud pour la France, dont la promotion est faite sous ce nom sur le marché français depuis plus de 15 ans. Les guides touristiques tels que Petit Futé, Lonely Planet dans sa nouvelle édition, les brochures des principaux voyagistes, ont tous adopté cette terminologie. Utiliser Méridionale n'a pas de sens, c'est comme si on appelait l'Afrique du Sud Afrique Méridionale ou la Nouvelle Galle du Sud, Nouvelle Galle Méridionale.

Comme Wikipédia fait autorité, si vous maintenez un traduction erronée, elle devient la règle. Merci d'envisager la possibilité de ce changement qui est de bon sens et qui nous aidera grandement dans la promotion de la destination, très peu connue et mal identifiée par le public français, et ce d'autant plus avec deux noms différents! bien Cordialement

Pierre Vivès - Marketing Manager France South Australian Tourism Commission c/o PVTC - 4 avenue des Fleurs 93170 Bagnolet - France t +33 1 48576064 - f +33 1 78765479 - m +33 6 80600290 e pierrepvtc@gmail.com - w southaustralia.com

--PIERRE VIVES (d) 20 juillet 2010 à 12:17 (CEST)

Sachez au contraire qu'il ne s'agit pas d'une traduction erronée mais d'un usage en français, Australie-Méridionale est la traduction 'traditionnelle' de cet État. Ce n'est pas une invention de wikipédia. Sachez pour la Nouvelle-Galles du Sud, que si on traduisait correctement on dirait : Nouveaux Pays de Galles du Sud. Enfin, sachez que sur google, il y a que 17 800 hits pour Australie du Sud, alors qu'Australie-Méridionale a 23 200 hits sur google. L'usage veut que ce soit Australie-Méridionale, la traduction mot à mot en "Australie-du-Sud" est erronée.

Je soutiendrais ce nom aussi par ces liens : Visite officielle de l’Ambassadeur en Australie méridionale (sur ambafrance), sur le site de l'OIT.

Je regrette de vous dire que les offices de tourisme ne sont pas considérées par tous comme des sources fiables (sauf à petite dose dans certain cas), dans tous les cas, les sources étatiques (ou des Org internationales pour le cas de l'OIT) le sont. Treehill^{You talkin' to me? - C.V.} 24 juillet 2010 à 09:03 (CEST)

Je vous ai répondu ici~. Treehill^{You talkin' to me? - C.V.} 25 octobre 2010 à 10:57 (CEST)