Discussion utilisateur:Papatt/augeoire/Datini

Opus I : traduction de (de) Francesco di Marco Datini.

modifier

Papatt (d) 31 octobre 2008 à 19:09 (CET)Répondre

Excommunication ou excommuniation (ou excommunion) ?

modifier

J'ai cherché dans le Wiktionnaire mais il ne connaît ni l'un ni l'autre.

Je connais "communiquer" qui donne "communication" et "communier" qui donne "communion" mais après ... ?

Sinon, on peut contourner le problème en parlant du "pape excommunié". Je fais ça.

D'autre part, je n'ai pas lu sur Grégoire XI qu'il avait été excommunié. Bien au contraire : il a excommunié les Florentins.

Bon, machine arrière toute : je corrige mon ânerie.

Papatt (d) 30 octobre 2008 à 21:10 (CET)Répondre

On avance

modifier

Bonjour Sourire diabolique

Je confirme, quel talent ! J'avais quand même regardé Francesco cette nuit. Bravo, bravissimo. C'est du grand art. À priori, cette page allemande est beaucoup plus complète sur la partie italienne, je le suis sur la partie avignonnaise. Bref ça va faire quelque chose de super.

Quant à la disparition dans les airs de mes deux mails, cela va rester un mystère. Mais au passage, tu y as gagné de connaître notre très sympathique cousine. À + et dès que tu es prêt tu me fais signe Cordialement JPS68 (d) 30 octobre 2008 à 18:57 (CET)Répondre

Je viens de voir que tu as été sur la brèche avec Muturzikin. Excuse-moi de vous avoir laissé seuls mais j'étais éreinté. Comme tu as vu j'ai commencé à blanchir quelques surlignages jaunes. Il y aura sans doute des pages à créer pour éliminer des liens rouges. Pour Ciompi, ça devrait aller, j'ai quelques notes. Pour Francesco Gonzago, cet animal a déjà un homonyme du XVIe sur la WP anglaise, ce qui ne m'arrange pas. Mais une solution sera trouvée.
Je me suis inscrit sur le Projet Gastronomie d'Égoïté. Effectivement, elle était bien seule notre cousine. À + je vais un peu papillonner. Très cordialement JPS68 (d) 31 octobre 2008 à 01:19 (CET)Répondre
Beau travail, encore bravo, j'ai continué à blanchir, il reste pas mal de phrases assez obscures pour moi (tournure inhabituelle, mot inadéquat, etc.) Bref peaufinage à faire. Encore une petite semaine de travail et il faudra sourcer. Je suis étonner du peu de source sur l'AdQ allemand. À très bientôt et cordialement. JPS68 (d) 1 novembre 2008 à 11:44 (CET)Répondre
Oui, j'en suis assez conscient, certaines phrases restant aussi assez obscures pour moi, la syntaxe allemande étant très différente de la française dans certains cas (sans parler des mots composés que l'allemand permet de fabriquer "à la carte").
Je te suggère de surligner (en cyan par exemple) les parties peu claires.
@ + ! Papatt (d) 1 novembre 2008 à 11:59 (CET)Répondre

Ça ira mieux ainsi

modifier

J'ai rapidement parcouru cette nouvelle PDD, on y verra plus clair effectivement. Je ne serais pas là une bonne partie de la journée, donc à ce soir pour les précision nécessaires. Très amicalement JPS68 (d) 1 novembre 2008 à 13:14 (CET)Répondre

Commerçant à distance

modifier

Ma pluie tropicale, qui t'as bien fait rigolé, (200 l/m2 en quelques heures) m'a encore laissé flagada. Bref passons, je rame... Tout de même, revenons à notre négociant. Le mot allemend correspond donc à marchand à distance. Le problème, c'est qu'en français, c'est assez incompréhensible. J'ai cherché un mot moderne. À part directeur d'une succursalle ou fondé de pouvoir, rien. Alors j'ai songé à facteur (factore = chargé d’affaires ou factotum), typiquement médiéval. Est-ce que tu penses que celà pourrait convenir, avec, bien sûr, l'explication ? Sinon, l'intro me semble bien. Il fut toutefois aussi marchand de sel (signalé dans ma bibliographie et dans l'allemande). Moi, je mettrais négociant mais peut-on employer saunier ?

Sinon, tu peux déjà mettre en place cet intro. Comme il y a un aimable Utilisateur, qui a jugé bon de me mettre au présent toute ma page sur le Maréchal Brune, je retourne voir s'il ne me sabote pas mon texte qu'il veut de plus restructurer. Comme si un master d'histoire, (dieu que c'est important !) te donnait le droit d'intervenir sans prendre contact préalablement avec le principal contributeur, pour au moins en discuter. Allez, à + Très amicalement. JPS68 (d) 6 novembre 2008 à 22:42 (CET)Répondre

Comme dit en fin de chapitre précédent, l'allemand a le droit d'inventer ses mots composés pour préciser certains points, comme le fameux "marchand à distance" (Fernhandler : fern = lointain ; Handler = marchand). On peut laisser "négociant" : la notion de distance ne sera pas traduite, tant pis, mais ça ne nuira pas à la compréhension (nanpaske "télémarchand" salfrapanonplu). On pourrait aussi penser à l'import-export mais ça ne se traduit pas mieux en français, si ?
Bon, allez, je transfère. Papatt (d) 6 novembre 2008 à 23:09 (CET)Répondre
Pour les deux liens jaunes. Le tuteur est bien son parent Pietro di Gionta. Quant à Messer Domeneddion, il vient comme un cheveu sur la soupe (Pour le moment mystère).
Deux suggestions : remplacer unipersonnelle par en nom propre et le finir à Prato^par le manufacturer à Prato. Je continue. JP.
Pour en nom propre, je ne sais pas si c'est aussi parlant que l'allemand : pour moi, unipersonnelle veut bien dire qu'il n'avait pas d'associé dans ces coups-là.
Pour manufacturer OK mais on s'écarte un peu l'idée de finition, non ?
Papatt (d) 13 décembre 2008 à 22:17 (CET)Répondre

Intégration dans l'article français

modifier

Je souhaite que tu m'indiques :

  • s'il faut restructurer l'article français (genre rajouter des surtitres "Avignon" et "Prato") ;
  • quelle partie va avant (voire dans) telle partie ;
  • si tu souhaites que j'y mette toute la partie et que je te laisse faire le tri a posteriori ;
  • et autre que j'oublie sans doute et que tu sauras mentionner.

@ + ! Papatt (d) 13 décembre 2008 à 22:09 (CET)Répondre

Retour à la page de l’utilisateur « Papatt/augeoire/Datini ».