Discussion utilisateur:Pemies/Archive 1
|
Wikipédia est un grand projet dans lequel il est facile de se perdre. Cependant, chaque page du site possède en haut à gauche un lien vers l'aide de Wikipédia.
N'hésite pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikipédia. Le bac à sable est tout spécialement destiné à accueillir tes essais. |
 |
Sur une page de discussion, n'oublie pas de signer tes messages, en tapant ~~~~ . Cependant, nous ne signons pas les articles encyclopédiques.
Je te conseille un petit tour par les recommandations à suivre (règles de neutralité, règles de citation des sources, critères d'admissibilité des articles, conventions de style, etc.) et les pages projets, où il y a sans doute un sujet qui t'intéressera. |
 |
Tu es le bienvenu si tu désires insérer une image ou enrichir les articles, mais il est impératif de respecter des règles très strictes sur l'utilisation des images et le respect des droits d'auteurs. |
 |
Si tu le souhaites, tu peux te présenter sur le journal des nouveaux arrivants et indiquer, sur ta page utilisateur, quelles langues tu parles et d'où tu viens, quels sont tes centres d'intérêt...
Enfin, le plus important, je te souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet ! |
Si tu as d'autres questions, tu peux voir cette page ou me contacter : Pseudomoi (m'écrire) 6 juin 2006 à 23:26 (CEST)
Loi pour l'égalité des chances modifier
Bonjour,
J'ai vu votre contribution à l'article Loi pour l'égalité des chances. Malgré le travail que représente manifestement votre analyse de la loi, je me suis permis de la retirer car elle ne correspond pas à l'esprit de Wikipédia, qui n'a pas vocation à recevoir des analyses ou des interprétations personnelles. Ce texte est plutôt adapté à un blog, voire à des sites militants. Cordialement, — Thbz (@) 7 juin 2006 à 00:00 (CEST)
Analyse automatique de vos créations (V1) modifier
Bonjour.
Je suis Escalabot, un robot dressé par Escaladix. Je fais l'analyse quotidienne de tous les articles créés deux jours plus tôt afin de détecter les articles sans catégories, en impasse et/ou orphelins.
Les liens internes permettent de passer d'un article à l'autre. Un article en impasse est un article qui ne contient aucun lien interne et un article orphelin est un article vers lequel aucun article encyclopédique, donc hors portail, catégorie, etc., ne pointe. Pour plus de détails sur les liens internes, vous pouvez consulter cette page.
Les catégories permettent une classification cohérente des articles et sont un des points forts de Wikipédia. Pour plus de détails sur les catégories, vous pouvez consulter cette page.
Ajouter des liens ou des catégories n'est pas obligatoire, bien sûr, mais cela augmente fortement l'accessibilité à votre article et donc ses chances d'être lu par d'autres internautes d'une part et d'être amélioré par d'autres contributeurs d'autre part.
Pour tout renseignement, n'hésitez pas à passer voir mon dresseur. De même, si vous constatez que mon analyse est erronée, merci de le lui indiquer.
Si vous ne souhaitez plus recevoir mes messages, vous pouvez en faire la demande ici, néanmoins, je vous conseille de laisser ce message tel quel et, dans ce cas, j'ajouterai simplement mes prochaines analyses, à la suite les unes des autres. Escalabot 12 octobre 2006 à 04:22 (CEST)
Analyse du 10 octobre 2006 modifier
- Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances était
- un article non catégorisé
Analyse du 17 janvier 2007 modifier
- Armée sassanide était
- un article non catégorisé
Analyse du 27 janvier 2007 modifier
- Mirwais Khan Hotak était
- un article non catégorisé
- Ashraf (Ghilzai) était
- un article non catégorisé
- Mahmoud (Ghilzai) était
- un article non catégorisé
Analyse du 28 janvier 2007 modifier
- Invasion anglo-soviétique de l'Iran était
- un article non catégorisé
Analyse du 5 février 2007 modifier
- Arabes d'Iran était
- un article orphelin (Pages liées)
Analyse du 30 mai 2007 modifier
- Chaloos était
- un article non catégorisé
Bonjour. Mettre des liens externes dans le corps des articles est une pratique découragée, sauf cas particulier. Aide:Liens externes donne quelques explications à ce sujet. Leur place normale est dans une section "Liens externes" ou "Notes et références".
Cordialement, --GaAs 12 novembre 2006 à 12:44 (CET)
Comprendre par soi-même une loi française modifier
Je viens de supprimer cet article qui ne correspond pas aux Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles. Eventuellement, essaie de voir si le projet wikilivres ne te correspond pas davantage. J'en profite pour signaler que les articles ne s'écrivent jamais à la première personne, même si dans ce cas précis ça n'a pas été déterminant. Enfin, je pense que le début de ta page de discussion aurait plus sa place sur ta page utilisateur (ici) que sur ta page de discussion. Cordialement, Esprit Fugace causer 15 novembre 2006 à 13:24 (CET)
Guerres russo iraniennes modifier
Salut Pemies,
Je suis allé regarder les articles Guerre russo-iranienne (1722 - 1723) et Guerre russo-iranienne de 1826-1828 que tu as traduit, et j'ai corrigé les typos, les liens rouges... Quelques petites remarques sur ta traduction :
- essaie aussi de traduire les mots un peu particuliers et les noms propres , comme les exemples suivants : en:khanate-->fr:khanat, en:Baku-->fr:Bakou. Les noms propres dans une langue qui est translitérée (en français ou en anglais) ne sont pas forcéments les mêmes d'une langue à l'autre.
- je ne sais pas si tu as un clavier qwerty, mais tu as tendance à zapper les accents ;-) c'est mon côté maniaque de l'orthographe !
- n'hésite pas à t'éloigner un peu plus du texte original dans la traduction (tu as traduit quelques expressions mot à mot)
En tout cas, Kheili Mamnoun pour les articles sur l'histoire militaire de l'Iran que tu as commencé à traduire !! Dastetun dard nakone.
Amicalement, فاب | so‘hbət | 4 janvier 2007 à 10:29 (CET)
Relations internationales modifier
Salut Pemies, Sal-e no mobarak !
Je fais suite à ton message sur Discussion_Projet:Iran. Tu n'as pas besoin de signaler au projet les modifs que tu fais, dige nemibakhsi ;-). Seule petite chose que tu pourrais faire quand tu créés un article par traduction ou autrement : ajoute le bandeau du portail Iran avec le code {{portail Iran}} en bas de page ; ainsi les nouvelles pages que tu créés seront mises à jour dans la rubrique derniers articles créés du portail Iran. N'hésite pas à demander si tu as besoin d'aide ou de relecture pour les articles (je crois remarquer que tu dois avoir un clavier en qwerty parce que tu as tendance à oublier les accents !). To ham movafagh boshi ! فاب | so‘hbət | 8 janvier 2007 à 22:48 (CET)
Joyaux de la couronne modifier
Merci de l'avoir signalé, je viens de fusionner les deux articles. Tout est maintenant dans Joyaux de la couronne iranienne. Amicalement, فاب | so‘hbət | 17 janvier 2007 à 14:44 (CET)
Karim Khan modifier
Je devais décidément être fatigué le jour où j'ai créé deux pages similaires.... Merci de me l'avoir signalé, dans des cas comme celui-ci, n'hésite pas à te servir de la redirection à l'aide de #REDIRECT[[le nom de l'article vers lequel tu souhaites rediriger]]. Si il y a du texte à transférer d'un article dans l'autre, il faut faire une demande de fusion d'articles pour préserver les historiques. فاب | so‘hbət | 18 janvier 2007 à 22:14 (CET)
Cartographie modifier
Salut Pemies,
Le mieux serait non pas de faire une carte comme celle que tu proposes, mais plutôt comme
, car une tentative de normalisation des cartes historiques est en cours (cf. Wikipédia:Atelier graphique/Cartes. Je peux t'envoyer par mail un fond de carte au format SVG (sur le modèle que je t'ai donné) pour commencer, ensuite à toi de le modifier avec Inkscape. Dis-moi si ça répond à ta question... Amicalement, فاب | so‘hbət | 23 janvier 2007 à 10:09 (CET)
- Je suppose que c'est pour l'intégrer dans Histoire militaire de l'Iran. Tu es en train de faire un travail énorme de traduction à ce que je vois, mais je trouve que tu devrais en même temps réfléchir au plan à donner à cet article, en l'état actuel, ce n'est qu'une suite de § sur les dynasties. Tu peux peut-être demander des conseils du côté du Projet:Histoire_militaire sur ce sujet, ils ont plus sûrement plus d'expérience que moi sur le sujet. En tout cas, un plan en regroupant différentes périodes serait sûrement plus judicieux. Pour la période antique, tu peux voir le bouquin de Philippe Huyse dans lequel il y a de très bonnes parties sur l'armée, La Perse antique, Éditions Les Belles Lettres, Paris, 2005, 298 p. (ISBN 2-251-41031-7). Amicalement, فاب | so‘hbət | 23 janvier 2007 à 13:14 (CET)
Compagnie aérienne iranienne modifier
Merci pour tes créations récentes au sujet du transport en Iran ! Que dirais-tu de renommer Compagnie aérienne iranienne en Transport aérien en Iran ? Je trouve qu'un article avec ce titre pourrait faire un peu doublon avec la catégorie du même nom, alors que transport aérien en Iran pourrait-être beaucoup plus développé, non ? Amicalement, فاب | so‘hbət | 28 janvier 2007 à 00:12 (CET)
Transport maritime en Iran : Article non catégorisé modifier
Bonjour Pemies/Archive 1,
Tu as créé l'article Transport maritime en Iran, article qui manquait probablement à Wikipédia.
En revanche, tu ne lui as attribué aucune catégorie. De fait, il ne sera pas évident pour d'autres contributeurs ayant des connaissances sur le sujet d'y avoir accès et donc d'y contribuer. Je te renvoie à la page d'aide correspondante, où tu trouveras de nombreuses explications sur le rôle des catégories et leur emploi.
Ce message a pour seul objectif de te sensibiliser au problème des catégories. Les Wikifourmis ont pour objectif de ranger de manière convenable les catégories. Toutefois, en attribuant de bonnes catégories et suffisamment précises aux articles que tu crées, tu faciliteras grandement leurs tâches. Dans le cas où tu ne saches pas quelle catégorie choisir, il est conseillé de mentionner la création du nouvel article dans une des pages de discussion d'un projet, ou sur un des cafés et bistros de Wikipédia.
Amicalement et bonne continuation à toi sur Wikipédia.
Ektoplastor 28 janvier 2007 à 11:43 (CET
Invasion anglo-soviétique de l'Iran et traductions modifier
Salut Pemies, Effectivement, cet article est intéressant, je vais aller poser une demande de traduction au projet:Traduction. J'en profite pour te faire une autre remarque en passant : Quand tu traduis un article depuis l'anglais, essaie de traduire tout ce que tu mets en ligne. On m'a demandé de revoir les infos contenues dans la Liste des aéroports iraniens parce que la majorité est en anglais. Pourrais-tu compléter la traduction stp ? Je n'ai pas le temps de m'en charger, et ça ira plus vite si c'est toi qui le fait puisque tu as créé récemment quelques articles sur les aéroports iraniens. Mamnoun misham. Amicalement, فاب | so‘hbət | 2 février 2007 à 12:51 (CET)
Ouverture d'une Chāykhāneh ! modifier
Bonjour,
Vous êtes inscrit au projet Iran, je me permets donc de vous signaler l'ouverture d'une Chāykhāneh où l'on pourra se détendre et discuter de l'amélioration des articles en rapport avec le monde iranien. Rendez-vous sur : Projet:Iran/Chaykhaneh. Cordialement, فاب | so‘hbət | 5 février 2007 à 13:19 (CET)
histoire militaire de l'Iran modifier
Bravo pour la traduction de cet immense article. J'essaierais d'aller relire et wikifier. Je poste également la demande sur la chaykhaneh. فاب | so‘hbət | 10 avril 2007 à 10:06 (CEST)
Téhéran modifier
J'évoque brièvement le problème des routes, et j'essaierais d'en rajouter un tout petit peu plus au vu de la place prise par ce problème dans la vie téhéranaise... les autoroutes ne désembouchent rien du tout, en revanche, et on peut passer beaucoup plus d'une heure pour traverser Vali-Asr...Quant aux problèmes de stationnement, j'ai peur que ça ne soit pas trop pertinent pour un article encyclopédique, mais j'essaierais tout de même de mettre quelques éléments sur le transport routier à Téhéran. فاب | so‘hbət | 10 avril 2007 à 22:26 (CEST)
- J'ai fait des ajouts dans la partie "Transports" sur les problèmes de circulation. Pour la taille du parc Mellat, il me faudrait une source pour affirmer que c'est le plus grand du moyen-orient. Pour Darband et Darakeh, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de le citer, vu qu'on fait à peine référence à ces quartiers. En revanche, Darband parle des qavekhāne et des ghelyān qu'on peut y fumer. Sal-e noh mobarak. Omid varam sal-e khubi dashte bashi. Kar-e mohemmi anjom midim inja, chon man ham mikham ke jahan iraniha va iran behtar beshnasan. Omid varam dar projet:Iran hame ba ham movaffagh mishim !!
فاب | so‘hbət | 11 avril 2007 à 11:00 (CEST)
Bonjour Pemies,
j’ai fait quelques interventions sur les articles Jalayerides, Chupanides et Alavide que tu as créés récemment (N.B. peut-être pas Alavide, qui a été créé par un n° d’IP), par recopie partielle du français et traduction de l’anglais.
Il ne doit pas y avoir de doublons sous Wikipédia, aussi j’ai transformé Jalayerides en redirection sur Jalayirides.
Les noms de dynasties sont toujours au pluriel, aussi j’ai renommé Alavide en Alavides.
J’ai fait quelques corrections sur Chupanides, dont le rajout Interwiki ([[en:Chupanids]]) ; l’aiguillage mongole -> Mongols ([[Mongols|mongole]]) met en avant le fait que les noms des peuples sont au pluriel et en majuscules, ceux des langues au singulier et en minuscules.
La référence implicite pour les noms des princes musulmans est « Les dynasties musulmanes » de Bosworth traduit par Thoraval chez Sindbad-Actes Sud, je l’ai appris de contributeurs plus expérimentés. Quelques remarques malgré tout :
- Un point important est de tenir compte de l’état existant de Wikipédia et des travaux accumulés jusque-là. Les noms des dynasties données par l’ouvrage ci-dessus diffèrent souvent de l'usage français que reflète Wikipédia (Seljuqides et Seldjoukides), il en est de même pour certains princes plus connus que d’autres ;
- Il est plus facile que les noms d’articles consacrés à des princes musulmans ne contiennent ni accents circonflexes ni signes ` (`ayn) ou ' (hamza) ni les surnoms tels Rukn ad-Dawla et Jalâl ad-Din, ceci dans le cas où les souverains sont numérotés (il faut penser à la méthode de recherche des lecteurs) ; il n’y a évidemment pas de problème à faire figurer ces éléments dans le corps de l'article.
- À cause des homonymies, le nom de la dynastie figure souvent entre parenthèses dans le nom de l'article, par exemple ([[Hasan Ali (Qara Qoyunlu)|Hasan `Alî]]) est un aiguillage sur un futur article que j'ai saisi dans l'article Qara Qoyunlu.
Par sa nature, Wikipédia ne pourra jamais être totalement homogène. Mais, je m’en rends compte après 1 an 1/2 de pratique (je m’occupe surtout de correction de liens rouges maintenant), regarder ce qu’ont fait les autres est une assez bonne technique, à compléter de temps à autre par des questions.
Bonne rédaction, amicalement. Linguiste 11 avril 2007 à 12:19 (CEST)
Vérifications modifier
Je suis repassé sur Industrie minière en Iran et Communication en Iran... il y avait du boulot !! Une remarque préliminaire : le texte anglais n'était lui même pas très correct (problèmes d'expression), donc ta traduction (qui est faite très littéralement) avait elle aussi des problèmes d'expression... J'ai fait ce que j'ai pu (sachant que je ne connais pas grand chose ni aux télécoms, ni à l'indutrie minière...). Je ne peux que te signaler l'existence du projet:Traduction, où tu pourras trouver de l'aide sur des problème de traduction d'articles : des relecteurs ou des consultants peuvent t'aider dans les relectures sur des sujets spécialisés comme ceux-là.
Pour l'article Téhéran, j'ai reformulé en disant "dernier roi safavide avant l'invasion afghane" pour être vraiment très exact. Si tu te sens de compléter l'article Safavides, n'hésite pas !! Cordialement, فاب | so‘hbət | 12 avril 2007 à 12:54 (CEST)
- J'ai trouvé un doc qui pourrait t'intéresser pour l'article sur l'industrie minière : [1] فاب | so‘hbət | 12 avril 2007 à 16:53 (CEST)
Géolocalisation modifier
Tu peux te servir de {{Site d'Iran}} pour ce que tu souhaites faire. Si tu as des questions sur son utilisation n'hésite pas à demander à Ugo14 (d · c · b), qui est le créateur de ce modèle. Amicalement, فاب - so‘hbət | 28 avril 2007 à 01:56 (CEST) {{Infobox Barrage}}
Barrages modifier
Doroud Pemies,
Pour info, dans le § 2.1 de Téhéran : La ville ne dispose pas de très importantes ressources en eau. Elle est située à égale distance de deux importants bassins hydrographiques qui collectent les eaux qui viennent des montagnes situées en amont. Ces deux bassins sont celui de Karaj à l'ouest et celui du Jājerud, à une trentaine de kilomètres à l'est, qui alimente Varamin et les villages environnants. Je pense qu'il faut juste rajouter le nom des deux barrages que tu me cites qui correspondent plus aux bassins de Jajerud. Le barrage de Karaj peut aussi être ajouté à cette liste à cet endroit. En revanche, dire que ce sont les barrages qui ont permis le développement de la ville, ce n'est pas vrai... c'est plutôt parce que la ville se développait et avait d'importants besoins en eau que ces barrages ont été construits (cf. dates de construction : années 60-70-80, Téhéran se développait bien avant ça). Il faut veiller à ne pas inverser les rôles ;-) Je n'ai pas le temps de crééer ces articles, et ce n'est pas hyper pressé non plus. Bon WE. فاب - so‘hbət | 28 avril 2007 à 12:38 (CEST)
- J'ai transmis ta question à propos du modèle à STyx (d · c · b), qui travaille beaucoup sur les modèles et qui pourrait intégrer la géolocalisation à l'infobox barrage. Quand tu as des questions sur l'amélioration des modèles ou autres questions générales, n'hésite pas à aller les poser à la Chaykhāneh ou sur Discussion Projet:Iran, ou d'autres contributeurs pourront te répondre mieux que moi. فاب - so‘hbət | 30 avril 2007 à 14:25 (CEST)
- Styx a commencé à travailler sur {{Infobox Barrage}} et a fait un ajout pour les coordonnées géographiques. Je crois que tu peux aller modifier les articles sur les barrages iraniens que tu as créé. Cordialement, فاب - so‘hbət | 1 mai 2007 à 19:31 (CEST)
- Voila, j'ai fait mon possible pour améliorer le modèle {{Infobox Barrage}} ; mais je vois que tout le monde est déjà au courant. Je me suis arraché les cheveux sur la signalétique (commons:Image:Dam icon.svg) et j'ai laissé tomber à la troisième version (c'est toujours pas terrible).
- Le plus gros défaut du modèle est son paramètre
image(ce devrait être un simple nom d'image) - Quant à la géolocalisation, il va falloir que je m'attèle à la création des cartes :( , faute de quoi, elle ne serira pas à grand chose.
- Avant de créer de nouveaux paramètres, il faudrait surtout ajouter dans la documentation du modèle des liens internets pour renseigner ces données. {{User:STyx/Signature}} 2 mai 2007 à 02:19 (CEST)
- ça me parait pas mal, mais je ne connais rien aux barrages, je ne peux donc pas être d'une grande pertinence pour commenter tes changements. Je ne connais pas d'utilisateur qui s'y connait en barrages, mais ça serait bien de demander à quelqu'un ayant ce profil... tu peux peut-être aller voir sur Wikipédia:Wikipédiens par domaine de compétence Si mon grand-père lisait ce message, lui qui a passé la moitié de sa vie à en construire, des barrages... Amicalement, فاب - so‘hbət - 8 mai 2007 à 20:38 (CEST)
Problèmes avec les infobox modifier
Si j'ai bien compris ta problématique, cela suppose qu'une personne doit taper non seulement les caractères qu'elle veut, mais aussi un type de classe, par exemple <span class="lang-fa">سلام</span> ou bien <span class="lang-fr">bonjour</span>, et c'est tout cela qu'il faut mettre dans les champs dont tu parles. Techniquement, il me semble que c'est la seule solution, mais je ne suis qu'un technicien... 
Ugo14 9 mai 2007 à 23:30 (CEST)
Drapeau modifier
Si j'en crois cette page, ce n'était pas le même drapeau. Ceci dit, il peut y avoir eu différents drapeaux... Si j'en crois cette autre page, le drapeau dont tu t'es servi serait celui de la marine. Je pense donc que tu ferais mieux de le remplacer par Image:Flag of Iran (1964).svg ou par Image:Iran flag with emblem 1964-1979.png. Amicalement, فاب - so‘hbət - 15 mai 2007 à 00:29 (CEST)
.svg){kind=link}
- Certaines ont l'air de violer un copyright, d'autres non. J'essaie de faire la liste et de transmettre sur commons et sur la wikipedia.en. La leçon est de faire attention quand tu télécharges les images de cet utilisateur. Il a quand même mis les sources, ça rend la recherche plus facile. En règle générale, quand tu copies une image sur commons depuis une wikipedia, mets la source figurant sur l'image initiale et pas l'adresse juste l'adresse de l'image sur la wikipedia d'origine. فاب - so‘hbət - 5 juin 2007 à 10:29 (CEST)