Regina Nocturna
Laissez un message
modifierArchives
modifierIakoutsk ou Yakoutsk
modifierBonjour,
Félicitations pour ton excellent français !
Selon la convention décrite dans l'article Transcription du russe en français le Я se transcrit en I sauf si une convention admet le Y (mais tu peux contester dans la page de discussion dudit article bien que les auteurs me semblent de bon niveau).
Pour déterminer si une convention existe j'utilise la démarche suivante (un peu trop franco-centrée je l'admet) :
- J'utilise comme ouvrage de référence le dictionnaire géographique de la Russie de Roger Brunet qui est un professeur d'université spécialiste français spécialiste de la géographie russe. (il a retenu la graphie Iakoutsk)
- J'interroge le service en charge du dépot légal des ouvrages en France c'est à dire la Bibliothèque Nationale de France : il faut chercher le Catalogue, puis Catalogue OPALE PLUS choisir requête avancée/experte, puis sélectionner dans les critères de recherche titre, "contient le mot" et taper en argument Iakoutsk ou Yakoutsk. Le catalogue BNF donne 4 titres pour Iakoutsk contre 2 Yakoutsk.
- J'interroge ensuite Gallica la bibliothèque numérisée de la même BNF qui permet de faire des recherches plein texte mais sur des ouvrages un peu anciens puisque libres de droits (<1930) : fonction recherche, puis saisie dans l'argument texte libre. J'obtiens 5 textes avec Iakoutsk contre 4 pour yakoutsk.
- J'effectue une interrogation sous Google en précisant sites francophontes : 5270 résultats pour Iakoutsk contre 6440 pour Yakoutsk.
Dans le cas de Iakoutsk les 2 graphies sont presque à pied d'égalité (mais c'est vrai que l'échantillon BNF est un peu maigre). Du coup j'ai retenu la transcription normale. --Pline (discuter) 27 septembre 2008 à 23:29 (CEST)
- Merci pour les compliments: vivant si loin de la France on en doute toujours!
- A notre universite nous avons le cours consacré à l'Exrême-Orient russe, toute la littérature qu'on dispose donne l'orthographe avec "y", le même pour la Yakoutie etc. Même l'ambassase français qui travaille avec nous suit cet usage de "y" (Là on écrit Yakoutsk mais Iaroslav). Je crois que "ia" c'est la tradition plus ancienne (c'était comme ça prononcé en ancien russe) et noms des villes fondées en époque comme Iaroslav le reflètent. --Regina Nocturna (d) 30 septembre 2008 à 09:52 (CEST)
Réforme constitutionnelle
modifierSalut,
Je m’intéresse au droit constitutionnel et je suis à la recherche du texte de la réforme de la Constitution de 1993 qui a été adoptée récemment et éventuellement une traduction française.
Je recherche également toutes traductions françaises des documents constitutionnels concernant l’époque soviétique.
Merci pour tout renseignement susceptible de m’apportée des informations sur ces sujets.
Amicalement --Fm790 (d) 10 janvier 2009 à 13:52 (CET)
Bonjour des antipodes Regina Nocturna . Je me réjouis que tu contribues à nouveau sur la WP francophone ! Je me suis permis d'apporter quelques corrections à l'article Université d'État des sciences humaines de l'Extrême-Orient. À ce propos, et puisque tu enseignes dans cette institution et que le russe est ta langue maternelle, te serait-il possible de traduire l'article Дальний Восток России en français ? ↳ Extrême-Orient russe (h · j · ↵) est actuellement une redirection vers District fédéral extrême-oriental et ce n'est pas satisfaisant. Amicalement, Kolossus [di•co] 27 juin 2009 à 09:27 (CEST)
- Je le veux depuis longtemps, mais pour le moment l'information sur l'Extrême-Orient russe fait partie de l'article Sibérie et quand j'ai proposé "la séparation", la réponse était "l'usage commun est d'inclure l'extrême-orient russe dans la Sibérie et il serait bien compliqué et peu naturel de prendre en compte le découpage russe. Cela nécessiterait, entre autres, de modifier et rendre partiellement incompréhensibles des milliers d'articles". Si l'opinion commune a chagé, j'y suis prête. Amicalement, Regina Nocturna (d) 5 juillet 2009 à 14:19 (CEST).
- Je ne sais pas si l'opinion commune a changé sur ce sujet mais un tel article serait justement utile pour clarifier la situation et faire la distinction entre Sibérie stricto sensus et l'Extrême-Orient russe qui n'en fait pas partie. Cordialement, Kolossus (d) 5 juillet 2009 à 17:54 (CEST)
- D'accord! --Regina Nocturna (d) 6 juillet 2009 à 00:37 (CEST) Bon, j'ai donné l'information générale, le reste est à ajouter ultérieurement
, Amicalement --Regina Nocturna (d) 6 juillet 2009 à 03:19 (CEST)
- Merci !
Cordialement, Kolossus (d) 6 juillet 2009 à 23:10 (CEST)
- Merci !
- D'accord! --Regina Nocturna (d) 6 juillet 2009 à 00:37 (CEST) Bon, j'ai donné l'information générale, le reste est à ajouter ultérieurement
- Je ne sais pas si l'opinion commune a changé sur ce sujet mais un tel article serait justement utile pour clarifier la situation et faire la distinction entre Sibérie stricto sensus et l'Extrême-Orient russe qui n'en fait pas partie. Cordialement, Kolossus (d) 5 juillet 2009 à 17:54 (CEST)
Primorié
modifierBonjour de Bordeaux ! Je fais appel à toi pour un problème de traduction. Приморский край est actuellement traduit en français par kraï de Primorsk. Or ce me semble être une traduction fautive. Kraï du Primorié me paraitrait plus juste. Qu'en penses-tu ? Cordialement, Kolossus (d) 10 juillet 2009 à 18:22 (CEST)
- Bonjours! Chez nous on dit souvent tout simplement la Primorié et mon Petit Futé sur l'Etrême-Orient propose la même variante. En plus la nomination kraï de Primorsk fait allusion à la ville de Primorsk qui n'existe pas dans cette région mais il en y a dans les autres. Alors je crois que Kraï du Primorié est meilleur. Cordialement, --Regina Nocturna (d) 11 juillet 2009 à 08:12 (CEST)
Portail Sibérie
modifierPrivet Regina !
Je suis l'auteur du Projet francophone Sibérie (avec le Portail que tu connais vraisemblablement). Pour en avoir longuement discuté avec les quelques contributeurs Wikipédiens, et parque je travaille professionnellement en histoire et anthropologie (culturologie/sociologie) sur la partie asiatique de Russie : je comprends tout-à-fait ta retenue à l'endroit du Portail. Parce que tu connais probablement l'existence des Nivkhes, des Nanaïs, des Koriaks ou autres Tchouktches en Extrême-Orient russe, je te propose ainsi qu'à Kolossus : Refonder le Portail sur la Sibérie en Portail sur la Sibérie & Extrême-Orient russe.
Seulement, je souhaite que l'on s'appuie alors sur le Portail existant déjà pour plusieurs raisons :
- un gain de temps, au vu des articles déjà liés (depuis le départ ou non)
- une économie de volume pour les serveurs du Site
Il nous/me suffira simplement de reverser et corriger les titres. Qu'en penses-tu ? :) Yannbran (d) 18 mars 2011 à 04:06 (CET)