Du fleuve à la mer
« De la rivière à la mer », « Du fleuve à la mer » ou « De la mer au Jourdain » (en arabe : من النهر إلى البحر (min an-nahr ’ilā l-baḥr), en arabe palestinien : من المياه للمياه (min al-mayeh lil-mayeh), en hébreu : מהנהר עד לים, en anglais : From the River to the Sea) est un slogan politique dans le conflit israélo-palestinien, faisant référence à un territoire allant de la mer Méditerranée au Jourdain sur lequel la souveraineté de l'un ou l'autre des parties devrait s'exercer.
_(cropped).jpeg)
.jpg)
Lorsqu'il est utilisé par des pro-Palestiniens, sa forme longue est « De la rivière à la mer, la Palestine sera libre ». Il est controversé, antisioniste, parfois considéré comme antisémite par des voix sionistes[1],[2].
À l'inverse, il est aussi utilisé par des partisans pro-Israéliens d'extrême droite, pour revendiquer la souveraineté israélienne sur ce territoire.
Lors de la guerre de Gaza depuis , les opposants à l'existence d'un État palestinien ou binational soulignent l'utilisation de ce slogan par les militants propalestiniens pour les disqualifier, les assimilant parfois à des antisémites ou les accusant de vouloir la disparition d'Israël[1].
Voir une intention génocidaire dans ce slogan est parfois considéré comme raciste et islamophobe[3],[4],[5], et le fait de le condamner lorsqu'il est utilisé par des pro-Palestiniens, sans en faire autant lorsqu'il l'est par des pro-Israéliens, est parfois considéré comme une forme de double standard[6],[7].
Définition
modifierLes diverses interprétations qu'il peut recevoir en font une formule polémique, qui peut être comprise comme réclamant un État binational ou un unique État palestinien, avec ou sans égalité des droits entre Arabes et Juifs, s'étendant du fleuve Jourdain à la mer Méditerranée, et comprenant les territoires qui constituaient la Palestine mandataire, c'est-à-dire les actuels État d'Israël, Jérusalem-Est, Cisjordanie et bande de Gaza ; parfois utilisée pour exprimer une volonté de destruction d'Israël dans la région, elle peut aussi être, selon son contexte, employée de manière provocatrice ou non sans velléité d'abolition de l'État hébreu[8].
Origine de l'expression
modifierLes origines précises de cette expression font débat. Selon l'historien américain Robin D. G. Kelley, la phrase fut d'abord « un slogan sioniste renvoyant aux limites de Eretz Israel »[réf. nécessaire]. L'historien israélo-américain Omer Bartov remarque que l'usage sioniste de cette expression est antérieur à la création de l'État d'Israël en . Le sionisme révisionniste, mouvement de droite dirigé par Vladimir Jabotinsky au début du XXe siècle, souhaitait l'établissement d'un État juif sur l'ensemble de la Palestine. Un de leurs slogans disait : « Le Jourdain a deux berges ; l'une nous appartient, et l'autre aussi », suggérant l'extension d'un État juif par-delà ce fleuve[9]. En , le concept apparaît dans un manifeste du parti politique israélien Likoud, établissant qu'« entre la mer et le Jourdain, il n'y a qu'une souveraineté israélienne »[10].
L'origine de l'usage palestinien de cette expression est elle aussi peu claire. Kelley écrit qu'elle a été adoptée par l'Organisation de libération de la Palestine dans le milieu des années 1960[11]. Elliott Colla (en) remarque, quant à lui, qu'« on ne peut dire clairement quand le slogan « du fleuve à la mer » est apparu pour la première fois dans la culture protestataire palestinienne »[12]. Ce dernier écrit ne pas avoir trouvé cette expression dans les publications révolutionnaires palestiniennes des années 1960 et 1970 : « Cette phrase n'apparaît nulle part dans les chartes nationales palestiniennes de ou , ni dans celle du Hamas de ».
L'expression apparaît dans des traductions anglaises de sources arabes au début des années 1970[13]. En , elle est invoquée par des délégués participant au congrès palestinien d'Amérique du Nord (en)[14]. Colla remarque que des activistes de la première intifada (-) « se souviennent avoir entendu des variantes de ce slogan en arabe depuis la fin des années 1980 ». Il ajoute que des graffiti de cette expression sont documentés à cette période par l'historien palestinien Saleh Abd al-Jawad et l'anthropologue Julie Peteet[15].
L'expression est reprise par le Hamas. En , le chef du Hamas Khaled Mechaal déclare « La Palestine est à nous, du fleuve à la mer et du nord au sud. Il n'y aura aucune concession sur le moindre morceau de cette terre »[16]. La charte du mouvement islamiste reprend également cette expression en , affirmant « rejeter toute alternative à la libération entière et complète de la Palestine, du fleuve à la mer »[17].
Débats sur le caractère antisémite du slogan
modifierPlusieurs organisations majeures de défense des intérêts juifs, comme l'Anti-Defamation League ou l'American Jewish Committee, y voient un discours à caractère antisémite, niant à Israël son droit à l'existence, faisant l'apologie du terrorisme, et pouvant soutenir implicitement la commission d'un génocide à l'encontre des Juifs israéliens[18],[19].
Le slogan est pourtant utilisé par la droite israélienne. En , le parti Likoud l'utilise notamment dans son manifeste de campagne précité : « Entre la mer et le Jourdain, il n'y a qu'une souveraineté israélienne ». Plus récemment, des hommes politiques comme Gideon Sa'Ar et Uri Ariel, membres du parti d'extrême droite Le Foyer juif, utilisent à leur tour cette expression[16].
Polémiques
modifierRima Hassan
modifierLa reprise du slogan dans un post X, le , par Rima Hassan, militante franco-palestinienne et candidate LFI aux élections européennes de , en réaction à la guerre de Gaza, participe à sa convocation par la police, le , pour apologie du terrorisme[20].
Rashida Tlaib
modifierLe , l'élue démocrate de la Chambre des représentants des États-Unis Rashida Tlaib, d'origine palestinienne, est censurée par ses pairs pour avoir utilisé le slogan, par 234 voix pour et 188 contre. La motion, portée par les Républicains, qualifie la formule d'« appel génocidaire à la violence pour détruire l'État d’Israël et son peuple afin de le remplacer par un État palestinien s'étendant du Jourdain à la Méditerranée »[21].
Statut légal
modifierAllemagne
modifierLe , le tribunal régional de Mannheim (de) juge que la simple utilisation du slogan ne suffit pas à constituer une infraction pénale[22].
Tchéquie
modifierLe , le ministère de l'Intérieur de Tchéquie déclare que l'utilisation du slogan peut constituer une infraction pénale dans certaines circonstances[23].
États-Unis
modifierLe , la chambre des représentants des États-Unis adopte, par 377 voix contre 44, une résolution qualifiant le slogan d'« appel aux armes antisémite qui n'a d'autre but que d'éradiquer l'État d'Israël, situé entre le Jourdain et la mer Méditerranée »[24].
Références
modifier- 1 2 Elsa de La Roche Saint-André, « Quelle est l'origine du slogan polémique «From the river to the sea» utilisé par les soutiens de la Palestine ? », CheckNews, Libération, (consulté le ).
- ↑ Mahaut Landaz, « Pourquoi le slogan « From the river to the sea, Palestine will be free » fait polémique ? », Le Nouvel Obs, (consulté le ).
- ↑ (en) Arielle Angel (en), « What Does “From the River to the Sea” Really Mean? », Jewish Currents (en), .
- ↑ (en) Yousef Munayyer (en), « What Does “From the River to the Sea” Really Mean? », Jewish Currents (en), .
- ↑ (en) « Oversight Board Case of Posts That Include “From the River to the Sea” », Global Freedom of Expression, sur globalfreedomofexpression.columbia.edu, Columbia University.
- ↑ (en) « What “From the River to the Sea” Really Means », Institute for Middle East Understanding (en).
- ↑ Gavin Butler, « 'From the river to the sea': What does the pro-Palestinian chant mean, and why is it divisive? », sur sbs.com.au, Special Broadcasting Service, .
- ↑ (en-GB) Mark Townsend et Nonyelum Anigbo, « ‘Simply a call for freedom’: marchers defend slogan at London Palestine protest », The Observer, (consulté le ).
- ↑ (ar) « "من النهر إلى البحر" شعار أثار الجدل في أوروبا وبريطانيا، فما تاريخ هذا الشعار؟ » [« “Du fleuve à la mer” est un slogan qui a suscité la controverse en Europe et en Grande-Bretagne. Quelle est l'histoire de ce slogan ? »] [vidéo], BBC News en arabe, (consulté le ) : extrait à voir à 4'15.
- ↑ (en) « The Right of the Jewish People to the Land of Israel (Eretz Israel) », Likud Party: Original Party Platform, sur jewishvirtuallibrary.org, Jewish Virtual Library (consulté le ).
- ↑ (en) Joe Hernandez, « How interpretations of the phrase 'from the river to the sea' made it so divisive », sur npr.org, National Public Radio, (consulté le ).
- ↑ (en) Elliott Colla, « On the history, meaning, and power of “From the River To the Sea” », sur Mondoweiss, (consulté le ).
- ↑ (en) « Record of the Arab World : Yearbook of Arab and Israeli Politics », Beyrouth, Research and Publishing House, (consulté le ), p. 4982.
- ↑ (en) Fawaz Turki, « The Passions of Exile: The Palestine Congress of North America », Journal of Palestine Studies, Taylor & Francis, vol. 9, no 4, , p. 17–43 (DOI 10.2307/2536123
, JSTOR 2536123). - ↑ (en) Julie Peteet, « The Writing on the Walls: The Graffiti of the Intifada », Cultural Anthropology, Wiley, vol. 11, no 2, , p. 139–159 (JSTOR 656446).
- 1 2 (en) Ben Sales, « 'From the river to the sea': The slogan that led to Rashida Tlaib's censure, explained », The Times of Israel, (consulté le )
- ↑ (en-GB) Daniel Boffey, « ‘From the river to the sea’: where does the slogan come from and what does it mean? », The Guardian, (consulté le ).
- ↑ (en) « Slogan: “From the River to the Sea Palestine Will be Free” », sur adl.org, (consulté le ).
- ↑ (en) « “From the River to the Sea” », Translate Hate, sur ajc.org, American Jewish Committee, (consulté le ).
- ↑ AFP, « Élections européennes : trois questions sur la convocation par la police de la candidate LFI Rima Hassan pour "apologie du terrorisme" », sur franceinfo.fr, (consulté le ).
- ↑ Richard Hétu, « L'unique représentante d'origine palestinienne censurée », Le blogue de Richard Hétu, sur richardhetu.com, (consulté le ).
- ↑ (de) Dr. Max Kolter, « Landgericht zu "From the River to the Sea" : Im Zweifel für die Meinungsfreiheit », sur Legal Tribune Online (de), (consulté le ).
- ↑ « Ministère de l'Intérieur : le slogan « From the river to the sea » peut constituer une infraction pénale », sur francais.radio.cz, Radio Prague International, (consulté le ).
- ↑ « La Chambre des Représentants condamne le chant « De la rivière à la mer, la Palestine sera libre » », The Times of Israël Français, (consulté le ).
