Elle n'en pense pas un mot

	Elle n'en pense pas un mot
Auteur	Josephine Tey
Pays	Royaume-Uni
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais britannique
Titre	The Franchise Affair
Éditeur	Peter Davies
Lieu de parution	Londres
Date de parution	1948
Version française
Traducteur	Germaine Lalande
Éditeur	Ditis
Collection	Détective-club-Suisse no 51
Lieu de parution	Genève
Date de parution	1949
Nombre de pages	223
Chronologie
Série	Alan Grant
	modifier

Elle n'en pense pas un mot — The Franchise Affair dans l'édition originale britannique — est un roman policier britannique de Josephine Tey publié en 1948. C'est le troisième roman de la série mettant en scène le personnage de l'inspecteur Alan Grant.

Résumé modifier

L'inspecteur Grant est dépêché par Scotland Yard à Milford pour aider la police locale à démêler une sombre histoire de kidnapping. Marion Sharpe et sa mère sont accusées d'avoir enlevé et battu Betty Kane, une orpheline de guerre de 16 ans. Pour assumer leur défense, les Sharpe^[1] font bientôt appel à l'avocat Robert Blair qui, bien qu'étranger d'ordinaire aux affaires criminelles, accepte de leur venir en aide, ce qui ne va pas sans causer quelques frictions avec la police pendant l'enquête et le procès.

Particularités du roman modifier

Bien que se déroulant juste après la Seconde Guerre mondiale, le récit trouve sa source d'inspiration dans l'affaire Elizabeth Canning, une véritable énigme criminelle du milieu du XVIII^e siècle. Elizabeth Canning, une servante, aurait été enlevée et retenue contre son gré dans un grenier à foin, avant de s'en échapper après environ un mois de captivité. Des personnes soupçonnées d'être ses agresseurs sont alors jugées et reconnues coupables, mais ensuite libérées à la lumière d'éléments nouveaux. Elizabeth Canning, reconnue coupable de parjure, est condamnée à la déportation pénale. L'écrivain Arthur Machen relate cette affaire The Canning Wonder (1925)^[2].

Dans le roman de Josephine Tey, l'inspecteur Grant est présent surtout au début du récit qui est ensuite surtout centré sur l'avocat Robert Blair.

Honneurs modifier

Elle n’en pense pas un mot occupe la 11^e place au classement des cent meilleurs romans policiers de tous les temps établi en 1990 par la Crime Writers' Association.

Elle n’en pense pas un mot occupe également la 81^e place au classement américain des cent meilleurs livres policiers établi en 1995 par l'association des Mystery Writers of America.

Éditions modifier

Édition originale en anglais

(en) Josephine Tey, The Franchise Affair, Londres, Peter Davies, 1948 — Édition britannique

Éditions françaises

(fr) Josephine Tey (auteur) et Germaine Lalande (traducteur), Elle n'en pense pas un mot [« The Franchise Affair »], Genève, Ditis, coll. « Détective-club-Suisse n^o 51 », 1949, 223 p.
(fr) Josephine Tey (auteur) et Germaine Lalande (traducteur), Elle n'en pense pas un mot [« The Franchise Affair »], Paris, Ditis, coll. « Détective-club-France n^o 20 », 1949, 223 p. (BNF 32404687)
(fr) Josephine Tey (auteur) et Germaine Lalande (traducteur), Elle n'en pense pas un mot [« The Franchise Affair »], Paris, J'ai lu, coll. « J'ai lu policier n^o 35 », 1965, 256 p. (BNF 33190806)
(fr) Josephine Tey (auteur) et Germaine Lalande (traducteur), Elle n'en pense pas un mot [« The Franchise Affair »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque. Les Maîtres du roman policier n^o 1743 », 1984, 187 p. (ISBN 2-7024-1497-4, BNF 34751019)
(fr) Josephine Tey (auteur), Germaine Lalande (traducteur) et Natalie Beunat (traducteur (révision)), Elle n'en pense pas un mot [« The Franchise Affair »], Paris, 10/18, coll. « Grands Détectives n^o 4995 », 2015, 212 p. (ISBN 978-2-264-06061-7, BNF 44484242)

Adaptations modifier

Au cinéma modifier

1951 : The Franchise Affair, film britannique de Lawrence Huntington avec Michael Denison, Dulcie Gray et Anthony Nicholls

À la télévision modifier

1958 : The Franchise Affair, épisode 3, saison 3 de la série télévisée britannique Armchair Theatre, réalisé par Wilfres Eades avec Alec Clunes, Martita Hunt et Gwen Watford
1962 : The Franchise Affair, téléfilm britannique de Mervyn Pinfield avec Michael Aldridge, Gladys Boot et Donald Conlon
1988 : The Franchise Affair, téléfilm britannique de Leonard Lewis avec Patrick Malahide, Joanna McCallum et Rosalie Crutchley

Notes et références modifier

↑ Les Sharpe habitent une maison nommée The Franchise, ce qui explique le titre original du roman The Franchise Affair.
↑ Judith Moore. The Appearance of Truth: The Story of Elizabeth Canning and 18th Century Narrative, 1994, p. 225

Voir aussi modifier

Les cent meilleurs romans policiers de tous les temps

[1] Les Sharpe habitent une maison nommée The Franchise, ce qui explique le titre original du roman The Franchise Affair.

[2] Judith Moore. The Appearance of Truth: The Story of Elizabeth Canning and 18th Century Narrative, 1994, p. 225

[1]

[2]