Wikipédia

Eugen Ovidiu Chirovici

Eugen Ovidiu Chirovici, né le à Făgăraș (Roumanie), est un écrivain roumain qui s’est établi en 2012 en Europe occidentale. Il écrit depuis en anglais et signe ses œuvres E. O. Chirovici.

Eugen Ovidiu Chirovici
Description de cette image, également commentée ci-après
E.O. Chirovici en 2008
Naissance (62 ans)
Făgăraș, Roumanie
Activité principale
écrivain
Auteur
Langue d’écriture roumain, anglais
Genres

Œuvres principales

The Book of Mirrors (« Jeux de miroirs ») (2015)
Bad Blood (« Mémoire brisée ») (2018)

modifier

Biographie

modifier

E. O. Chirovici naît dans une petite ville de Transylvanie. Il tient à préciser qu’il a des ascendants appartenant aussi bien à l’ethnie roumaine qu’aux communautés ethniques allemande et hongroise[1].

Il fait des études supérieures, terminées en 1988 à l’Académie d’études économiques de Bucarest. Il exerce sa profession et poursuit ses études dans son domaine à l’université de Glasgow, puis il effectue des stages à la Banque mondiale[1].

Il commence également à travailler comme journaliste. Entre 1992 et 2000, il est d’abord reporter, puis rédacteur, chef de section, rédacteur en chef adjoint et, finalement, rédacteur en chef au journal Curierul Național (en). Il collabore également avec des chaînes de radio et de télévision telles que Radio Free Europe, BBC et la Société roumaine de télévision. En 2000, il travaille en tant que directeur exécutif à la création d’une chaîne de télévision commerciale, qu’il dirige jusqu’en 2002. La même année, il devient conseiller économique du Premier ministre Adrian Năstase. Entre 2003 et 2007, il est président, avec le rang de secrétaire d’État, de l’Agence nationale pour les petites et moyennes entreprises, puis, de 2008 à 2012, conseiller au sein du conseil directeur de la Banque nationale de Roumanie. Il publie de nombreux articles et livres dans le domaine économique[2].

En dehors de sa profession, E. O. Chirovici s’intéresse à la politique internationale et à l’histoire. Il publie également des articles et des livres dans ces domaines. Une autre de ses activités extra-professionnelles est celle qu’il exerce au sein de la franc-maçonnerie, en tant que grand maître de la Grande Loge nationale de Roumanie (ro) entre 2003 et 2010.

Par ordre chronologique, sa première grande passion artistique est la peinture. Vers la fin des années 1980 et au début des années 1990, il vend quelques dizaines de tableaux à des galeries et s’occupera plus tard de peinture comme activité secondaire[3].

Il commence tôt à s’occuper de littérature aussi. D’ailleurs, dans sa parentèle, il y a eu des personnes avec de telles occupations : son grand-père paternel écrivait de la prose et de la poésie, et deux de ses oncles, journalistes, écrivaient aussi des poèmes[4]. Lui-même lit beaucoup depuis son enfance, écrivant même, à neuf ans, une nouvelle pour son tiroir, puis des vers, ainsi que de la prose brève[5]. Son désir d’être écrivain date de bien avant la parution de son premier écrit. Cela se produit en 1989, quand la revue Vatra (ro) de Târgu Mureș publie l’une de ses proses brèves. En 1991 paraissent ses deux premiers romans, Masacrul (« Le Massacre »[6]) et Comando pentru general (« Commando pour le général »), vendus en 100 000 exemplaires chacun et occupant, pendant quelques semaines, la première place dans le classement de la revue România literară. Il publie en roumain dix autres romans, dix nouvelles et de nombreuses proses plus brèves[1].

En 2012, le fils d’E. O. Chirovici termine ses études universitaires en Angleterre et y travaille. Son épouse reçoit aussi une offre d’emploi en Angleterre ; c’est pourquoi l’écrivain, à l’âge de 48 ans, démissionne de sa fonction à la Banque nationale et s’établit avec sa famille en Angleterre, ayant l’intention de ne plus s’occuper que d’écriture[4].

En 2014 paraît en anglais, chez un éditeur des États-Unis, son roman The Second Death (« La deuxième mort »), publié d’abord en roumain en 2006[7].

Quoiqu’il connaisse bien l’anglais, il n’est pas encore facile pour l’écrivain d’écrire dans cette langue. En Angleterre, il écrit son premier roman d’abord en roumain, et ensuite seulement il le transpose en anglais[4]. Il ne réussit à publier ce roman, The Book of Mirrors (traduit en français sous le titre « Jeux de miroirs »), qu’en 2015, après de nombreuses tentatives. Pendant un an, il l’offre à plus de cent agences littéraires américaines. Finalement, dix seulement lui demandent le manuscrit, mais toutes le refusent sans motivation. Étant donné que seules les petites maisons d’édition collaborent directement avec des auteurs, il propose le manuscrit à l’une d’elles en Angleterre. Son patron lui explique que le roman est trop bon pour qu’il le publie, ne pouvant pas lui assurer une diffusion et un bénéfice adéquats ; c’est pourquoi il lui conseille de contacter d’autres agences. Il le fait et, cette fois, sur trois agences d’Angleterre, une accepte son roman aussitôt et, en un mois, elle le vend dans 30 pays[8]. Jusqu’en 2018, le livre est publié en 39 langues, dans plus de 40 pays, et vendu à 400 000 exemplaires[5].

En 2017, quand sa femme commence à travailler à la Commission européenne, l’écrivain déménage également à Bruxelles[3].

En 2018, un nouveau roman d’E. O. Chirovici paraît, Bad Blood (traduit en français sous le titre « Mémoire brisée »)[9].

En 2020, l’écrivain s’établit à Florence mais retourne périodiquement à Bucarest. Ses livres sont publiés en roumain aussi, et il continue d’être citoyen roumain[3].

Regards sur l’œuvre

modifier

Les deux derniers romans écrits en anglais par E. O. Chirovici ont en commun le caractère de thrillers psychologiques ayant pour thèmes principaux les problèmes de l’identité de la personne, les pièges de la mémoire et l’image déformée que l’individu peut avoir des événements du passé[3].

Liste des principales œuvres

modifier
  • Comando pentru general (« Commando pour le général »), 1991 (roman)[10]
  • Masacrul (« Le Massacre »), 1991 (roman)[11]
  • Națiunea virtuală. Eseu despre globalizare (« La Nation virtuelle. Essai sur la globalisation »), 2001[12]
  • Misterele istoriei. Religie, politică, bani (« Les Mistères de l’histoire. Religion, politique, argent »), 2005 (essai)[13]
  • A doua moarte (« La deuxième mort »), 2006 (roman)[14]
  • La broasca leșinată (« À la grenouille évanouie »), 2007 (roman)[15]
  • Suflete la preț redus (« Âmes à prix réduit »), 2007 (roman)[16]
  • Noua economie. ABC pentru viitorii milionari (« La Nouvelle économie. L’abécé du futur millionnaire »), 2008 (essai)[17]
  • Puterea (« Le Pouvoir »), 2009 (essai)[18]
  • Labyrinth.com, 2009 (roman)[19]
  • Voodoo, 2010 (roman)[20]
  • Pulbere neagră (« Poudre noire »), 2010 (roman)[20]
  • Cine a ucis-o pe Nora Jones? (« Qui a tué Nora Jones ? »), 2011 (roman)[20]
  • Hoodoo Creek, 2011 (roman)[20]
  • O amintire de la Paris (« Un souvenir de Paris »), 2012 (roman)[20]
  • Sanitarium. Locul în care nimic nu este ce pare a fi (« Sanitarium. Le lieu où rien n’est ce qui semble être »), 2012 (roman)[21]
  • The Second Death (« La deuxième mort »), 2014[7]
  • Gods, Weapons and Money: The Puzzle of Power (« Dieux, armes et argent. Le puzzle du pouvoir »), 2014 (essai)[22]
  • Rumors That Changed the World. A History of Violence and Discrimination (« Rumeurs qui ont changé le monde. Une histoire de violence et discrimination »), 2014 (essai)[23]
  • The Book of Mirrors (« Jeux de miroirs »), 2017 (roman)[24]
  • Bad Blood (« Mémoire brisée »), 2018 (roman)[9]

Adaptation

modifier

Son roman Jeux de miroirs a été adapté dans le film australo-américain Sleeping Dogs (2024).

Notes et références

modifier
  1. 1 2 3 Avram 2016.
  2. ↑ Stan 2015.
  3. 1 2 3 4 Andrei 2019.
  4. 1 2 3 Raduly 2017.
  5. 1 2 Chiruță 2018.
  6. ↑ Les traductions des titres sont littérales, sauf si les œuvres en question sont traduites en français et les traductions de leurs titres ne sont pas littérales.
  7. 1 2 (en) « The Second Death » [livre], sur goodreads.com (consulté le ).
  8. ↑ Nicolaie 2017.
  9. 1 2 (en) « Bad Blood », sur serpentstail.com, Profile Books Limited (consulté le ).
  10. ↑ « Comando pentru general », sur worldcat.org (consulté le ).
  11. ↑ « Masacrul », sur worldcat.org (consulté le ).
  12. ↑ (ro) « Națiunea virtuală. Eseu despre globalizare », sur books.google.ro (consulté le ).
  13. ↑ (ro) « Misterele istoriei. Religie, politică, bani », sur raobooks.com, Grupul Editorial Rao.ro (consulté le ).
  14. ↑ « A doua moarte », sur worldcat.org (consulté le ).
  15. ↑ (ro) « La broasca leșinată », sur raobooks.com, Grupul Editorial Rao.ro (consulté le ).
  16. ↑ (ro) « Suflete la preț redus », sur raobooks.com, Grupul Editorial Rao.ro (consulté le ).
  17. ↑ (ro) « Noua economie. ABC pentru viitorii milionari », sur raobooks.com, Grupul Editorial Rao.ro (consulté le ).
  18. ↑ (ro) « Puterea », sur raobooks.com, Grupul Editorial Rao.ro (consulté le ).
  19. ↑ (ro) « Labyrinth.com », sur raobooks.com, Grupul Editorial Rao.ro (consulté le ).
  20. 1 2 3 4 5 (ro) « Auteurs. Eugen Ovidiu Chirovici », sur raobooks.com, Grupul Editorial Rao.ro (consulté le ).
  21. ↑ « Sanitarium. Locul în care nimic nu este ce pare a fi », sur worldcat.org (consulté le ).
  22. ↑ « Gods, Weapons and Money: The Puzzle of Power », sur worldcat.org (consulté le ).
  23. ↑ (en) « Rumors That Changed the World. A History of Violence and Discrimination », sur rowman.com, Rowman & Littlefield (consulté le ).
  24. ↑ (en) « The Book of Mirrors » [livre], sur penguin.co.uk, Penguin Books Limited (consulté le ).

Annexes

modifier

Bibliographie

modifier

Lecture supplémentaire

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Eugen_Ovidiu_Chirovici&oldid=240320130 ».