Franklin la tortue
Franklin la tortue est une série de livres pour enfants, à l'origine canadienne anglophone. Tous les ouvrages de la série originale ont été écrits par Paulette Bourgeois et illustrés par Brenda Clark depuis 1986[1].
Synopsis
modifierFranklin est une jeune tortue anthropomorphe[2] : il est représenté se tenant debout, avec des mains et des pieds. Il vit des aventures avec ses amis, d'autres animaux anthropomorphes, au fil desquelles il découvre le monde et les personnes qui l’entourent et, petit à petit, se forge son propre caractère.
À travers de nombreuses situations du quotidien, les enfants peuvent facilement s'identifier à Franklin. Les albums sont largement teintés de valeurs éducatives positives : amitié, entraide, tolérance, fraternité, à la fois entre les enfants et dans les relations avec les adultes. Une morale est souvent présente[3], explicite ou non.
Albums
modifierEn version anglaise originale
modifierSérie originale
modifierTous les albums sont illustrés par Brenda Clark et publiés par Kids Can Press (Toronto, Canada) et Scholastic (New York, USA) depuis 1986. Franklin et son logotype sont des marques déposées de Kids Can Press.
- Franklin in the Dark, 1986.
- Hurry Up, Franklin, 1989.
- Franklin Fibs, 1991.
- Franklin Is Lost, 1992.
- Franklin Is Bossy, 1993.
- Franklin Is Messy, 1994.
- Franklin Plays the Game, 1995.
- Franklin Wants a Pet, 1995.
- Franklin Goes to School, 1995.
- Franklin's Blanket, 1995.
- Franklin and the Tooth Fairy, 1996.
- Franklin Has a Sleepover, 1996.
- Franklin's Halloween, 1996.
- Franklin's School Play, 1996.
- Franklin's Bad Day, 1997.
- Franklin Rides a Bike, 1997.
- Franklin's New Friend, 1997.
- Finders Keepers for Franklin, 1998.
- Franklin and the Thunderstorm, 1998.
- Franklin's Valentines, 1998.
- Franklin's Secret Club, 1998.
- Franklin's Christmas Gift, 1998.
- Franklin's Class Trip, 1999.
- Franklin's Neighbourhood, 1999.
- Franklin Goes to the Hospital, 2000.
- Franklin's Baby Sister, 2000.
- Franklin and Harriet, 2001.
- Franklin's Thanksgiving, 2001.
- Franklin says ''I Love You'', 2002.
Avec Sharon Jennings
modifierTous les albums sont publiés par Scholastic (New York, USA) depuis 1999.
- Franklin Says Sorry, 1999
- Franklin and the Baby, 1999
- Franklin's Canoe Trip, 1999
- Franklin's Bicycle Helmet, 2000
- Franklin Forgets, 2000
- Franklin and the Baby-Sitter, 2001
- Franklin Runs Away, 2001
- Franklin and the Magic Show, 2002
- Franklin and the Big Kid, 2002
- Franklin and Otter's Visit, 2002
- Franklin Stays Up, 2003
- Franklin's Surprise, 2003
- Franklin Makes a Deal, 2003
- Franklin Snoops, 2003
- Franklin Wants A Badge, 2003
- Franklin's Reading Club, 2003
- Franklin Forgives, 2004
- Franklin the Detective, 2004
- Franklin and the Contest, 2004
- Franklin's Library Book, 2005
- Franklin Celebrates, 2005
- Franklin's Soap Box Derby, 2006
- Franklin's Picnic, 2006
- Franklin and the Duckling, 2007
- Franklin and the Stopwatch, 2007
En français
modifierUne majorité des livres d'origine sont adaptés en français par les éditions Deux coqs d'or depuis 2001.
Adaptations
modifierLa série de livres a été adaptée à deux reprises à la télévision : la série d'animation de 1997 intitulée Franklin[4] et la série dérivée de 2011, réalisée en images de synthèse, intitulée Franklin et ses amis[5].
Les premiers livres de la série Franklin et ses amis ont été adaptés par Harry Endrulat, tandis que les suivants l'ont été par Caitlin Drake Smith.
Notes et références
modifier- ↑ Lucas Profillet, Nicolas Voisin, Yann Descamps, Christian Vivier, « « Il est là pour jouer avec toi » : Activités physiques et éducation dans le dessin animé Franklin », Cahiers Robinson, no 55, , p. 69-84 (lire en ligne)
- ↑ Françoise Armengaud, « Enfants et animaux dans la littérature jeunesse », L'école des parents, vol. 5, no 623, , p. 187 à 208 (lire en ligne)
- ↑ Charles Delouche-Bertolasi, « «Peu sérieux, puéril» : le ministre américain de la Défense critiqué pour son détournement éhonté de Franklin la tortue », sur Libération, (consulté le )
- ↑ (en) Mariam Mesbah October 1, 1997, « Special Report MIPCOM: Co-production diary – Franklin », sur Kidscreen, (consulté le )
- ↑ (en) Jeremy Dickson, « Nelvana to unveil three new animated series in Cannes », (consulté le )
