Herbarius du Pseudo-Apulée

L’Herbarius du Pseudo-Apulée, (Herbarius Apulei), est un herbier artificiel d'origine latine, compilé au IV^e siècle. Il passe en revue 131 plantes en indiquant les différents noms que l'on leur donne selon les régions, la façon de les cueillir, les zones où on les trouve et les usages médicinaux que l'on peut en faire.

Herbarius du Pseudo-Apulée

Formats	Manuscrit Herbier artificiel

Herba Arnoglossa, illustration d'un manuscrit du VI^e siècle (Leiden, Universitätsbibliothek MS. Q 9 fol 20r)

Histoire

Auteur

L'œuvre a longtemps été attribuée à Apulée (de Madaure), philosophe et écrivain romain platonicien et intéressé par la magie, comme de nombreux manuscrits en font mention :

• Apulei Platonis (Londres, British Library, Add ms 8928, f.28r)
• Apuleius Plato (Londres, British Library, Coton Vitellius C III, f.19r)
• Apuleius Platonicus Madaurensis (Londres, British Library, Harley ms 4986, f.1r)
• Apuleius Platonis (Paris, BNF, Latin 6862, f.22v)

Cependant, les historiens sont arrivés à la conclusion qu'Apulée n'en était pas l'auteur, que l'on désigne désormais de « Pseudo-Apulée ».

Des recherches récentes, ont démontré qu'en réalité, deux auteurs ont participé à la rédaction de l'Herbarius : le premier au IV^e siècle, et le second entre le V^e et le VII^e siècle. Le second aurait ajouté la préface, un nombre considérable de synonymes pour chaque plante, et quelques remèdes.

Diffusion et copies

Cet ouvrage a connu une importante diffusion en Europe et au Proche-Orient, traduit, copié et recopié par des générations de scribes jusqu'à l'invention de l'imprimerie. Le manuscrit le plus ancien date du VI^e siècle et est conservé à Leyde. La Bibliothèque nationale de France en conserve une copie du IX^e siècle, mais il s'en trouve dans beaucoup de bibliothèques. Au total, on dénombre une soixantaine de manuscrits copiés entre le VI^e et le XV^e siècle.

L'Herbarius a aussi connu une traduction en vieil anglais, datée de la fin du X^e siècle. Certains remèdes sont adaptés aux ingrédients insulaires, et pourraient dénoter d'un usage effectif de cet herbier.

Autour de 1481 parut sous les presses de Johannes Philippus de Lignamine sa première version imprimée, ce qui en fit le tout premier herbier totalement illustré imprimé.

Stemma codicum

Les chercheurs Ernst Howald et Henry Sigerist ont comparé autant de manuscrits qu’ils ont pu en trouver et sont arrivés à la conclusion que le stemma de l'Herbarius se décomposait en trois branches, qu’ils nommèrent α, β et γ :

• Les manuscrits de classe α seraient les plus proches de l’original, et la plupart de leurs représentants auraient été copiés entre les VII^e et VIII^e siècles.
• Les manuscrits de classe β auraient les plus belles illustrations, le plus de représentants mais un texte insatisfaisant, et la classe se divise elle-même rapidement en plusieurs branches.
• La classe γ comporte le moins de manuscrits, mais le Leyden Voss. Q.9 qui en fait partie est le plus ancien manuscrit que nous ayons conservé (7^èmesiècle). Charles Singer a comparé cette classe à d’anciens papyrus et, selon lui, la classe γ apparaît la plus proche de ces reliquats antiques.

Harley ms 4986, folio 7v, herba lapatium (patience crépue) et herba dracontea (serpentaire). Le texte s'adapte aux illustrations.

Contenu

L’Herbarius débute par une préface, suivie d'environ cent trente notices (le nombre varie d'un manuscrit à l'autre).

Chaque entrée suit une structure stéréotypée, claire et efficace. Elle débute par le nom censé être le plus commun de la plante, souvent mis en relief (par des lettres capitales ou de l’encre rouge dans les manuscrits). Suit une liste de synonymes, puis une description succincte de l’habitat de la plante, et très rarement de son apparence. Enfin, le préambule se complète assez souvent par des instructions de cueillette.

Chaque notice porte ensuite sur les remèdes que l'on peut concevoir avec la plante. Ps-Apulée indique d’abord le mal à soigner (par exemple ad luxum) avant de donner des instructions quant à l’utilisation du simple dont il est question, des mixtures à préparer, des amulettes à fabriquer, des ingrédients à réunir, parfois des incantations à prononcer, sans jamais déroger à cette structure en diptyque.

Enfin, nombre de manuscrits donnent une illustration pour chaque plante, parfois en pleine page, parfois en marge.

Index

Chapitres tels que transcrits dans l'édition de Howald et Sigerist :

Chap.	Titre	Espèces
1	herba plantago	Plantago major, Plantago lanceolata
2	herba quinquefolium	Potentilla reptans
3	herba verbenaca	Verbena officinalis
4	herba simfoniaca	Hyoscyamus niger, Hyoscyamus albus
5	herba viperina	Polygonum bistorta
6	herba veneria	Acorus calamus, Iris pseudacorus
7	herba pedeleonis	Alchemilla vulgaris, Leontice leontopetalum
8	herba scelerata	Ranunculus sceleratus, Ranunculus sardous
9	herba botracion statice	Ranunculus acer, Ranunculus bilbosus
10	herba artemisia monoclonos	Artemisia vulgaris, Artemisia arborescens
11	herba artemisia tagantes	Artemisia dracunculus, Tanacetum vulgare
12	herba artemisia leptofillos	Artemisia pontica, Artemisia campestris
13	herba lapatium	Rumex obtusifolius
14	herba dracontea	Dracunculus vulgaris
15	herba priapiscus	Orchis mascula
16	herba gentiana	Gentiana lutea, Gentiana amarella, Gentiana purpurea
17	herba orbicularis	Cyclamen hederifolium, Cyclamen purpurascens, Cyclamen graecum
18	herba proserpinaca	Polygonum aviculare
19	herba aristolochia	Aristolochia clematitis, Aristolochia rotunda
20	herba nasturcium	Lepidium sativum
21	herba hieribulbum	Colchicum autumnale
22	herba apollinaris	Convallaria maialis
23	herba camemelon	Anthemis nobilis, Matricaria chamomilla, Tanacetum parthenium
24	herba camedris	Teucrium chamaedrys, Teucrium lucidum
25	herba camellea	Dipsacus silvester, Dipsacus fullonum, Daphne oleoides
26	herba camepitis	Ajuga chamaepitys
27	herba camedafne	Ranunculus ficaria, Ruscus hypophyllum
28	herba ostriago	Viburnum lantana, Rubia peregrina
29	herba brittanica	Cochlearia anglica, Rumex hydrolapathum, Rumex aquaticus
30	herba lactuca silvatica	Lactuca scariola
31	herba argimonia	Agrimonia eupatoria
32	herba asfodilus	Asphodelus ramosus
33	herba lapatium acutum	Rumex acetosa, Rumex crispus
34	herba centauria maior	Blackstonia perfoliata, Centaurea centaurium
35	herba centauria minor	Centaurium umbellatum, Erythraea centaurium
36	herba personacia	Arctium lappa
37	herba fraga	Fragaria vesca
38	herba ibiscum	Althaea officinalis, Malva arborea
39	herba equiseta	Equisetum sp.
40	herba malva erratica	Malva silvestris
41	herba bovis lingua	Cynoglossum officinale, Lycopsis arvensis, Anchusa italica, Anchusa officinalis, Anchusa undulata
42	herba scilla	Drimia maritima
43	herba cotuledon	Umbilicus rupestris
44	herba gallicrus	Panicum crus-galli, Digitaria sanguinalis
45	herba marrubium	Marrubium vulgare, Marrubium creticum
46	herba xifion	Sparganium emersum, Gladiolus segetum
47	herba callitricum	Callitriche verna, Asplenium trichomanes, Adiantum capillus-veneris
48	herba molu	Leucojum aestivum, Allium nigrum
49	herba heliotropia	Hypochoeris glabra, Heliotropium europaeum, Heliotropium villosum, Heliotropium supinum
50	herba grias	Rubia tinctorum, Polygonatum odoratum
51	herba politricum	Trifolium procumbens, Asplenium trichomanes
52	herba astula regia	Asperula odorata, Salvia sclarea
53	herba papaver silvaticum	Papaver somniferum
54	herba oenante	Oenanthe pimpinellifolia, Filipendula vulgaris, Filipendula ulmaria
55	herba narcissus	Campanula trachelium, Narcissus sp.
56	herba splenion	Asplenium ceterach, Phyllitis scolopendrium
57	herba polion	Teucrium scorodonia, Teucrium polium
58	herba victoriola	Ruscus aculeatus, Ruscus hypoglossum
59	herba confirma	Symphytum officinale
60	herba asterion	Stellaria media, Aster amellus
61	herba leporis pes	Trifolium arvense, Trifolium lagopus
62	herba diptamnum	Dictamnus albus, Origanum dictamnus
63	herba solago maior	Calendula officinalis, Heliotropium europaeum, Heliotropium villosum, Heliotropium supinum
64	herba solago minor	Croton tinctorium, Chrozophora tinctoria
65	herba peonia	Paeonia officinalis, Paeonia corallina
66	herba peristereon	Aquilegia vulgaris, Lycopus europaeus, Lycopus exaltatus
67	herba brionia	Bryonia dioica, Tamus communis
68	herba nimfea	Nymphaea alba, Nymphaea heraclia
69	herba crision	Trifolium pratense, Carduus tenuifolius, Carduus pycnocephalus
70	herba isatis	Isatis tinctoria
71	herba scordeon	Teucrium scordium
72	herba verbascum	Verbascum thapsus
73	herba heraclea	Centaurea calcitrapa, Sideritis romana
74	herba celidonia	Chelidonium majus
75	herba solata	Atropa belladonna, Solanum nigrum, Solanum dulcamara
76	herba senecion	Senecio vulgaris
77	herba filix	Filix sp., Dryopteris filix-mas
78	herba gramen	Agropyrum repens, Cynodon dactylum
79	herba gladiolum	Iris pseudacorus
80	herba rosmarinum	Rosmarinus officinalis
81	herba pastinaca silvatica	Daucus carota, Pastinaca sativa
82	herba perdicalis	Parietaria officinalis
83	herba mercurialis	Mercurialis perennis, Mercurialis annua, Sinapis arvensis
84	herba radiolum	Polypodium vulgare
85	herba sparagus agrestis	Anthriscus silvestris, Asparagus acutifolius, Asparagus tenuifolius, Asparagus aphyllus
86	herba sabina	Juniperus sabina
87	herba canis cerebrum	Misopates orontium
88	herba rubus	Rubus fruticosus
89	herba millefolium	Achillea millefolium
90	herba ruta hortensis	Ruta graveolens
91	herba mentastrum	Mentha longifolia, Calamintha sp.
92	herba ebulum	Sambucus ebulus
93	herba puleium	Mentha pulegium
94	herba nepeta montana	Nepeta cataria, Mentha silvestris
95	herba peucedanum	Peucedanum officinale
96	herba innula campana	Inula helenium
97	herba lingua canis	Plantago lanceolata, Cynoglossum creticum, Cynoglossum officinale
98	herba saxifraga	Saxifraga granulata, Pimpinella saxifraga
99	herba hedera nigra	Glechoma hederaceum, Hedera helix
100	herba serpullum	Thymus serpyllum
101	herba absintium	Artemisia absinthium
102	herba salvia	Salvia officinalis
103	herba coriandrum	Coriandrum sativum
104	herba portulaca	Portulaca oleracea
105	herba cerefolium	Anthriscus cerefolium
106	herba sisimbrium	Mentha aquatica, Mentha silvestris, Mentha viridis
107	herba olisatrum	Smyrnium olusatrum
108	herba lilium	Lilium candidum
109	herba titimallus	Euphorbia sp.
110	herba cardus silvaticus	Sonchus oleraceus, Atractylis gummifera, Cardopatium corymbosum
111	herba lupinum montanum	Lupinus sp.
112	herba latirida	Daphne laureola, Daphne gnidium
113	herba lactuca leporina	Lactuca virosa, Chondrilla juncea
114	herba cucumis silvaticus	Ecballium elaterium
115	herba cannabis silvatica	Althaea cannabina
116	herba ruta silvatica	Ruta montana, Ruta chalepensis
117	herba septefolium	Potentilla tormentilla, Potentilla heptaphylla
118	herba ocimum	Calamintha clinopodium, Viscum album, Ocimum basilicum
119	herba apium	Apium graveolens
120	herba hedera crisocantes	Hedera helix, Hedera chrysocarpa
121	herba menta	Mentha arvensis
122	herba anetum	Anethum graveolens
123	herba origanus	Origanum sp.
124	herba sempervivum	Sempervivum tectorum, Sempervivum arboreum
125	herba feniculum	Foeniculum vulgare
126	herba erifion	Galega officinalis
127	herba simfitum album	Symphytum officinale, Symphytum bulbosum
128	herba petroselinum	Petroselinum crispum
129	herba brassica silvatica	Cynanchum acutum, Marsdenia erecta
130	herba basilisca	Ocimum basilicum?
131	herba mandragora	Mandragora officinarum

Illustrations

• Copie du VI^e siècle conservée à Leyde (Ms. Voss. Q9)
• 
  Plantago.
• 
  Dracontea.
• 
  Ruta hortensis.
• 
  Ruta silvatica, Piganum agrium.
• 
  Mandragora.

• Copie du XIII^e siècle conservée à Vienne (Ms. Cod. Vind. 93.)
• 
  Plantago.
• 
  Drag[on]tea.
• 
  Ruta, Peganon.
• 
  Erifion.
• 
  Mandragora.

Notes et références

Voir aussi

Manuscrits numérisés

• Londres, British Library, Add, ms. 8928, [voir en ligne]
• Londres, British Library, Coton Vitellius, ms. C III, [voir en ligne]
• Londres, British Library, Harley ms. 4986, [voir en ligne]
• Paris, BNF, Latin, ms. 6862, [voir en ligne]
• Montpellier, BU, section médecine, ms. H277, (XV^e), [voir en ligne]
• Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, ms. 1031, (XV^e), [voir en ligne]

Editions modernes

• 1888 : Hermann Koebert (ed.), De Pseudo-Apulei Herbarum Medicaminibus, 1888, Université Louis-Maximilien, Munich, 60p.
• 1927 : HOWALD Ernest, SIGERIST Henry (éd.). Antonii Musæ De herba vettonica liber. Pseudo-Apulei Herbarius. Anonymi De taxone liber. Sexti Placiti Liber medicinæ ex animalibus, 1927, Teubner (Corpus Medicorum Latinorum IV), Leipzig et Berlin
• 1984 : VRIEND, Hubert Jan de (éd.). The old english herbarium and medicina de quadrupedibus, 1984, Early English text society, Oxford, 403 p.
• 2018 : PRADEL-BAQUERRE, Mylène (éd.). Herbier, précédé du Traité sur la bétoine d’Antonius Musa. D’après le manuscrit H277, 2018, Classiques Garnier, Paris, 530 p.

Bibliographie

• (en) COLLINS Minta, Medieval Herbals, The illustrative Traditions, Londres, The British Library and University of Toronto press, 2000, 334 p.
• PRADEL-BAQUERRE Mylène, Herbier, précédé du Traité sur la bétoine d’Antonius Musa. D’après le manuscrit H277, Paris, Classiques Garnier, 2018, 530 p. (présentation en ligne, lire en ligne).

• DELATTE, Armand, Herbarius, recherches sur le cérémonial usité chez les anciens pour la cueillette des simples et des plantes magiques, Paris, Les Belles Lettres collection d'études anciennes, 1936, 120 p.

• (en) MAC KINSEY Loren, Medical illustrations in medieval manuscripts, Londres, Wellcome Historical Medical Library, 1965, 263 p. (lire en ligne)

• (en) SINGER Charles, « The Herbal in Antiquity and Its Transmission to Later Ages », The Journal of Hellenic Studies, vol. vol.47,‎ 1927, p. 1-52
• (it) MAGGIULLI Gigliola, BUFFA GIOLITO Maria Franca, L'altro Apuleio, Naples, Loffredo editore, 1996, 205 p.