Islandais
langue nordique parlée en Islande
Pour les articles homonymes, voir Islandais (homonymie).
L'islandais (en islandais : Íslenska, [ˈi(ː)stɬɛnska] ⓘ) est une langue germanique parlée principalement en Islande, dont elle est la langue officielle[1].
| Islandais íslenska | |
| Pays | Islande |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 314 000 (2015) |
| Typologie | SVO, flexionnelle, accusative, accentuelle, à accent d'intensité |
| Classification par famille | |
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  IslandeConseil nordique |
| Régi par | Institut Árni-Magnússon |
| Codes de langue | |
| IETF | is
|
| ISO 639-1 | is
|
| ISO 639-2 | ice, isl
|
| ISO 639-3 | isl
|
| Étendue | individuelle |
| Type | vivante |
| ISO 639-5 | gmq[note 1]
|
| Linguasphere | 52-AAA-aa
|
| Glottolog | icel1247
|
| État de conservation | |
 Langue non menacée (NE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) :
1. grein. Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvisku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan. |
|
| modifier |
|
L'islandais fait partie de la branche occidentale des langues nord-germaniques, et possède à ce titre des similarités avec le féroïen. Elle est issue, comme les autres langues scandinaves, du vieux norrois.
Histoire
modifierElle a pour racine historique le norrois, qui était pratiqué depuis le Moyen Âge dans les pays scandinaves (Suède, Danemark, Norvège et Islande). L'isolement de l'Islande et son importante tradition écrite ont permis une conservation exceptionnelle de la langue originelle, non seulement dans sa version écrite, mais également dans sa version orale.
L'occupation danoise de l'Islande de 1380 à 1918 n'a eu quasiment aucune influence sur l'évolution linguistique de l'islandais, qui resta employé pour le quotidien de la population. Le danois ne fut employé que pour les communications officielles. Il en fut de même lors de l'occupation anglo-américaine qui débuta en 1940 et s'amenuisa après les années 1950.
Depuis le XVIIIe siècle, les autorités islandaises appliquent une politique volontariste pour préserver la « pureté » de la langue. À la suite de cette politique, des écrivains et des terminologues sont chargés de créer de nouveaux mots afin d'adapter la langue islandaise à l'évolution des usages et aux nouveaux concepts et de lui éviter ainsi le recours à des néologismes empruntés à des langues étrangères, notamment au danois et à l'anglais. D'anciens mots tombés en désuétude sont remis au goût du jour, et des néologismes sont créés à partir des racines de la langue[note 2].
L'islandais devient langue officielle en Islande par la loi du [1]. Avant cela, la Constitution islandaise ne mentionnait pas de langue officielle[2].
Écriture
modifierL'islandais comporte deux caractères et deux phonèmes inconnus de la langue française :
- Ð, ð (eð, eth) équivaut au th anglais dans the /ð/ ; sa translittération conventionnelle en français est dh ;
- Þ, þ (nommée þorn, thorn) équivaut au th anglais dans thing /θ/ ; sa translittération conventionnelle en français est th.
Nota bene : Alors que ces deux phonèmes tendent à être constrictifs en anglais, [ð] ne l'est que rarement en islandais ; il est essentiellement une spirante.
Alphabet
modifierL'alphabet islandais, constitué en tout de 32 lettres, a de nombreuses particularités. En plus des lettres Þ, Ð et Æ, les lettres accompagnées de diacritiques sont également considérées comme des lettres à part entière. Ainsi, l'alphabet ordonné est :
A a, Á á, B b, D d, Ð ð, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ó ó, P p, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, X x, Y y, Ý ý, Þ þ, Æ æ, Ö ö
Les lettres C Q et W ne sont utilisées que pour les mots d’origine étrangère et les noms propres. Z a été remplacé par S en 1974.
Prononciation
modifierVoyelles et diphtongues
modifier| Graphème | Position dans le mot | Transcription en API | Prononciation approximative par rapport au français | Exemples |
|---|---|---|---|---|
| a | (long) | [aː] | aa | kaka |
| (court) | [a] | a | taska | |
| Avant gj ou gi | [ai̯] | aï | lagi | |
| Avant ng ou nk | [ɑu̯] | ao | svangur | |
| á | (court) | skárri | ||
| (long) | [ɑu̯ː] | ao, â québécois | fár | |
| au | (long) | [øy̯ː] | eu- u | auga |
| (court) | [øy̯] | eu- u | austur | |
| ö | Avant ng ou nk | Múlagöng | ||
| Avant gj ou gi | (um) lögin | |||
| (court) | [œ] | eu de bœuf | fjöllin | |
| (long) | [øœ̯ː] | Se prononce comme un eu qui s'ouvre légèrement sur la fin | föður | |
| é | (court) | [jɛ] | yè | léttast |
| (long) | [jeɛ̯ː] | yéè (s'ouvre légèrement sur la fin) | étast | |
| e | (long) | [eɛ̯ː] | Se prononce comme un é qui s'ouvre légèrement sur la fin | dreki |
| (court) | [ɛ] | è | drekka | |
| Avant gj ou gi | [ei̯] | éï | segja | |
| Avant ng ou nk | drengur | |||
| ei, ey | (court) | eystri | ||
| (long) | [ei̯ː] | éï | skeið | |
| i, y | (long) | [ɪː] | Entre le é et le i | sin, yfir |
| (court) | [ɪ] | Entre le é et le i | sindra | |
| Avant ng ou nk | [i] | i | þingi | |
| í, ý | (court) | fíll | ||
| (long) | [iː] | î, i de pire | fíla | |
| o | (long) | [oɔ̯ː] | Se prononce comme un o qui s'ouvre légèrement sur la fin | lofa |
| (court) | [ɔ] | o ouvert (comme dans porte) | dolla | |
| Avant ng ou nk | [ou̯] | Se prononce comme un o suivi d'un léger ou (ô/au québécois) | Mongóli | |
| ó | (court) | pósta | ||
| (long) | [ou̯ː] | rós | ||
| u | Autrement | [ʏ] | entre le eu et le u | hundur |
| Avant ng ou nk | [u] | ou | munkur | |
| ú | þú | |||
| æ | [ai̯] | aï | næsta | |
Consonnes et combinaisons de consonnes
modifier| Graphème | Position dans le mot | Transcription en API | Prononciation approximative par rapport au français | Exemples |
|---|---|---|---|---|
| b | Entre m et d g, t, ou s |
muet | kembt | |
| Autrement | [p] | b tirant légèrement vers le p[note 3] | bær | |
| bb | Devant consonne | klúbbnum | ||
| Generalement | [pː] | p retenu | klúbbur | |
| d | Entre l ou n et g, k, l, n, s |
muet | lands | |
| Generalement | [t] | d tirant légèrement vers le t[note 3] | dalur | |
| dd | Devant consonne | oddmjór | ||
| Generalement | [tː] | t retenu | oddi | |
| ð | Entre deux consonnes | muet | bragðs, harðna | |
| Généralement | [ð] | z avec le bout de la langue à la verticale, certains "cheveux sur la langue", presque th anglais de the |
bróðir | |
| En fin de mot[note 4] | [ð]/[θ] | bað | ||
| s avec la pointe de la langue relevée, certains "cheveux sur la langue", presque th anglais de thing |
bað | |||
| Avant une consonne sourde ou entre une pause et une autre consonne. | [θ] | maðkur, byggð | ||
| f | Entre á, ó, ú et a, o, u | Généralement muet[note 5] | prófa | |
| Au début du mot, devant une consonne fortis, dans les mots d'emprunts |
[f] | f | fundur, eftir[note 6], (um) sófa | |
| Avant l ou n | [p] | p | Keflavík | |
| Autrement | [ʋ] | faible v/w | lofa, horfa | |
| ff | [fː] | f long | Hoffellsjökull | |
| fn | Devant d | [m] | m | hefnd |
| Devant t | [m̥] | mh, m dans rythme (sans e) | nefnt | |
| Autrement | [pn] | pn | nafnið | |
| Avant une pause[note 4] ou une consonne sourde. | [pn̥] | pnh | nafn | |
| g[note 7] | Première lettre du mot (simple) et devant e, i, í, j, y, ý, æ, ei, ey | [c] | Entre les initiales qui et Guy[note 3] | geta |
| Entre une voyelle et un i ou un j | [Vi̯j] | Raccourcit la voyelle précédente en l'envoyant sur sa diphthongue en i. | segja, segi | |
| Entre á, ó, ú et a, o, u | muet | lóga | ||
| Entre une voyelle, une autre ou ð, r | [ɣ] | similaire au g dans aigreur (dit rapidement), g espagnol de amigo | fluga, bragð | |
| En fin de mot[note 4] | [ɣ]/[x] | lag | ||
| ch flamand | dragt | |||
| Devant un t ou un s | [x] | |||
| Autrement | [k] | g tirant légèrement vers le k[note 3] | glápa, logn | |
| gg | Generalement | [kː] | k retenu | duggönd, egg |
| Devant une autre consonne | [k] | g tirant légèrement vers le k | Yggdrasill | |
| Devant ð | [ɣ] | g espagnol de amigo | byggð | |
| gj | [c] | Entre les initiales qui et Guy[note 3] | gjalda | |
| ggj | [cː] | Finale de sac retenue | liggja | |
| h | Devant v | [kʰ][note 8] | k suivi d'une légère aspiration | hval |
| Autrement | [h] | h fortement aspiré, ah-hhh (épenthèse fricative finale) | huga | |
| hj | [ç] | pied, oui-chh (épenthèse fricative finale) | hjá | |
| hl | [l̥] | l dans pli ou peuple (sans e) | hlusta | |
| hr | [r̥] | r roulé sourd, r polonais de teatr | hrafn | |
| j | [j] | y | já | |
| k | Devant t | [x] | ch flamand | október |
| Après s, à l'intérieur du mot | [k] | g tirant légèrement vers le k[note 3] | skamm, aukast | |
| En début du mot | [kʰ] | k suivi d'une légère aspiration | kaus | |
| En début de mot et devant e, i, í, y, ý, æ, ei ou ey | [cʰ] | Proche de l'initiale de qui | keyra | |
| kj | En début de mot | kjöt | ||
| Devant s, à l'intérieur du mot | [c] | Entre les initiales qui et Guy[note 3] | skjóta, þykja | |
| kk | [ʰk] | hk (aspiration avant le k) | þakka | |
| l | Généralement | [l] | l | lás |
| Avant une pause[note 4] ou une consonne sourde | [l]/[l̥] | l de pli ou finale de peuple (sans e) | vel | |
| ll | Généralement | [tl] | similaire à l'initiale de clé, je vais t'le donnner | bolli, fjöllin |
| Avant une pause ou une consonne | [tl̥] | similaire à la finale de cycle (sans e) | fjall | |
| Mots d'emprunt, (sur)noms, argot, à la jointure d'un mot suffixé/composé | [lː] | l long | bolla, heillegur | |
| m | [m] | m | amast | |
| mm | Devant une consonne | skammdegi | ||
| Généralement | [mː] | m long | mamma | |
| n | [n] | n | nafn | |
| nn | Après une voyelle "large"" | [tn] | tn | fínna |
| Après une voyelle "large" et avant une pause ou une consonne. | [tn̥] | tnh | fínn | |
| Generallement | [nː] | n long | finna | |
| Après une voyelle "finne" et devant consonne | [n] | n | finndu | |
| p | Avant k, s, ou t | [f] | f | september |
| En début de mot | [pʰ] | ph (aspiration après le p) | par | |
| Après s, à l'intérieur du mot | [p] | b tirant légèrement vers le p[note 3] | spara, | |
| pp | [ʰp] | hp (aspiration avant le p) | stoppa | |
| r | Généralement | [r] | r, roulé ou battu | ráða, læra |
| ár | ||||
| Avant une pause[note 4] | [r]/[r̥] | r sourd: roulé ou battu, r polonais de teatr | ár | |
| Devant une consonne sourde ou entre une pause et une autre consonne | [r̥] | svart | ||
| rr | [rː] | r roulé long | skárri | |
| rl | Généralement | [(ɾ)tl] | athlète | karlinn |
| Avant une pause ou une consonne | [(ɾ)tl̥] | thl dans pentathle (sans e) | karl, karlmaður | |
| rn | Généralement | [(ɾ)tn] | tn | þornið |
| Avant une pause ou une consonne | [(ɾ)tn̥] | tnh | þorn | |
| s | [s] | s | sósa | |
| ss | Devant consonne | Rússland | ||
| Generalement | [sː] | s long | rúss | |
| sl | [stl̥] | transition sl dans muesli | rusla, rusl | |
| sm | [s(p)m][6] | spm | smali | |
| sn | Generalement | [stn] | stn | býsna |
| Avant une pause ou une consonne | [stn̥] | stnh | býsn | |
| t | En début de mot | [tʰ] | th (aspiration après le t) | taka |
| Après s, à l'intérieur du mot | [t] | d tirant légèrement vers le t[note 3] | státið | |
| tt | [ʰt] | ht (aspiration avant le t) | detta | |
| v | [ʋ] | Entre le v et le w | vera, rövl | |
| x | [ks][note 9] | x | lax | |
| þ | [θ] | s avec la pointe de la langue relevée, certains "cheveux sur la langue", presque th anglais de thing |
þú | |
Tableau des phonèmes existants
modifier| Labiales | Coronales | Palatales | Vélaires | Glottales | ||||||
| Fortitude | - | + | - | + | - | + | - | + | - | + |
| Nasales | /m/ | {m̥} | /n/ | {n̥} | [ɲ] | [ɲ̊] | [ŋ] | [ŋ̊] | ||
| Occlusives | /p/ | /pʰ/ | /t/ | /tʰ/ | {c} | {cʰ} | [k] | /kʰ/ | [ʔ] | |
| Continuantes | /ʋ/ | /f/ | [ð] | /θ/ | /j/ | {ç} | /ɣ/ | [x] | /h/ | |
| Sibilante(s) | /s/ | |||||||||
| Latérales | /l/ | {l̥} | ||||||||
| Vibrantes | /ɾ ~ r/ | {ɾ̥ ~ r̥} | ||||||||
Note:
- Les symboles entre { } ne sont pas des phonèmes mais des variantes combinatoires (ou taxophones) d’autres phonèmes.
- Les symboles entre [ ] ne sont pas des phonèmes, mais des allophones d'autres phonèmes (sauf le coup de glotte [ʔ], manifestation d'un zéro —lui même induit par une bordure, qu'elle soit de proposition, de groupe ou de mot—).
- /t/ et /tʰ/ sont dentaux tandis que les autres coronales sont alvéolaires.
- La fortitude de /h/ est ambigüe. Il peut se voiser et être élidé, tout comme les spirantes [ʋ, ð, j, ɣ] ([h] est même allophones de /θ ~ ð/ en position prosodique faible) mais peut aussi dévoiser/fortifier les phones alentours, tout comme /s/ ou les plosives fortes /pʰ, tʰ, kʰ/.
- D'autres sources influencées par la tradition danoise transcrivent les occlusives lenès par ⟨b̥, d̥, c̥, g̊⟩[note 3].
Grammaire
modifierL'islandais est une langue flexionnelle ayant quatre cas : nominatif, accusatif, datif et génitif. Les noms islandais peuvent avoir un des trois genres grammaticaux : masculin, féminin ou neutre. Les adjectifs, les chiffres jusqu'à quatre et les pronoms sont déclinés aux quatre cas, aux deux nombres et aux trois genres.
La principale difficulté de l'islandais réside dans le fait que certaines voyelles sont affectées par leur entourage lors des déclinaisons et des conjugaisons. Il existe également un certain nombre de mots à déclinaisons irrégulières (on dénombre plus de 70 paradigmes différents) et un mot ne laisse souvent deviner ni son genre ni le paradigme auquel il appartient.
Exemple de déclinaison masculine régulière : hundur (chien)
| Cas | Singulier indéfini | Singulier défini | Pluriel indéfini | Pluriel défini |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | hundur | hundurinn | hundar | hundarnir |
| Accusatif | hund | hundinn | hunda | hundana |
| Datif | hundi | hundinum | hundum | hundunum |
| Génitif | hunds | hundsins | hunda | hundanna |
Exemple de déclinaison féminine régulière : vél (machine)
| Cas | Singulier indéfini | Singulier défini | Pluriel indéfini | Pluriel défini |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | vél | vélin | vélar | vélarnar |
| Accusatif | vél | vélina | vélar | vélarnar |
| Datif | vél | vélinni | vélum | vélunum |
| Génitif | vélar | vélarinnar | véla | vélanna |
Exemple de déclinaison neutre régulière : borð (table)
| Cas | Singulier indéfini | Singulier défini | Pluriel indéfini | Pluriel défini |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | borð | borðið | borð | borðin |
| Accusatif | borð | borðið | borð | borðin |
| Datif | borði | borðinu | borðum | borðunum |
| Génitif | borðs | borðsins | borða | borðanna |
Les verbes sont conjugués aux trois personnes du singulier et du pluriel. Le système verbal possède deux modes : le mode indicatif et le mode subjonctif avec pour chacun le présent et le prétérit. Il existe aussi un impératif, un participe présent et un participe passé. Le système verbal se caractérise par une voix active et une voix médio-passive.
Exemple de conjugaison active régulière : að kalla (appeler)
| Personne | Indicatif présent | Indicatif passé | Subjonctif présent | Subjonctif passé |
|---|---|---|---|---|
| Première personne du singulier | ég kalla | ég kallaði | ég kalli | ég kallaði |
| Deuxième personne du singulier | þú kallar | þú kallaðir | þú kallir | þú kallaðir |
| Troisième personne du singulier | hann / hún /það kallar | hann / hún / það kallaði | hann / hún / það kalli | hann / hún / það kallaði |
| Première personne pluriel | við köllum | við kölluðum | við köllum | við kölluðum |
| Deuxième personne pluriel | þið kallið | þið kölluðuð | þið kallið | þið kölluðuð |
| Troisième personne pluriel | þeir / þær / þau kalla | þeir / þær / þau kölluðu | þeir / þær / þau kalli | þeir / þær / þau kölluðu |
Lexique
modifierEn raison de la faible population et de l'insularité de l'Islande, la structure phonétique de la langue islandaise n'a pas subi de grands changements en mille ans.
| Mot Étymon Germanique[7] |
Islandais[8]
(API Reykjavík, |
Féroïen[9]
(Tórshavn) |
Danois[10],[note 10] | Suédois[11]
(Stockholm)[note 11] |
Anglais (SSBE)[12] |
Allemand[13]
(Berlin) |
Néerlandais[14]
(Standard Néerlandais) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| terre *erþō | jörð ˈjœrð, -rθ‿#ⓘ | jørð ˈjø͜œɹ | jord ˈjoɐ̰ | jord ˈʝuβɖⓘ | earth ˈ(ʔ)ɜːθⓘ | Erde ˈ(ʔ)eːɐ̯dəⓘ non-standard: ˈ(ʔ)ɛɐ̯-ⓘ | aarde ˈ(ʔ)aə̯ʀdəⓘ |
| ciel *hem(i)naz | himinn ˈhɪːmɪnⓘ | himin[note 12], himmal ˈhiːmɪn, ˈhɪmːaɫ | himmel ˈhem(ə)l | himmel[note 13] ²himːɛl | sky / heaven[note 14] ˈskɑjⓘ/ ˈhɛvənⓘ | Himmel ˈhɪm(ə)lⓘ | hemel ˈhejməɫⓘ |
| eau *watōr gen *watenaz | vatn ˈʋahtn, htn̥‿#ⓘ | vatn ˈʋaʰtn | vand ˈʋɛn̰ⓘ | vatten ˈvaʰtːɛnⓘ | water ˈwoːtəⓘ | Wasser ˈʋasɐⓘ | water ˈʋaːtəʀⓘ |
| feu *ailidaz (sept.) / *fōr (occ.) | eldur ˈ(ʔ)ɛltʉr, -r̥‿#ⓘ | eldur ˈ(ʔ)ɛlt(ə)ɹ | ild ˈ(ʔ)il̰ | eld ˈ(ʔ)ɛldⓘ | fire ˈfɑj.əⓘ, -ɑːⓘ | Feuer ˈfɔj.ɐⓘ | vuur ˈvyə̯ʀⓘ, f-ⓘ |
| homme[note 15], mari / on[note 16] *mannô | maður acc mann ˈmaːðʉr, -r̥‿#ⓘ / ˈmaːr, -r̥‿#[note 17]/ ma | maður acc mann ˈmɛ͜aʋ(ə)ɹ / maʋ(ə)ɹ dk-fø man inv. | mand / man ˈmɛn̰ⓘ/ m(ə)n | man ˈmanː / man | man ˈmaːnⓘ | Mann / man ˈmanⓘ/ man | man / men ˈmɑnⓘ/ mən[note 18] |
| femme (épouse / adulte féminine) *kwenǭ (sept.) / *wībą / *frawjǭ[note 19] (occ.) | kona gen.pl kvenna / kvenmaður[note 20] ˈkʰo͜ɔnaⓘ / ˈkʰʋɛnmaðʉr, , -r̥‿# | kona / kvinna ˈkʰo͜ɔna / ˈkʰʋɪnːa | kone / kvinde ˈkʰoːn(ə) / ˈkʰʋen(ə) | kvinna ²kʰvinːaⓘ | wife / woman[note 21] ˈwɑjfⓘ / ˈwɵmənⓘ | Frau ˈfʀawⓘ | vrouw ˈvʀɑwⓘ, f-ⓘ |
| manger *etaną | borða[note 22] ˈpɔrðaⓘ | eta ˈe͜ɛ⁽ʰ⁾ta | spise[note 23] ˈspiːs(ə)ⓘ | äta ²(ʔ)ɛːʰtaⓘ | eat ˈ(ʔ)ɪjˀtⓘ | essen ˈ(ʔ)ɛs(ə)nⓘ | eten ˈ(ʔ)ejtə(n)ⓘ |
| boire *drinkaną | drekka ˈtrɛhkaⓘ | drekka ˈtɹɛʰkːa | drikke ˈtʀɛk(ə) vielli: ˈtʀɪk(ə) | dricka ²driʰkːaⓘ | drink ˈd͡ʒɹɪŋˀkⓘ | trinken ˈtʰʀɪŋk(ʰə)nⓘ | drinken ˈdʀɪŋkə(n)ⓘ |
| grand, large *stōr(j)az (sept.) / *grautaz (occ.) | stór ˈstɔwr, -r̥‿#ⓘ | stórur ˈstɔwɹ(ə)ɹ | stor ˈsto̰ːɐ̯, ˈstoɐ̰ | stor ˈstuβrⓘ | big / great ˈbɪgⓘ/ ˈgɹɛjˀtⓘ | groß ˈgʀoːsⓘ | groot ˈχʀowtⓘ |
| petit / étroit *smēhaz (sept.) / *smalaz | smár[note 24] ˈsᵖmawr, -r̥‿# | smáur / smalur ˈsmɔ͜aʋ(ə)ɹ / ˈsmɛ͜al(ə)ɹ | små[note 25] / smal ˈsmʊ̰ː / ˈsmɛl̰ | små[note 26] / smal ˈsmuɔ̯ⓘ/ ˈsmɑːlⓘ | small ˈsmoːɫⓘ | schmal ˈʃmaːlⓘ | smal ˈsmɑɫⓘ |
| beaucoup *mekilaz / *felu[note 27] | mikill adj / mikið adv. ˈmɪːcɪˀtl, -ˀt͡ɬ‿# / ˈmɪːcɪð, -θ‿# | mikil adj / mikið adv. ˈmiːt͡ɕ(ə̟)l / ˈmiːt͡ɕə̟ | meget (-en) ˈmaj.(ə)ɤ, ˈmaː.(ə)ɤ, ma.ɤ | mycket ≈inv. ²myʰkːɛtⓘ | much inv. ˈmɐˀt͡ʃⓘ | viel g-inv. ˈfiːlⓘ | veel g-inv. ˈveə̯ɫⓘ, f-ⓘ |
| petit, peu *lītilaz (sept.), *luttjaz / *klainjaz / *wainagaz (occ.) | lítill acc.m lítinn, acc.f litla ˈliːtɪˀtl, -ˀt͡ɬ‿#ⓘ | lítil acc.m lítlan ˈlʊjt(ə̟)l | lille ˈlil(ə) | liten def lilla ²liʝʰtɛnⓘ | little ˈlɪtəɫⓘ | klein / wenig ˈkʰlajnⓘ/ ˈʋeːnɪçⓘ, -kⓘ | klein / weinig ˈklɛjnⓘ/ ˈʋɛjnəχⓘ |
| nuit *nahts | nótt[note 28] obl.pl nætur ˈnow̆htⓘ | nátt ˈnɔʰtː | nat ˈnɛt | natt ˈnaʰtːⓘ | night ˈnɑjˀtⓘ | Nacht ˈnaχtⓘ | nacht ˈnɑχtⓘ |
| jour *dagaz | dagur ˈtaːɣʉr, -r̥‿#ⓘ | dagur[note 29] ˈtɛ͜aʋ(ə)ɹ | dag ˈtɛ̰ː(j), ˈtɛj̰ⓘ | dag ˈdɑːɡⓘ, -ɑːⓘ | day ˈdɛjⓘ | Tag ˈtʰaːkⓘ | dag ˈdɑχⓘ |
| père *fadēr | faðir ˈfaːðɪr, -r̥‿#ⓘ | faðir ˈfɛ͜aj(ə)ɹ | fa(de)r ˈfɛːɤ̯ɐⓘ/ ˈfaː | fa(de)r ²fɑːdɛrⓘ/ ˈfɑːr | father ˈfɑːðəⓘ | Vater ˈfaːtʰɐⓘ | vader ˈvaːdəʀⓘ, f-ⓘ |
| mère *mōdēr | móðir ˈmɔwðɪr, -r̥‿#ⓘ | móðir ˈmɔw.(ə)ɹ | mo(de)r ˈmoːɤ̯ɐ / ˈmoɐ̯ | mo(de)r ²muβdɛrⓘ/ ˈmuβrⓘ | mother ˈmɔðəⓘ | Mutter ˈmʊtʰɐⓘ | moeder ˈmudəʀⓘ |
| fils *sunuz | sonur ˈso͜ɔnʉr, -r̥‿#ⓘ | sonur ˈso͜ɔn(ə)ɹ | søn ˈsøn | son ˈsuɔ̯nⓘ | son ˈsɐnⓘ | Sohn ˈzoːnⓘ | zoon ˈzownⓘ, s- |
| fille (descendante) *duhtēr | dóttir ˈtow̆htɪr, -r̥‿#ⓘ | dóttir ˈtœʰtː(ə)ɹ | datter ˈtɛtɐ | dotter ²dɔʰtːɛrⓘ | daughter ˈdoːtəⓘ | Tochter ˈtʰɔχtɐⓘ | dochter ˈdɔχtəʀⓘ |
| frère *brōþēr | bróðir ˈprɔwðɪr, -r̥‿#ⓘ | bróðir ˈpɹɔw.(ə)ɹ | bro(de)r ˈpʀoːɤ̯ɐ / ˈpʀoɐ̯ | bro(de)r ²bruβdɛrⓘ/ ˈbruβrⓘ | brother ˈbɹɔðəⓘ | Bruder ˈbʀuːdɐⓘ | broe(de)r ˈbʀudəʀⓘ/ ˈbʀuə̯ʀⓘ |
| sœur *swestēr | systir ˈsɪstɪr, -r̥‿#ⓘ | systir ˈsɪst(ə)ɹ | søster ˈsøstɐ | syster ²systɛrⓘ | sister ˈsɪstəⓘ | Schwester ˈʃʋɛstɐⓘ | zus(ter) ˈzɵstəʀⓘ, s- / ˈzɵsⓘ, s-ⓘ |
| sang (fluide corporel) *blōdą | blóð ˈplɔwð, -θ‿#ⓘ | blóð ˈplɔw | blod ˈplo̰ːɤ̯, ˈploɤ̰ⓘ | blod ˈbluβ(d)ⓘ | blood ˈblɐdⓘ | Blut ˈbluːtⓘ | bloed ˈblutⓘ |
| pain (aliment) *braudą | brauð ˈprœjð, -θ‿#ⓘ | breyð ˈpɹɛj | brød ˈpʀø̰ːɤ̯, ˈpʀøɤ̰ⓘ | bröd ˈbrœːdⓘ, -œːⓘ | bread ˈbɹɛdⓘ | Brot ˈbʀoːtⓘ | brood ˈbʀowtⓘ |
| or (métal) *gulþ, -dą | gull ˈkʉˀtl, -ˀt͡ɬ‿#ⓘ | gull ˈkutl | guld ˈkulⓘ | guld ˈɡʉl(d)ⓘ | gold ˈɡɔwɫdⓘ, -ɔwdⓘ | Gold ˈɡɔltⓘ | goud ˈχɑwtⓘ |
| oui / si *ja / NON jaur | já / jú ˈjawⓘ, ja(w̆) / ˈjuː | ja / jú ˈjɛ͜a, ja / ˈjyw | ja / jo, joe[note 30] ˈ(j)ɛ(ɐ̯), (j)ɛ / ˈjʊw̰, ˈjoː(.o) Hors KbnHvn ˈjow̰ | ja / jo[note 31] ⁽ˈ⁾ʝɑ(ː)ⓘ/ ˈʝuβⓘ | yes, yeah ⁽ˈ⁾jɛsⓘ, ⁽ˈ⁾jɛːⓘ | ja / doch ˈjaːⓘ, ja / ˈdɔχⓘ | ja ˈjaːⓘ, ja |
| non [note 32] | nei ˈnɛjⓘ, ne(j̆) | nei ˈnɐj, nɐ(j̆), nɔ | nej ˈ(n)aj̰ / (n)a(j) | nej ⁽ˈ⁾nɛʝⓘ | no / none ⁽ˈ⁾nɜw̟ⓘ / ˈnɐn | nein ⁽ˈ⁾najnⓘ | neen / nee ˈnejnⓘ / ⁽ˈ⁾nejⓘ |
| zéro (0) (v)FR nul(le) ou ITA nulla < lat: nullus | núll ˈnuˀtl, -ˀt͡ɬ‿# | null ˈnulː | nul ˈnʊl | noll ˈnɔlːⓘ | null ˈnɐɫ | null ˈnʊlⓘ | nul ˈnɵɫⓘ |
| un (1) / art. indef[note 33] *ainaz | einn nom.f ein, obl.nt eitt ˈ(ʔ)ej̆ˀtn, -ˀtn̥‿#ⓘ | eitt[note 34] / ein obl.nt eitt ˈ(ʔ)ɐj̆ʰtː, ˈ(ʔ)ɔʰtː / ⁽ˈ⁾(ʔ)ɐ(j̆)n, (ʔ)ɔn | én / en nt et ˈ(ʔ)ḛːn / ⁽ˈ⁾(ʔ)en, (ə)n Hors KbnHvn ˈ(ʔ)ej̰nⓘ | en nt ett ˈ(ʔ)ɛnːⓘ/ ⁽ˈ⁾(ʔ)ɛnⓘ | one / a(n) ˈwɐnⓘ/ (ʔ)əⓘ, (ʔ)ən‿Vⓘ | eins / ein, 'n ˈ(ʔ)ajnt͡sⓘ/ ⁽ˈ⁾(ʔ)ajn, (ə)n ⓘ | één / een, 'n ˈ(ʔ)ejnⓘ/ (ʔ)ənⓘ |
| deux (2) *twai acc.m *twans | tveir acc.m tvo, obl.nt tvö ˈtʰʋɛjr, -r̥‿#ⓘ | tvey[note 34] obl.m tveir ˈtʰʋɛj | to ˈt͡sʰo̰ː Hors KbnHvn ˈt͡sʰow̰ⓘ | två ˈtʰvuɔ̯ⓘ | two ˈtʰʉw̟ⓘ | zwei[note 35] ˈt͡sʋajⓘ | twee ˈtʋejⓘ |
| trois (3) *þrīz | þrír obl.nt þrjú ˈθriːr, -r̥‿#ⓘ | trý[note 34]obl.m & nom.f tríggir ˈtʰɹʊj | tre t͡sʰʀɛ̰ː, -ɛj̰ⓘ | tre ˈtʰriɛ̯ⓘ | three ˈθɹɪjⓘ | drei ˈdʀajⓘ | drie ˈdʀiⓘ |
| quatre (4) *fedwar | fjórir acc.m fjóra ˈfjɔwrɪr, -r̥‿#ⓘ | fýra inv. ordinal fjórði ˈfʊjɹa | fire ˈfiː.ɐⓘ | fyra ²fyʝraⓘ | four ˈfoːⓘ | vier ˈfiːɐ̯ⓘ, fɪɐ̯ⓘ | vier ˈviə̯ʀⓘ, f- |
| cinq (5) *fimfe | fimm inv. ˈfɪmːⓘ | fimm inv. ˈfɪmː | fem ˈfɪm̰ⓘ, ˈfʏm̰ | fem ˈfɛmːⓘ | five ˈfɑjvⓘ | fünf inv. ˈfɵnfⓘ non-standard: ˈfɵɱf ⓘ | vijf ˈvɛjfⓘ, f-ⓘ |
| six (6) *sehs | sex inv. ˈsɛxs, -ˀksⓘ | seks inv. ˈsɛks | seks ˈsɪks | sex ˈsɛʰksⓘ | six ˈsɪˀksⓘ | sechs inv. ˈzɛksⓘ | zes ˈzɛsⓘ, s- |
| sept (7) *sebun | sjö inv. ˈsjø͜œ, ɕj-ⓘ | sjey inv. ˈɕɛj | syv ˈsy̰ːʋ, -yw̰ⓘ | sju ˈʂyβ, ʍ-ⓘ | seven ˈsɛvənⓘ | sieben inv. ˈziːb(ə)nⓘ | zeven ˈzejvə(n)ⓘ, s-ⓘ, -f-ⓘ |
| huit (8) *ahtau | átta inv. ˈ(ʔ)aw̆hta | átta inv. ˈ(ʔ)ɔʰtːa | otte ˈ(ʔ)ʊːt(ə)ⓘ | åtta ²(ʔ)ɔʰtːaⓘ | eight ˈ(ʔ)ɛjˀtⓘ | acht inv. ˈ(ʔ)aχtⓘ | acht ˈ(ʔ)ɑχtⓘ |
| neuf (9) *newun | níu inv. ˈniː.ʉⓘ | níggju inv. ˈnut͡ɕːə̠ | ni ˈnḭːⓘ | nio ²niʝ.ʊⓘ, ²niʝ.ɛⓘ | nine ˈnɑjnⓘ | neun inv. ˈnɔjnⓘ | negen ˈnejʁə(n)ⓘ |
| dix (10) *tehun | tíu inv. ˈtʰiː.ʉⓘ, t͡sʰ- | tíggju inv. ˈtʰut͡ɕːə̠ | ti ˈt͡sʰḭːⓘ | tio ²tʰiʝ.ʊⓘ, ²tʰiʝ.ɛ | ten ˈtʰɛnⓘ | zehn inv. ˈt͡seːnⓘ | tien ˈtinⓘ |
| encyclopédie [note 36] | alfræði((orða)bók)[note 38] ˈ(ʔ)alfraj̆ðɪˌ(ʔ)ɔrðaˌpɔ(w)k | alfrøði(bók) ˈ(ʔ)aɫˌfɹœ.j(ə̟)ˌpɔ(w)k | encyklopædi[note 39] ˌ(ʔ)aŋ(k)syˌk⁽ʰ⁾lop⁽ʰ⁾əˈtḭː / ˌ(ʔ)ɪn(t)- opslagsværk[note 40] | encyklopedi[note 41] ˌ(ʔ)aŋsyˌkʰloʰpɛˈdiʝ / ˌ(ʔ)ɛn- uppslagsverk[note 42] | encyclopedia (ʔ)ɪn(t)ˌsɑjkʰləˈpʰɪjdɪj.ə | Enzyklopädie ˌ(ʔ)ɛnt͡syˌkʰlopeˈdiːⓘ | encyclopedie ˌ(ʔ)ɑ̃siˌklowpe(j)ˈdiⓘ / (ʔ)ɛn(t)- |
Emprunts par le français
modifierLes mots français eider, édredon, geyser et saga sont d'origine islandaise.
- eider « oiseau de grande taille recherché pour son duvet utilisé pour garnir des édredons » par l'intermédiaire du latin scientifique, cf. æðarfugl.
- édredon par le danois Duvet (plumage). Édredon est issu de æðardúnn qui signifie « duvet de l'eider ». Le mot duvet lui-même est une altération du mot normand dumet, diminutif du normand dun / dum « plumes d'oisillons, duvet d'oiseau » issu du vieux norrois dúnn, tout comme l'islandais dúnn « duvet »,
- geyser procède de l'islandais Geysir, nom propre signifiant « celui qui jaillit » (de gjósa « jaillir »).
D'autres mots du champ lexical scientifique relatif à la géologie et aux glaciers proviennent aussi de l'islandais, comme sandur.
Notes et références
modifierNotes
modifier- ↑ code générique
- ↑ On peut citer le cas du mot rafmagn, littéralement « pouvoir de l’ambre » signifiant « électricité » — ce mot français étant lui-même issu du grec ἤλεκτρον / ḗlektron, « ambre jaune » —, ainsi que celui du mot sími, un ancien mot signifiant « câble », aujourd'hui utilisé pour « téléphone » ou encore celui de tölva formé à partir de tala, « chiffre » et völva « magicienne » utilisé pour « ordinateur ».
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 La raison pour laquelle des symboles phonémiques comme ⟨b̥, d̥, ɟ̊, g̊⟩ ont (été) utilisés pour les lenes Islandais est qu'il leur est possible de se voiser dans un contexte propice (entre deux voyelles ou une voyelle et une sonante voisée). Mais au contraire de langues comme l'Allemand standard et l'Anglais, qui les transcrivent d'ailleurs ⟨b, d, (d͡ʒ), g⟩, les lenes Islandaises restent le plus souvent sourdes même en contexte propice. Des conventions similaires sont adoptées pour le Danois et les accents et dialectes Allemands du "Sud" (Souabe, Alémanique).
- 1 2 3 4 5 En Islandais, il est facultatif de dévoiser une consonne sonore en fin de groupe de mots. Árnason (2011) décrit ce processus comme "typique d'un style lut, comme une liste de mots" bien qu'il reste modérément fréquent dans un style plus conversationnel. Il devient par contre obligatoire lorsque la consonne en est précédé d'une autre. De manière plus controversée, ce processus peut être étendu aux voyelles qui peuvent être suivi d'une période de relâchement articulatoire, tantôt voisé, tantôt sourd, dans la même position, s'apparentant à un h.
- ↑ Commun, mais évité dans un style journalistique.
- ↑ Se prononce comme si écrit *etter [ɛhtɛr] dans la langue de tous les jours.
- ↑ En plus de toutes les prononciations "communes" de ⟨g⟩, le mot (G/g)uð '(D/d)ieu' se prononce [ˈkʋʏːð]. Un rémanent d'un phénomène apparu au XVIe siècle ou un /ʋ/ [w] était inséré entre k/g et u/ú, o/ó. Dont certains rémanent sont à entendre dans les instances suivantes Vigurⓘ, Hágöngulón ⓘ.
- ↑ Une prononciation typiquement du sud y "substitue" [xʷ]. Ex: hvassⓘ
- ↑ Un standard plus ancien préférait [xs] pour ⟨x⟩. Depuis les années 80 la prononciation [ks] gagne en popularité, jusqu'à être recommandée pour les apprenants par Rögnvaldsson (2017).
- ↑ Trois variétées sont représentées ici : l'API renvoie à la prononciation de Copenhague, certains audios provienent d'un locuteur de Zeeland (assez proche du parlé de Copenhague) tandis que d'autres proviennent d'un locuteur du Jutland du Nordⓘ.
- ↑ Il y a de fortes différences, majoritairement générationelles, entre les locuteurs de la capitale. On peut citer par exemple qu'aucun des locuteurs n'exhibent les i et y dits de Lindingö (Miraⓘ, Thyraⓘ) ou l'ä ouvertissime (vinägerⓘ), tout deux gagnant en momentum dans la région).
- ↑ Les formes en -mn- (dat. & le pluriel) se prononcent /ˈhɪmn-/ ou /ˈhɪʋn-/.
- ↑ sky [ˈʍ͡ɸyj]ⓘ 'firmament, nuage' peut aussi être utilisé en de parlant la qualité du ciel, ex : morgonsky 'ciel matinal', tunga skyar 'des nuages lourds/un ciel chargé'.
- ↑ 'Les cieux', 'firmament'.
- ↑ En scandinave insulaire, aussi synonyme de IS manneskja [ˈmanːɛɕca] / FØ menniskja [ˈmɛn(ːə)ɕa] 'être humain' (cf. FR « Homme »).
- ↑ Sauf l'anglais, les langues germaniques ont généralement une forme réduite du mot « Homme » utilisée en tant que pronom indéfini. En islandais, en suédois et (généralement) en féroïen, les différents sens sont homographes.
- ↑ Lexicalisation d'une prononciation familière, équivalent au terme d'adresse familier gros.
- ↑ En néerlandais, les mots réduits ayant quitté la langue parlée comme der, den, des 'articles définis déclinés', men et dergelijk 'de tel' sont normativement prononcés avec la voyelle pleine [ɛ].
- ↑ Subsiste en islandais dans les composés húsfreyja [ˈhuːsfrɛj.a] 'maîtresse de maison', flugfreyja [ˈflʉxfrɛj.a] 'hôtesse de l’air' et dans le nom propre.
- ↑ kvinna existe mais fait vielli, l'usage lui préfère largement kvenmaður.
- ↑ Formation parallèle à l'islandais kvenmaður. La voyelle raccourcie originelle se retrouve au pluriel, women /ˈwɪmɪn/.
- ↑ Litt. table + -er. La forme héritée éta [ˈje͜ɛta] (pst.1&3ps át, pst.ptcp étið) se dit, dans un ton neutre, d'un animal et se traduit donc mieux par « bouffer ». Elle possède aussi un doublet eta [ˈ(ʔ)e͜ɛta], approprié dans un ton solennel, et qui se traduit donc mieux par « se sustenter ».
- ↑ Du bas-allemand et ultimement du latin expensa 'dépense' (d'où « expansif », l'anglais expense, l'allemand speisen, spenden). La forme héritée æde [ɪː.ɤ(ə)] (pst åd, pst.ptcp ædt) se dit, dans un ton neutre, d'un animal et se traduit donc mieux par « bouffer ».
- ↑ Pour trouver la forme en -l, il faut se tourner vers smali [ˈsᵖmaːlɪ] originellement 'petit bétail' puis 'berger' par raccourcissement de smalamaður 'id.[15]. smali en est aussi venu aussi à désigner le langage assembleur.
- ↑ Intégré au paradigme de lille dont il est le pluriel.
- ↑ Intégré au paradigme de liten dont il est le pluriel.
- ↑ Morphème dépendant en scandinave insulaire, IS fjölga / FØ fjølga /ˈfjœlka/ 'augmenter en nombre', fjölsykra [ˈfjø͜œlˌsɪːkra] 'polysaccharide', FØ fjølfløga [ˈfjø͜œlˌflœʋa] 'CD-I (litt. [CD] multicouche)'.
- ↑ A commencé comme forme parallèle de nátt (par mutation dûe à l'u de l'accusatif préhistorique) et a fini par le supplanter[15].
- ↑ Souvent utilisé comme exemple des alternations morphologiques ayant cours car ce mot possède 6~9 radicaux.
Tableau de déclinaison de dagur 'jour' en féroïen cas singulier sg défini pluriel pl défini nom dagur [ˈtɛ͜aʋəɹ] dagurin [ˈtɛ͜aʋəɹɪn] dagar [ˈtɛː.aɹ]/[ˈtɪːjaɹ] dagarnir [ˈtɛː.aɹnəɹ]/[ˈtɪːjaɹnəɹ] acc dag [ˈtɛ͜a] dagin [ˈtɛ͜ajɪn] dagarnar [ˈtɛː.aɹnaɹ]/[ˈtɪːjaɹnaɹ] dat degi [ˈte͜ɛjə̟] degnum [ˈtɛknɵn] døgum [ˈtø͜œʋɵn] døgunum [ˈtø͜œʋənɵn] gen dags [ˈtaks] dagsins [ˈtaksɪns] daga [ˈtɛː.a]/[ˈtɪːja] daganna [ˈtɛː.ana]/[ˈtɪːjana] - ↑ Certaines intonations complexes qu'adoptent le mot sont identiques à l'effet d'un e /ə/ postvocalique, courants dans la langue, d'où la sensibilité du système de transcription à ce phénomène (cf. DDO)[10]. Aucune spécificité danoise n'est à l'œuvre pour ce qui est purement de la prononciation.
- ↑ Notoirement prononcé ingressivement au nord de la Scandinavie ⓘ.
- ↑ Les formes Scandinaves descendent d'une combinaison des étymons *ne 'pas' et *aiw 'toujours'; tandis que les formes continentales sont issues de *ne 'pas' et *ainaz 'un' (d'où l'Islandais neinn 'personne'). La forme Anglaise peut descendre aussi bien des deux combinaisons, leurs développement coïncide. La seconde étymologie laisse toutefois un doublet, none, gardant le sens de 'aucun'[16].
- ↑ Ne prend pas cette fonction en islandais.
- 1 2 3 En tant que nom, les nombres féroïens partagent leurs formes avec l'adjectif neutre (pour par ex. : (dé)comptes, expressions mathématiques, l'expression talið X 'le chiffre X'). Les chiffres utilisent quand à eux un autre nom, relié au numéral cardinal par le suffixe -tal. En parlant d'une entité numérotée, le nom est suffixé avec -ari[17].
- ↑ L'ancien féminin zwo inv., est utilisé lorsqu'il est nécessaire de différencier un maximum 2 de 3 (comme au téléphone ou en communication radio).
- ↑ littéralement « dictionnaire -lui même « livre [de] mot[s] »- [de] toute sciences » des étymons: ala- (< *allaz 'tout') + *frōd(į̄) 'érudition' + *wurd(ą) 'mot' + bōk(s) '"livre" (pièce de bois gravée)'
- ↑ littéralement « ouvrage d'entrées/ de références ». Des étymons: *upp- '(en) haut' + *slah(aną) 'frapper, battre' + werk(ą) 'travail'.
- ↑ Aussi fjölfræði(bók), al-, fjölfræðirit.
- ↑ Aussi leksikon [ˈlɪksikʰɔn] (Le nom de la société gérant Den Store Danske Encyklopædi comporte leksikon, tout comme le site web / Store norske leksikon.
- ↑ Publiés en plusieurs volumes. opslagsbog [ˈ(ʔ)ɔpslɛsˌpʊw̰] renvoie à une publication unique (comme un ouvrage de référence).
- ↑ Svensk uppslagsbok mais Nationalencyklopedin et Bra böckers lexikon.
- ↑ Publiés en plusieurs volumes. De nos jours uppslagsbok [²(ʔ)ʉʰpːˌslɑːksˌbuβʰk] se réfère le plus souvent à une publication unique (comme un ouvrage de référence).
Références
modifier- 1 2 (en) « Article 1 de la loi no 61 du 7 juin 2011 », sur eng.menntamalaraduneyti.is (consulté le ).
- ↑ Rapport 2011 de la commission juridique Þjóð til þings (« Assemblée nationale »), « Skýrsla stjórnlaganefndar 2011 » [PDF].
- ↑ (is + de) Humboldt Universität, « Framburður »
, sur Bragi: Islandais pour les étranger·e·s, Berlin, (consulté le ) - ↑ (is) Eiríkur Rögnvaldsson, « Hljóðkerfi og orðhlutakerfi Íslensku » [PDF], sur Site personnel de E. Rögnvaldsson, (consulté le )
- ↑ (en) Kristján Árnason, The phonology of Icelandic and Faroese, Oxford University Press, coll. « The phonology of the world's languages », (ISBN 978-0-19-922931-4 et 978-0-19-161719-5)
- ↑ (en) Kristján Árnason, The phonology of Icelandic and Faroese, OUP, coll. « The phonology of the world's languages », , 349 p. (ISBN 978-0-19-922931-4 et 978-0-19-161719-5), p. 165
- ↑ (en) Guus Kroonen, Etymological dictionary of Proto-Germanic, Brill, coll. « Leiden Indo-European etymological dictionary series », (ISBN 978-90-04-18340-7, lire en ligne)
- ↑ Halldóra Jónsdóttir (dir.) et Rósa Elín Davíðsdóttir (dir.), Institut Vigdís Finnbogadóttir des langues étrangères, « LEXIA », Árnastofnun (consulté le )
- ↑ (fo) Jóhan H. W. Poulsen, Marjun Simonsen, J. í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen et Zakaris Sv. Hansen, « Føroysk-føroysk orðabók », Sprotin, (consulté le )
- 1 2 Société pour l'Étude de la Langue et de la Littérature Danoise, « DDO », sur ordnet.dk (consulté le )
- ↑ (sv) Académie suédoise, « SAOL, SO, SAOB », sur Svenska Akademiens ordböcker (consulté le )
- ↑ (en) Geoff Lindsey et Péter Szigetvári, « CUBE pronunciation dictionary », sur School of English and American Studies, ELTE, (consulté le )
- ↑ (de) Académie des sciences de Berlin-Brandebourg, « DWDS » (consulté le )
- ↑ (nl) Kernerman Nederlands Leerderswoordenboek, « WOORDEN.ORG », Slot Webcommerce BV (consulté le )
- 1 2 (is) Ásgeir Blöndal Magnússon, Íslensk orðsifjabók [« Dictionnaire étymologique islandais »], Árnastofnun, 2 digitalisée éd. (1re éd. 1989) (lire en ligne)
- ↑ (sv) Elof Hellquist, Svensk etymologisk Ordbok, Lund, C. W. K. Gleerups, , 1re éd. (lire en ligne), p. 515
- ↑ (en) Hjalmar P. Petersen et Jonathan Adams, Faroese : A Language Course for Beginners, vol. Grammar, Tórshavn, Stiðin, , xiv-303 (ISBN 978-99918-42-47-9), p. 92, 95-6
