四
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
四 (quatre) est un kanji composé de 5 traits et fondé sur 囗. Il fait partie des kyōiku kanji et est étudié en 1re année.
| 四 | ||
| Traduction | Quatre | |
|---|---|---|
| Classement scolaire japonais | ||
| Grade | Kyōiku kanji (1re année) | |
| Code Skip | 3-3-2 | |
| Clé | 囗 | |
| Nombre de traits | 5 | |
| Fréquence | 47 | |
| Codage (en hexadécimal) | ||
| Unicode | 56DB | |
| EUC | BBCD | |
| JIS | 3B4D | |
| Shift-JIS | 8E6C | |
| Big5 | A57C | |
| Lectures | ||
| On'yomi |
|
|
| Kun'yomi |
|
|
| Nanori | あ, つ, よつ | |
| Romaji | Shi, yon, yotsu | |
| Tracé | ||
 | ||
| Voir aussi | ||
| Wiktionnaire | 四 | |
| modifier |
||
Il se lit シ (shi) en lecture on et よん (yon) ou よつ (yotsu) en lecture kun.
Clé
modifierLa clé ou radical du kanji est le 囗, qui se lit kunigamae[1].
Origine graphique
modifierLe pictogramme dont dérive ce kanji représente simplement quatre doigts décomptant le nombre 4[2].
Utilisation
modifierCe kanji est souvent utilisé comme un chiffre (voir 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十, 百, 千, 万), il sert à compter en japonais.
Il est utilisé aussi dans les noms de mois en japonais avec le kanji 月 (à consulter pour plus d'informations).
En japonais, tout comme dans la plupart des langues, il existe une symbolique des chiffres ; ainsi, des deux principales prononciations de 四, よん (yon) est la plus courante car シ (shi) est associée à la mort puisque c'est aussi celle du kanji signifiant « mort » (死).
Exemples
modifier- 四 (shi ou yon) : 4
- 四人 (yonin) : quatre personnes
- 四日 (yokka) : le quatre du mois
- 三、四日 (san-yokka) : trois ou quatre jours
- 三、四人 (san-yonin) : trois ou quatre personnes
- 四つんばい ou 四つん這い (yotsunbai) : à quatre pattes
- 四月 (shigatsu) : avril
- 四季 (shiki) : les quatre saisons
- 四方 (shihō) : de tous côtés
Notes et références
modifier- ↑ Jean-Louis Bages, Michiko Terashima, Le Jisho 02 (Éditions Nouvelle École, 2004), (ISBN 4-931323-10-3), p. 494.
- ↑ Jean-Claude Martin, Mémento et Dictionnaire des kanji, 10e Édition (FransOrienT, 2023), (ISBN 978-2-9528781-4-2), p. 14b.
