Langues en Haïti
| Langues en Haïti | ||||||||||
| Langues officielles | Créole haïtien et français[1] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Langues principales | Langues maternelles (%)[1] : Langues des sites en .ht (%, 2015)[3] : Langues de consultation de Wikipédia (%)[4] : Langues d'interface de Google Haïti[5],[N 1] : 1. Français, 2. Créole haïtien, 3. Anglais |
|||||||||
| Langues vernaculaires | Créole haïtien & français haïtien | |||||||||
modifier  |
||||||||||
Les langues officielles en Haïti sont le créole haïtien et le français. En 2015 le pays comptait 11 millions d'habitants.
Langues officielles modifier
Haïti possède deux langues officielles :
- Le créole, à base lexicale française, est plus administré que dans les autres pays qui parlent un créole car il possède une grammaire avec des règles. Le parlement a voté en 2013 une loi portant le règlement et le rôle direct de l'Académie de la langue créole car cette dernière a été créée depuis la nouvelle constitution amendée. Tous les Haïtiens parlent le créole comme première langue tandis qu'une minorité d'entre eux (38 %) maîtrise couramment le français, appris au cours de leur scolarité ou qu'ils peuvent entendre à la radio et à la télévision et lire dans la presse[6].
- Le français, depuis l’Acte de l'Indépendance de la République d'Haïti en 1804 (le texte est rédigé dans cette langue), qui reste la langue administrative.
Haïti et la Francophonie modifier
Haïti fait partie de la Francophonie et en est membre depuis la création de l'Organisation internationale de la francophonie. Haïti est également membre de l'Assemblée parlementaire de la francophonie.
Sur le plan international, l’entrée d’Haïti à l’Union panaméricaine, l’actuelle OEA (Organisation des États américains), a permis au français de devenir l’une des langues officielles de travail de cet organisme ; et lors de la fameuse conférence de Bretton Woods, où l’utilisation du français comme langue de travail à l’Organisation des Nations unies naissante ne fut décidée que par une voix de majorité, Haïti avait voté en faveur de cette décision[7].
Haïti fut membre fondateur de l’Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), lors de la création de celle-ci le .
Dans chaque chef-lieu de département, il existe une Alliance française. Dans la plupart des cas, les locaux sont offerts par la municipalité et des bénévoles haïtiens collaborent au rayonnement culturel de l’Alliance.
Malgré une influence croissante de l’anglais découlant de la proximité géographique avec les États-Unis, la francophonie reste dynamique et vivace.
En , Max Jean-Louis, un jeune haïtien, alors âgé de vingt ans, est élu administrateur du prestigieux Centre de la Francophonie des Amériques, situé à Québec[8].
Les villes haïtiennes de Cap-Haïtien, Pétionville, Carrefour et Port-au-Prince sont membres de l'Association internationale des maires francophones[9],[10].
Autres langues et diaspora modifier
En raison de la diaspora haïtienne installée en République dominicaine, aux États-Unis (notamment à Miami et à New York) et aussi de la forte présence de Brésiliens (MINUSTAH et missionnaires) dans le pays, un certain nombre d'Haïtiens savent s'exprimer couramment en espagnol, en anglais ou en portugais.
Une autre partie de cette diaspora s'est dirigée vers les pays ou régions francophones comme la France et les départements français d'Amérique, le Canada (au Québec et notamment à Montréal), la Belgique et la Suisse.
Statistiques modifier
Concernant la situation des langues dans le pays, le quatrième recensement général de la population et de l'habitat d'Haïti, effectué en 2003[11] — dont le questionnaire était disponible en français[12] et en créole[13] — a uniquement posé la question suivante aux personnes âgées de cinq ans et plus : « Sait-il (elle) lire et écrire ? ». Aucune autre question portant sur les langues n'a été posée. Un recensement général de la population et de l'habitat d'Haïti a lieu en 2016[14].
Notes et références modifier
Notes modifier
- Les langues proposées sont en ordre d'importance dans le pays.
Références modifier
- « Haïti », sur axl.cefan.ulaval.ca.
- « La langue française dans le monde, Édition 2014. », p. 18.
- (en) « Distribution of content languages among websites that use .ht. ».
- (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country - Breakdown. ».
- « Google Haïti », sur google.ht (consulté le ).
- À ce propos, voir l'essai Prétendus Créolismes : le couteau dans l'igname, Jean-Robert Léonidas, Cidihca, Montréal 1995
- « Haïti et la Francophonie », sur dhdi.free.fr, DHDI.
- « Haïti - Culture : Un haïtien élu au Centre de la francophonie des Amériques », sur haitilibre.com, Haïti libre.
- [asso.aimf.fr non trouvé le 24 octobre 2012], sur le site asso.aimf.fr
- Francophonie (institutions de la), sur le site agora-2.org/
- « Institut Haitien de Statistique et d'Informatique - IHSI - Recensement », sur ihsi.ht.
- http://www.ihsi.ht/pdf/rgph2006/questionnaire/questionnaire_rgph_francais.pdf
- http://www.ihsi.ht/pdf/rgph2006/questionnaire/questionnaire_rgph_creole.pdf
- « Haïti remet à 2016 le 5e recensement prévu en 2014 », sur alterpresse.org.
