Liste Swadesh du ayizo-gbe est une liste de mots de base de la langue ayizo-gbe parlée au Bénin ; cette liste comprend 104 mots avec la traduction en français.

Présentation

modifier

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire élémentaire censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
  • une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquemment employées comme bases de construction d'ontologies dans des projets interlinguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues —, ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs en quête de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares[1].

N°FrançaisAyizo-gbe
Ayizɔ-nu
1unɖe ; ɖokpo
2deuxawe
3troisatɔn
4quatreenɛ
5cinqatɔɔn
6dixwoo
7vingtkoo
8jeun
9tua
10ile
11nousmi
12vousmi
13ils, ellesye
14têtetaa
15cheveuɖa
16œilnukun
17oreilleto
18nezawɔntin
19bouchenuu
20dentaɖu
21langueɖɛ
22jouealaka
23coukɔ
24seinanɔ
25cœurhun
26poitrineakɔngonu ; akɔnnu ; akɔnmɛ
27ventrexoto
28nombrilhɔn
29intestinadɔvi
30dosnɛgbe
31taillegaɖiɖi
32mainalɔ
33onglefɛn
34jambeafɔ
35genouklonu (kolonu)
36peauawutu
37osxuu
38corpsagbasaa
39sangahun ; ahunsin ; akanjɔɔ
40salivetan
41visagenukunmɛ
42graissejo
43chairlan ; lantii
44corne (animal)azo
45queueasi
46aileawa
47plumefun ; xɛfun
48œufazin
49oiseauxɛ
50pouletkoklo (kokolo)
51pintadesonu
52poissonhwevi
53chienavun ; xwekanlin
54chevregbɔ asi
55moutonlɛngbɔ
56mouchesukpɔ
57poujɔ
58elephantajinnaku
59buffleagbo gbetɔn
60leopardkpɔ ; gbekpɔ
61singeazin
62crocodilelo
63serpentdan
64crabeagasa
65crevettedekɔn
66arbreatin
67grainekun
68feuilleamaa
69racineaɖɔɔ ; atinɖɔɔ
70herbegbe
71palmier (elaeis guineensis)detin
72huile de palmeami-vɛɛ
73vin de palmedehan ; dehaan
74colaavi ; golo
75ignamete
76seljɛ
77cordekan
78feumyɔ
79cendre
80fuméeazizɔɔ ; azɔ
81sablekɔɔ ; kɔɔgudu
82pierrezannu
83terreayigbaa
84rue, sentiermɔ ; ali
85montagneso
86soleilhwe
87lunesun
88étoilesunvi
89nuitzan ; zanmɛ
90ventjɛhɔɔn
91eausin
92fleuvetɔ
93sixayizɛɛn
94an (année)xwe
95personnegbɛtɔ ; mɛ
96hommesunnu
97femmenyɔnu
98peretɔ ; mɛtɔɔ ; daa
99merenɔ ; mɛnɔɔ
100enfantvi
101mari ; épouxasu
102femme, epouseasi
103frere et sœursnɔvi ; tɔvi
104nomnyikɔ

Notes et références

modifier
  1. ↑ Laurent Prevot, C. Huang et I. Su, « Using the Swadesh list for creating a simple common taxonomy », 5th Workshop on Ontologies and Lexical Resources,‎ (lire en ligne [PDF], consulté le )